Ausschreibung: Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal - PL-Gdynia Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen Kommunikationsinfrastruktur Installation von Funktelefongeräten Türme, Gittermasten, Derrickkräne und Leitungsmasten Dokument Nr...: 272990-2021 (ID: 2021060109041780028) Veröffentlicht: 01.06.2021 * PL-Gdynia: Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal 2021/S 104/2021 272990 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Dyrektor Urzdu Morskiego w Gdyni Postanschrift: ul. Chrzanowskiego 10 Ort: Gdynia NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 81-338 Land: Polen Kontaktstelle(n): Joanna Leniak, Anna Schroeder E-Mail: [7]zam_pub@umgdy.gov.pl Telefon: +48 583553333 Fax: +48 586217231 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.umgdy.gov.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL Referenznummer der Bekanntmachung: ZP-JL-3800-26/18 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45500000 Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 32200000 Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen 32571000 Kommunikationsinfrastruktur 51330000 Installation von Funktelefongeräten 44212200 Türme, Gittermasten, Derrickkräne und Leitungsmasten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL Polska II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie zgodnego z wytycznymi Midzynarodowej Konwencji o Bezpieczestwie ycia na Morzu. Celem budowy morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL jest zapewnienie bezpieczestwa eglugi oraz ochrona ycia na morzu. Zasadniczym celem budowy Systemu cznoci w Niebezpieczestwie, GMDSS-PL jest stworzenie niezawodnego i nowoczesnego systemu cznoci radiotelefonicznej zapewniajcego pokrycie obszaru odpowiedzialnoci za poszukiwanie i ratownictwo oraz polskiej wycznej strefy ekonomicznej (EEZ). System musi by oparty o normy i przepisy wynikajce ze standardów pracy systemów czci ldowych systemu GMDSS. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w zaczniku nr 3 do SIWZ. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 31 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POI 3.2-33 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 222-507285 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 08/11/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Wasko S.A. Postanschrift: ul. Berbeckiego 6 Ort: Gliwice NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 44-100 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 14 002 130.08 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [10]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postpowa powyej. Kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Departament Odwoa Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45500000 Vermietung von Hoch- und Tiefbaumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 32200000 Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen 32571000 Kommunikationsinfrastruktur 51330000 Installation von Funktelefongeräten 44212200 Türme, Gittermasten, Derrickkräne und Leitungsmasten VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL Polska VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie zgodnego z wytycznymi Midzynarodowej Konwencji o Bezpieczestwie ycia na Morzu. Celem budowy morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL jest zapewnienie bezpieczestwa eglugi oraz ochrona ycia na morzu. Zasadniczym celem budowy systemu cznoci w Niebezpieczestwie, GMDSS-PL jest stworzenie niezawodnego i nowoczesnego systemu cznoci radiotelefonicznej zapewniajcego pokrycie obszaru odpowiedzialnoci za poszukiwanie i ratownictwo oraz polskiej wycznej strefy ekonomicznej (EEZ). System musi by oparty o normy i przepisy wynikajce ze standardów pracy systemów czci ldowych systemu GMDSS. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w zaczniku nr 3 do SIWZ. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 31 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 14 002 130.08 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Wasko S.A. Postanschrift: ul. Berbeckiego 6 Ort: Gliwice NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 44-100 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmiana dotyczy: paragrafu 3 ust. 1 umowy w zakresie wynagrodzenia Wykonawcy za wykonanie umowy. Zmiana ma charakter uzasadniony pod wzgldem prawnym jak i faktycznym, gdy w toku realizacji zamówienia zasza konieczno wykonania robót dodatkowych i prac zwizanych z przedmiotem zamówienia, których wykonanie byo niezbdne celem zakoczenia realizacji przedmiotu umowy. