Ausschreibung: Bauarbeiten für Übertragungsnetz - BE-Angleur Mit dem Fernmeldewesen verbundene Arbeiten Glasfaserkabel für die Datenübertragung Installation von Fernmeldeanlagen Glasfaserkabel für die Fernübertragung Glasfaserkabel für die Informationsübertragung Glasfaserkabel Bauarbeiten für Übertragungsnetz Dokument Nr...: 272960-2021 (ID: 2021060109040779994) Veröffentlicht: 01.06.2021 * BE-Angleur: Bauarbeiten für Übertragungsnetz 2021/S 104/2021 272960 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 086-221369) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Société de financement complémentaire des infrastructures wallonnes Nationale Identifikationsnummer: 0316.381.138_603157 Postanschrift: Rue du Canal de l'Ourthe 9, bte 3 Ort: Angleur NUTS-Code: BE332 Arr. Liège Postleitzahl: 4031 Land: Belgien Kontaktstelle(n): M. B. Rouard E-Mail: [6]benoit.rouard@sofico.org Telefon: +32 42316713 Fax: +32 43674568 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://sofico.org Adresse des Beschafferprofils: [8]https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId =409192 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Réseau de câbles à fibres optiques extension du réseau de la Wallonie Plan stratégique numérique extension vers zones dactivités économiques extension du réseau le long de voies hydrauliques extension le long du réseau structurant interconnexions diverses raccordements d'utilisateurs poses diverses déplacements de câbles livraisons de matériels validations d'infrastructures Referenznummer der Bekanntmachung: SPW-MI03.6-SOFICO-21-0899/RFO031-F02_1 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231600 Bauarbeiten für Übertragungsnetz II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: La présente entreprise constitue une extension du réseau de transmission à larges bandes de la Wallonie. Ce réseau de transmission se situe en Wallonie et en Région de Bruxelles-Capitale. Le présent marché a pour objet: 1) la fourniture et la pose d'une ou plusieurs gaines, faisceaux de tubes pour le soufflage de câbles, câbles et/ou de tubes; 2) éventuellement la pose de câbles complémentaires tels que câbles d'énergie, câbles de transmission cuivre; 3) le soufflage de câbles et/ou câbles ainsi que leur jointage et leur terminaison sur tiroir ou boîtier; 4) la fourniture et la pose de chambres de visite. Les travaux prévus sont de nature à permettre: 1) le raccordement d'utilisateurs. Par utilisateurs, il faut entendre, notamment, le raccordement de locaux aussi bien sur le domaine public que sur le domaine privé, le câblage dans les bâtiments pour arriver au local déterminé, le raccordement d'équipements (armoires, caméras, panneaux); 2) les interconnexions diverses. Par interconnexions diverses, il faut entendre, notamment, les pénétrantes d'interconnexion de zones d'activités sur le réseau principal (backbone), les boucles locales dans les zones dactivités économiques et l'interconnexion avec d'autres opérateurs; 3) diverses poses le long du réseau structurant et le long des voies hydrauliques; 4) la livraison de fournitures. Par livraison de fournitures, il faut entendre, notamment, la livraison de gaines, de tubes, de câbles, de câbles, de chambres de visite, de matériels divers de la présente entreprise à un endroit déterminé, notamment, dans le cas de poses communes ou opportunes; 5) les petites poses. Par petites poses, il faut entendre, notamment, la jonction entre différentes poses existantes dans le backbone ou le backbone local; 6) les déplacements de gaines et de câbles. Par déplacement de gaines ou de câbles, il faut entendre, notamment, le déplacement d'infrastructure lors de travaux d'autres concessionnaires ou de gestionnaires de voiries; 7) la validation de gaines pour infrastructure existante. Par validation de gaines pour infrastructure existante, il faut entendre, notamment, la validation des gaines au moyen des tests de pression et de passage de shuttle dans le cadre, notamment, de poses communes ou opportunes. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 086-221369 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: IV.2.2) Stelle des zu berichtigenden Textes: Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Anstatt: Tag: 03/06/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 10/06/2021 Ortszeit: 11:00 Abschnitt Nummer: IV.2.6) Stelle des zu berichtigenden Textes: Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre L'offre doit être valable jusqu'au Anstatt: Tag: 30/11/2021 muss es heißen: Tag: 07/12/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7) Stelle des zu berichtigenden Textes: Modalités douverture des offres Anstatt: Tag: 03/06/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 10/06/2021 Ortszeit: 11:00 Abschnitt Nummer: VI.3) Stelle des zu berichtigenden Textes: Informations complémentaires Anstatt: 1) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer à ladjudicataire du présent marché l'exécution de travaux similaires en application de l'article 42 paragraphe 1 2^o de la loi du 17.6.2016 relative aux marchés publics; 2) Document unique de marché européen: Le soumissionnaire doit joindre à son dossier doffre une version du DUME (Document unique de marché européen) quil a rempli conformément aux instructions figurant dans lavis de marché. NB: 1) Le formulaire du DUME est uniquement accessible en version électronique sur le site [10]https://uea.publicprocurement.be/ 2) Si le soumissionnaire est un groupement dopérateurs sans personnalité juridique, chaque membre du groupement doit remplir un DUME distinct; 3) L'opérateur économique qui recourt à la capacité d'une ou de plusieurs autres entités, doit fournir son DUME ainsi qu'un DUME distinct contenant les informations pertinentes pour chacune des entités auxquelles il fait appel; 4) Le ou les DUME doivent être remis pour chaque lot pour lesquels le soumissionnaire remet une offre. Le soumissionnaire est tenu de remplir les parties I à IV du DUME. Dans la partie IV du DUME, le soumissionnaire doit cocher «Oui» à la question «Souhaitez-vous utiliser les critères de sélection A à D et les sections correspondant à chacun des critères de sélection précisés à la rubrique «1.1.3 Critères de sélection» doivent être remplies. Voir également les mentions relatives au DUME dans le cahier spécial des charges. muss es heißen: 1) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer à ladjudicataire du présent marché l'exécution de travaux similaires en application de l'article 42 paragraphe 1 2^o de la loi du 17.6.2016 relative aux marchés publics; 2) Document unique de marché européen: Le soumissionnaire doit joindre à son dossier doffre une version du DUME (Document unique de marché européen) quil a rempli conformément aux instructions figurant dans lavis de marché. NB: 1) Le formulaire du DUME est uniquement accessible en version électronique sur le site [11]https://uea.publicprocurement.be/ 2) Si le soumissionnaire est un groupement dopérateurs sans personnalité juridique, chaque membre du groupement doit remplir un DUME distinct; 3) L'opérateur économique qui recourt à la capacité d'une ou de plusieurs autres entités, doit fournir son DUME ainsi qu'un DUME distinct contenant les informations pertinentes pour chacune des entités auxquelles il fait appel; 4) Le ou les DUME doivent être remis pour chaque lot pour lesquels le soumissionnaire remet une offre. Le soumissionnaire est tenu de remplir les parties I à IV du DUME. Dans la partie IV du DUME, le soumissionnaire doit cocher «Oui» à la question «Souhaitez-vous utiliser les critères de sélection A à D et les sections correspondant à chacun des critères de sélection précisés à la rubrique «1.1.3 Critères de sélection» doivent être remplies. Voir également les mentions relatives au DUME dans le cahier spécial des charges. Avis rectificatif nº 1: Louverture des offres est reportée au 10.6.2021. Toutes les modifications sont reprises dans un nouveau document «Synthèse des modifications mentionnées dans lavis rectificatif nº 1» et intégrées dans les documents joints à l'avis de marché. 1) Le titre des colonnes des récapitulatifs des métrés des dix lots est modifié [remplacement «Q1PRV» par «Sommes Q1», «Q2 PUB» par «Sommes Q2» et «Qté Totale» par «Sommes (en chiffres)»]; 2) Le poste II.O.3 est intégré dans le poste II.O.1. De ce fait, les postes II.O.1 et II.O.3 sont fusionnés sous le poste II.O.1. Les autres postes de la section II.O sont renumérotés en conséquence. Les anciens métrés sont remplacés par les métrés rectifiés dans les documents joints à lavis de marché; 3) La page 2 du cahier spécial des charges est modifiée pour intégrer la nouvelle date douverture des offres, portée au 10.6.2021; 4) Dans le cahier spécial des charges, il y a lieu de ne pas tenir compte des termes «Erreur! Argument de commutateur inconnu» mentionnés dans le cahier spécial des charges Sofico-21-0899 aux points 2.2.20.14 à la page 62, 2.2.20.14.2 à la page 62, 4.4.6.4 à la page 88, 4.4.6.6 à la page 88, et 5.1.3.11.2 à la page 106: il sagit de renvois non correctement référencés vers les titres dautres articles. La numérotation et le titre de ces articles auxquels il est renvoyé sont corrects. Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché; 5) Dans le cahier spécial des charges, des modifications sont apportées au chapitre «4.10.1.10 Caniveau en matière synthétique» page 100 du CSC. Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché; 6) Dans le cahier spécial des charges, des modifications sont apportées au point «4.4.5.3 Revêtement extérieur du câble» page 85 du CSC: Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché. Abschnitt Nummer: IV.2.1) Stelle des zu berichtigenden Textes: Numéro de l'avis au JO série S Anstatt: muss es heißen: [12]2021/S 086-221369 Abschnitt Nummer: IV.2.7) Stelle des zu berichtigenden Textes: Modalités douverture des offres Lieu Anstatt: muss es heißen: Ouverture électronique Abschnitt Nummer: VI.4.3) Stelle des zu berichtigenden Textes: Précisions concernant les délais d'introduction de recours Anstatt: muss es heißen: Demande de suspension et/ou de mesures provisoires: requête introduite au Conseil dÉtat dans les quinze jours à compter du lendemain du jour de lenvoi de la notification de la décision ou de la prise de connaissance de lacte selon le cas. Cette demande peut être introduite par un acte distinct ou en même temps que le recours en annulation, par un seul et même acte appelé requête unique. Si lextrême urgence est invoquée, la demande doit contenir des mentions spécifiques décrites sur le site internet du Conseil dÉtat. Requête en annulation: requête introduite au Conseil dÉtat dans les 60 jours à compter du lendemain du jour de lenvoi de la notification de la décision. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: La date douverture des offres est portée au 10.6.2021 (11h00). Des modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges et dans les 10 métrés récapitulatifs. Une synthèse des modifications jointe aux documents de marché reprend l'ensemble des éléments modifiés. Lavis rectificatif nº 1 mentionne en outre au point IV.2.7) «Modalités douverture des offres» sous «Lieu» que louverture des offres est électronique et reprend au point VI.4.3) «Introduction des recours» les délais dintroduction de recours. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:221369-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:benoit.rouard@sofico.org?subject=TED 7. http://sofico.org/ 8. https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=409192 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:221369-2021:TEXT:DE:HTML 10. https://uea.publicprocurement.be/ 11. https://uea.publicprocurement.be/ 12. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:221369-2021:TEXT:DE:HTML OT: 01/06/2021 S104 Belgique-Angleur: Travaux de construction de lignes de communications 2021/S 104-272960 Rectificatif Avis d'information complémentaire ou avis rectificatif Travaux (Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, [5]2021/S 086-221369) Base juridique: Directive 2014/24/UE Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice I.1)Nom et adresses Nom officiel: Société de financement complémentaire des infrastructures wallonnes Numéro national d'identification: 0316.381.138_603157 Adresse postale: Rue du Canal de l'Ourthe 9, bte 3 Ville: Angleur Code NUTS: BE332 Arr. Liège Code postal: 4031 Pays: Belgique Point(s) de contact: M. B. Rouard Courriel: [6]benoit.rouard@sofico.org Téléphone: +32 42316713 Fax: +32 43674568 Adresse(s) internet: Adresse principale: [7]http://sofico.org Adresse du profil dacheteur: [8]https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId =409192 Section II: Objet II.1)Étendue du marché II.1.1)Intitulé: Réseau de câbles à fibres optiques extension du réseau de la Wallonie Plan stratégique numérique extension vers zones dactivités économiques extension du réseau le long de voies hydrauliques extension le long du réseau structurant interconnexions diverses raccordements d'utilisateurs poses diverses déplacements de câbles livraisons de matériels validations d'infrastructures Numéro de référence: SPW-MI03.6-SOFICO-21-0899/RFO031-F02_1 II.1.2)Code CPV principal 45231600 Travaux de construction de lignes de communications II.1.3)Type de marché Travaux II.1.4)Description succincte: La présente entreprise constitue une extension du réseau de transmission à larges bandes de la Wallonie. Ce réseau de transmission se situe en Wallonie et en Région de Bruxelles-Capitale. Le présent marché a pour objet: 1) la fourniture et la pose d'une ou plusieurs gaines, faisceaux de tubes pour le soufflage de câbles, câbles et/ou de tubes; 2) éventuellement la pose de câbles complémentaires tels que câbles d'énergie, câbles de transmission cuivre; 3) le soufflage de câbles et/ou câbles ainsi que leur jointage et leur terminaison sur tiroir ou boîtier; 4) la fourniture