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: W zwizku z koniecznoci zachowania cigoci prac Wykonawcy, wymaganiami integracyjnymi i koniecznoci zachowania spójnoci caego projektu poszczególne roboty i prace dodatkowe byy na bieco uzgadniane midzy stronami, po czym zostay opisane i podsumowane w ramach protokoów koniecznoci nr 19. W par.15 ust. 2 umowy strony przewidziay moliwo jej zmiany w kadym z przypadków, o których mowa w art. 144 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych. W dniu 16 listopada 2020 r. strony sporzdziy protokó z negocjacji, w którym ustaliy, i kwota caoci roszcze Wykonawcy z tytuu wynagrodzenia za wykonanie robót i prac dodatkowych ulega zmniejszeniu. Zgodnie z ustaleniami zmianie ulegy równie poszczególne pozycje roszcze ze wzgldu na zakres przeprowadzonych prac. Wszystkie wykonane roboty i prace dodatkowe pozostaway w cisym zwizku z przedmiotem umowy i byy konieczne celem zapewnienia jego wykonania zgodnie z umow i potrzebami Zamawiajcego. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 13 590 000.00 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 14 002 130.08 PLN References 7. mailto:zam_pub@umgdy.gov.pl?subject=TED 8. http://www.umgdy.gov.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:507285-2018:TEXT:DE:HTML 10. http://www.uzp.gov.pl/ 11. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 01/06/2021 S104 Polska-Gdynia: Wynajem maszyn i urzdze wraz z obsug operatorsk do prowadzenia robót z zakresu budownictwa oraz inynierii wodnej i ldowej 2021/S 104-272990 Ogoszenie o modyfikacjach Modyfikacja umowy/koncesji w okresie jej obowizywania Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Dyrektor Urzdu Morskiego w Gdyni Adres pocztowy: ul. Chrzanowskiego 10 Miejscowo: Gdynia Kod NUTS: PL Polska Kod pocztowy: 81-338 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Joanna Leniak, Anna Schroeder E-mail: [7]zam_pub@umgdy.gov.pl Tel.: +48 583553333 Faks: +48 586217231 Adresy internetowe: Gówny adres: [8]www.umgdy.gov.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL Numer referencyjny: ZP-JL-3800-26/18 II.1.2)Gówny kod CPV 45500000 Wynajem maszyn i urzdze wraz z obsug operatorsk do prowadzenia robót z zakresu budownictwa oraz inynierii wodnej i ldowej II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.2)Opis II.2.1)Nazwa: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 32200000 Aparatura transmisyjna do radiotelefonii, radiotelegrafii, transmisji radiowej i telewizyjnej 32571000 Infrastruktura komunikacyjna 51330000 Usugi instalowania aparatury radiotelefonicznej 44212200 Wiee, maszty kratowe, pómaszty i supy stalowe II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL Polska II.2.4)Opis zamówienia w chwili zawarcia umowy: Przedmiotem zamówienia jest budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie zgodnego z wytycznymi Midzynarodowej Konwencji o Bezpieczestwie ycia na Morzu. Celem budowy morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL jest zapewnienie bezpieczestwa eglugi oraz ochrona ycia na morzu. Zasadniczym celem budowy Systemu cznoci w Niebezpieczestwie, GMDSS-PL jest stworzenie niezawodnego i nowoczesnego systemu cznoci radiotelefonicznej zapewniajcego pokrycie obszaru odpowiedzialnoci za poszukiwanie i ratownictwo oraz polskiej wycznej strefy ekonomicznej (EEZ). System musi by oparty o normy i przepisy wynikajce ze standardów pracy systemów czci ldowych systemu GMDSS. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w zaczniku nr 3 do SIWZ. II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Okres w miesicach: 31 II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: POI 3.2-33 Sekcja IV: Procedura IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Ogoszenie o udzieleniu zamówienia dotyczce przedmiotowego zamówienia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2018/S 222-507285 Sekcja V: Udzielenie zamówienia/koncesji Zamówienie nr: 1 Nazwa: Zaprojektowanie i budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL V.2)Udzielenie zamówienia/koncesji V.2.1)Data zawarcia umowy/decyzji o udzieleniu koncesji: 08/11/2018 V.2.2)Informacje o ofertach Zamówienie/koncesja zostao(-a) udzielone(-a) grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Wasko S.A. Adres pocztowy: ul. Berbeckiego 6 Miejscowo: Gliwice Kod NUTS: PL Polska Kod pocztowy: 44-100 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (w chwili zawarcia umowy;bez VAT) Cakowita warto zamówienia: 14 002 130.08 PLN Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [10]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postpowa powyej. Kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Departament Odwoa Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [11]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 27/05/2021 Sekcja VII: Modyfikacje w umowie/koncesji VII.1)Opis zamówienia po modyfikacjach VII.1.1)Gówny kod CPV 45500000 Wynajem maszyn i urzdze wraz z obsug operatorsk do prowadzenia robót z zakresu budownictwa oraz inynierii wodnej i ldowej VII.1.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 32200000 Aparatura transmisyjna do radiotelefonii, radiotelegrafii, transmisji radiowej i telewizyjnej 32571000 Infrastruktura komunikacyjna 51330000 Usugi instalowania aparatury radiotelefonicznej 44212200 Wiee, maszty kratowe, pómaszty i supy stalowe VII.1.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL Polska VII.1.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest budowa morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie zgodnego z wytycznymi Midzynarodowej Konwencji o Bezpieczestwie ycia na Morzu. Celem budowy morskiego systemu cznoci w niebezpieczestwie GMDSS-PL jest zapewnienie bezpieczestwa eglugi oraz ochrona ycia na morzu. Zasadniczym celem budowy systemu cznoci w Niebezpieczestwie, GMDSS-PL jest stworzenie niezawodnego i nowoczesnego systemu cznoci radiotelefonicznej zapewniajcego pokrycie obszaru odpowiedzialnoci za poszukiwanie i ratownictwo oraz polskiej wycznej strefy ekonomicznej (EEZ). System musi by oparty o normy i przepisy wynikajce ze standardów pracy systemów czci ldowych systemu GMDSS. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w zaczniku nr 3 do SIWZ. VII.1.5)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Okres w miesicach: 31 VII.1.6)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (bez VAT) Cakowita kocowa warto zamówienia/czci/koncesji: 14 002 130.08 PLN VII.1.7)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Wasko S.A. Adres pocztowy: ul. Berbeckiego 6 Miejscowo: Gliwice Kod NUTS: PL Polska Kod pocztowy: 44-100 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie VII.2)Informacja o modyfikacjach VII.2.1)Opis modyfikacji Rodzaj i zakres modyfikacji (ze wskazaniem ewentualnych wczeniejszych zmian w umowie): Zmiana dotyczy: paragrafu 3 ust. 1 umowy w zakresie wynagrodzenia Wykonawcy za wykonanie umowy. Zmiana ma charakter uzasadniony pod wzgldem prawnym jak i faktycznym, gdy w toku realizacji zamówienia zasza konieczno wykonania robót dodatkowych i prac zwizanych z przedmiotem zamówienia, których wykonanie byo niezbdne celem zakoczenia realizacji przedmiotu umowy. VII.2.2)Przyczyny modyfikacji Zapotrzebowanie na dodatkowe roboty budowlane, usugi lub dostawy wykonywane przez pierwotnego wykonawc/koncesjonariusza (art. 43 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2014/23/UE, art. 72 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2014/24/UE, art. 89 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2014/25/UE) Opis ekonomicznych lub technicznych przyczyn uniemoliwiajcych zmian wykonawcy oraz niedogodnoci lub powielania zwizanych z ni kosztów: W zwizku z koniecznoci zachowania cigoci prac Wykonawcy, wymaganiami integracyjnymi i koniecznoci zachowania spójnoci caego projektu poszczególne roboty i prace dodatkowe byy na bieco uzgadniane midzy stronami, po czym zostay opisane i podsumowane w ramach protokoów koniecznoci nr 19. W par.15 ust. 2 umowy strony przewidziay moliwo jej zmiany w kadym z przypadków, o których mowa w art. 144 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych. W dniu 16 listopada 2020 r. strony sporzdziy protokó z negocjacji, w którym ustaliy, i kwota caoci roszcze Wykonawcy z tytuu wynagrodzenia za wykonanie robót i prac dodatkowych ulega zmniejszeniu. Zgodnie z ustaleniami zmianie ulegy równie poszczególne pozycje roszcze ze wzgldu na zakres przeprowadzonych prac. Wszystkie wykonane roboty i prace dodatkowe pozostaway w cisym zwizku z przedmiotem umowy i byy konieczne celem zapewnienia jego wykonania zgodnie z umow i potrzebami Zamawiajcego. VII.2.3)Wzrost ceny Zaktualizowana cakowita warto zamówienia przed modyfikacjami (z uwzgldnieniem ewentualnych wczeniejszych modyfikacji zamówienia i poprawek ceny oraz, w przypadku dyrektywy 2014/23/UE, redniej inflacji w danym pastwie czonkowskim) Warto bez VAT: 13 590 000.00 PLN Cakowita warto zamówienia po modyfikacjach Warto bez VAT: 14 002 130.08 PLN -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de