et la pose de chambres de visite. Les travaux prévus sont de nature à permettre: 1) le raccordement d'utilisateurs. Par utilisateurs, il faut entendre, notamment, le raccordement de locaux aussi bien sur le domaine public que sur le domaine privé, le câblage dans les bâtiments pour arriver au local déterminé, le raccordement d'équipements (armoires, caméras, panneaux); 2) les interconnexions diverses. Par interconnexions diverses, il faut entendre, notamment, les pénétrantes d'interconnexion de zones d'activités sur le réseau principal (backbone), les boucles locales dans les zones dactivités économiques et l'interconnexion avec d'autres opérateurs; 3) diverses poses le long du réseau structurant et le long des voies hydrauliques; 4) la livraison de fournitures. Par livraison de fournitures, il faut entendre, notamment, la livraison de gaines, de tubes, de câbles, de câbles, de chambres de visite, de matériels divers de la présente entreprise à un endroit déterminé, notamment, dans le cas de poses communes ou opportunes; 5) les petites poses. Par petites poses, il faut entendre, notamment, la jonction entre différentes poses existantes dans le backbone ou le backbone local; 6) les déplacements de gaines et de câbles. Par déplacement de gaines ou de câbles, il faut entendre, notamment, le déplacement d'infrastructure lors de travaux d'autres concessionnaires ou de gestionnaires de voiries; 7) la validation de gaines pour infrastructure existante. Par validation de gaines pour infrastructure existante, il faut entendre, notamment, la validation des gaines au moyen des tests de pression et de passage de shuttle dans le cadre, notamment, de poses communes ou opportunes. Section VI: Renseignements complémentaires VI.5)Date denvoi du présent avis: 27/05/2021 VI.6)Référence de l'avis original Numéro de l'avis au JO série S: [9]2021/S 086-221369 Section VII: Modifications VII.1)Informations à rectifier ou à ajouter VII.1.2)Texte à rectifier dans l'avis original Numéro de section: IV.2.2) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Date limite de réception des offres ou des demandes de participation Au lieu de: Date: 03/06/2021 Heure locale: 11:00 Lire: Date: 10/06/2021 Heure locale: 11:00 Numéro de section: IV.2.6) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre L'offre doit être valable jusqu'au Au lieu de: Date: 30/11/2021 Lire: Date: 07/12/2021 Numéro de section: IV.2.7) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Modalités douverture des offres Au lieu de: Date: 03/06/2021 Heure locale: 11:00 Lire: Date: 10/06/2021 Heure locale: 11:00 Numéro de section: VI.3) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Informations complémentaires Au lieu de: 1) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer à ladjudicataire du présent marché l'exécution de travaux similaires en application de l'article 42 paragraphe 1 2^o de la loi du 17.6.2016 relative aux marchés publics; 2) Document unique de marché européen: Le soumissionnaire doit joindre à son dossier doffre une version du DUME (Document unique de marché européen) quil a rempli conformément aux instructions figurant dans lavis de marché. NB: 1) Le formulaire du DUME est uniquement accessible en version électronique sur le site [10]https://uea.publicprocurement.be/ 2) Si le soumissionnaire est un groupement dopérateurs sans personnalité juridique, chaque membre du groupement doit remplir un DUME distinct; 3) L'opérateur économique qui recourt à la capacité d'une ou de plusieurs autres entités, doit fournir son DUME ainsi qu'un DUME distinct contenant les informations pertinentes pour chacune des entités auxquelles il fait appel; 4) Le ou les DUME doivent être remis pour chaque lot pour lesquels le soumissionnaire remet une offre. Le soumissionnaire est tenu de remplir les parties I à IV du DUME. Dans la partie IV du DUME, le soumissionnaire doit cocher «Oui» à la question «Souhaitez-vous utiliser les critères de sélection A à D et les sections correspondant à chacun des critères de sélection précisés à la rubrique «1.1.3 Critères de sélection» doivent être remplies. Voir également les mentions relatives au DUME dans le cahier spécial des charges. Lire: 1) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer à ladjudicataire du présent marché l'exécution de travaux similaires en application de l'article 42 paragraphe 1 2^o de la loi du 17.6.2016 relative aux marchés publics; 2) Document unique de marché européen: Le soumissionnaire doit joindre à son dossier doffre une version du DUME (Document unique de marché européen) quil a rempli conformément aux instructions figurant dans lavis de marché. NB: 1) Le formulaire du DUME est uniquement accessible en version électronique sur le site [11]https://uea.publicprocurement.be/ 2) Si le soumissionnaire est un groupement dopérateurs sans personnalité juridique, chaque membre du groupement doit remplir un DUME distinct; 3) L'opérateur économique qui recourt à la capacité d'une ou de plusieurs autres entités, doit fournir son DUME ainsi qu'un DUME distinct contenant les informations pertinentes pour chacune des entités auxquelles il fait appel; 4) Le ou les DUME doivent être remis pour chaque lot pour lesquels le soumissionnaire remet une offre. Le soumissionnaire est tenu de remplir les parties I à IV du DUME. Dans la partie IV du DUME, le soumissionnaire doit cocher «Oui» à la question «Souhaitez-vous utiliser les critères de sélection A à D et les sections correspondant à chacun des critères de sélection précisés à la rubrique «1.1.3 Critères de sélection» doivent être remplies. Voir également les mentions relatives au DUME dans le cahier spécial des charges. Avis rectificatif nº 1: Louverture des offres est reportée au 10.6.2021. Toutes les modifications sont reprises dans un nouveau document «Synthèse des modifications mentionnées dans lavis rectificatif nº 1» et intégrées dans les documents joints à l'avis de marché. 1) Le titre des colonnes des récapitulatifs des métrés des dix lots est modifié [remplacement «Q1PRV» par «Sommes Q1», «Q2 PUB» par «Sommes Q2» et «Qté Totale» par «Sommes (en chiffres)»]; 2) Le poste II.O.3 est intégré dans le poste II.O.1. De ce fait, les postes II.O.1 et II.O.3 sont fusionnés sous le poste II.O.1. Les autres postes de la section II.O sont renumérotés en conséquence. Les anciens métrés sont remplacés par les métrés rectifiés dans les documents joints à lavis de marché; 3) La page 2 du cahier spécial des charges est modifiée pour intégrer la nouvelle date douverture des offres, portée au 10.6.2021; 4) Dans le cahier spécial des charges, il y a lieu de ne pas tenir compte des termes «Erreur! Argument de commutateur inconnu» mentionnés dans le cahier spécial des charges Sofico-21-0899 aux points 2.2.20.14 à la page 62, 2.2.20.14.2 à la page 62, 4.4.6.4 à la page 88, 4.4.6.6 à la page 88, et 5.1.3.11.2 à la page 106: il sagit de renvois non correctement référencés vers les titres dautres articles. La numérotation et le titre de ces articles auxquels il est renvoyé sont corrects. Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché; 5) Dans le cahier spécial des charges, des modifications sont apportées au chapitre «4.10.1.10 Caniveau en matière synthétique» page 100 du CSC. Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché; 6) Dans le cahier spécial des charges, des modifications sont apportées au point «4.4.5.3 Revêtement extérieur du câble» page 85 du CSC: Ces modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges remplacé dans les documents joints à lavis de marché. Numéro de section: IV.2.1) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Numéro de l'avis au JO série S Au lieu de: Lire: [12]2021/S 086-221369 Numéro de section: IV.2.7) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Modalités douverture des offres Lieu Au lieu de: Lire: Ouverture électronique Numéro de section: VI.4.3) Endroit où se trouve le texte à rectifier: Précisions concernant les délais d'introduction de recours Au lieu de: Lire: Demande de suspension et/ou de mesures provisoires: requête introduite au Conseil dÉtat dans les quinze jours à compter du lendemain du jour de lenvoi de la notification de la décision ou de la prise de connaissance de lacte selon le cas. Cette demande peut être introduite par un acte distinct ou en même temps que le recours en annulation, par un seul et même acte appelé requête unique. Si lextrême urgence est invoquée, la demande doit contenir des mentions spécifiques décrites sur le site internet du Conseil dÉtat. Requête en annulation: requête introduite au Conseil dÉtat dans les 60 jours à compter du lendemain du jour de lenvoi de la notification de la décision. VII.2)Autres informations complémentaires: La date douverture des offres est portée au 10.6.2021 (11h00). Des modifications sont apportées dans le cahier spécial des charges et dans les 10 métrés récapitulatifs. Une synthèse des modifications jointe aux documents de marché reprend l'ensemble des éléments modifiés. Lavis rectificatif nº 1 mentionne en outre au point IV.2.7) «Modalités douverture des offres» sous «Lieu» que louverture des offres est électronique et reprend au point VI.4.3) «Introduction des recours» les délais dintroduction de recours. -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de