Ausschreibung: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen - PL-ywiec Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie Kabelinfrastruktur Bauarbeiten für Abwasserrohre Elektroinstallationsarbeiten für Stromverteilungsanlagen Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung Bau von Schmutzwasserleitungen Kanalisationsarbeiten Installation von Elektroanlagen Straßenarbeiten Aushub- und Erdbewegungsarbeiten Bau von Abwasserpumpstationen Dokument Nr...: 272950-2021 (ID: 2021060109040379980) Veröffentlicht: 01.06.2021 * PL-ywiec: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2021/S 104/2021 272950 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 082-210142) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Zwizek Midzygminny ds. Ekologii Postanschrift: ul. ks. pr. St. Sonki 22 Ort: ywiec NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 34-300 Land: Polen Kontaktstelle(n): Józef Bednarz Przewodniczcy Zarzdu E-Mail: [6]biuro@zmge.zywiec.pl Telefon: +48 338612898 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.zmge.zywiec.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.bip.zmge.zywiec.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurocigu tocznego) wraz z likwidacj pompowni A-P3 i modernizacj toczni ABC-T1 na terenie gmin: odygowice i Lipowa Referenznummer der Bekanntmachung: 2/2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 593,5 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacja toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (Wzorze umowy) i czci III (Opis przedmiotu zamówienia, Projekty budowlane, Projekty wykonawcze, Projekt geotechniczny, Operat wodnoprawny, Specyfikacja techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 082-210142 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.2.4 Anstatt: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. Zakres zadania 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz 225 mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: W Lipowej: Dz 225 mm PE, L = 1 349,0 m W Pietrzykowicach: Dz 225 mm PE, L = 1 096,0 m Razem: Dz 225 mm PE, L= 2 445,0 m Kanay grawitacyjne Zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz 315 mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160-200 mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: W Pietrzykowicach: Dz 315 mm PVC, L = 54,5 m W Pietrzykowicach: Dz 200 mm PVC, L = 84,5 m W Pietrzykowicach: Dz 160 mm PVC, L = 4,5 m Razem: Dz 160-315 mm, PVC L= 143,5 m Zakres zadania 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz 250 mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz 250 mm PE, L = 74,0 m Dz 315 mm PVC, L = 67,5 m Dz 500 mm PVC, L = 7,5 m Razem: Dz 250-500 mm, L = 149,0 m Modernizacja toczni W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. muss es heißen: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. Zakres zadania 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz 225 mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: w Lipowej: Dz 225 mm PE, L = 1 349,0 m, w Pietrzykowicach: Dz 225 mm PE, L = 1 244,5 m, razem: Dz 225 mm PE, L= 2 593,5 m. Kanay grawitacyjne Zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz 315 mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160-200 mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: w Pietrzykowicach: Dz 315 mm PVC, L = 54,5 m, w Pietrzykowicach: Dz 200 mm PVC, L = 84,5 m, w Pietrzykowicach: Dz 160 mm PVC, L = 4,5 m, razem: Dz 160-315 mm, PVC L= 143,5 m. Zakres zadania 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz 250 mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz 250 mm PE, L = 74,0 m, Dz 315 mm PVC, L = 67,5 m, Dz 500 mm PVC, L = 7,5 m, razem: Dz 250-500 mm, L = 149,0 m. Modernizacja toczni W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Anstatt: Tag: 07/06/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 14/06/2021 Ortszeit: 11:00 Abschnitt Nummer: IV.2.6 Anstatt: Tag: 04/09/2021 muss es heißen: Tag: 11/09/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Anstatt: Tag: 07/06/2021 Ortszeit: 11:30 muss es heißen: Tag: 14/06/2021 Ortszeit: 11:30 Abschnitt Nummer: II.1.4 Anstatt: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 445,0 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacji toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (wzór umowy) i czci III (opis przedmiotu zamówienia, projekty budowlane, projekty wykonawcze, projekt geotechniczny, operat wodnoprawny, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. muss es heißen: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 593,5 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacja toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (Wzorze umowy) i czci III (Opis przedmiotu zamówienia, Projekty budowlane, Projekty wykonawcze, Projekt geotechniczny, Operat wodnoprawny, Specyfikacja techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210142-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:biuro@zmge.zywiec.pl?subject=TED 7. http://www.zmge.zywiec.pl/ 8. http://www.bip.zmge.zywiec.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210142-2021:TEXT:DE:HTML OT: 01/06/2021 S104 Polska-ywiec: Roboty budowlane w zakresie budowy wodocigów i rurocigów do odprowadzania cieków 2021/S 104-272950 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Roboty budowlane (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2021/S 082-210142) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Zwizek Midzygminny ds. Ekologii Adres pocztowy: ul. ks. pr. St. Sonki 22 Miejscowo: ywiec Kod NUTS: PL225 Bielski Kod pocztowy: 34-300 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Józef Bednarz Przewodniczcy Zarzdu E-mail: [6]biuro@zmge.zywiec.pl Tel.: +48 338612898 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://www.zmge.zywiec.pl Adres profilu nabywcy: [8]http://www.bip.zmge.zywiec.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurocigu tocznego) wraz z likwidacj pompowni A-P3 i modernizacj toczni ABC-T1 na terenie gmin: odygowice i Lipowa Numer referencyjny: 2/2021 II.1.2)Gówny kod CPV 45231300 Roboty budowlane w zakresie budowy wodocigów i rurocigów do odprowadzania cieków II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 593,5 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacja toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (Wzorze umowy) i czci III (Opis przedmiotu zamówienia, Projekty budowlane, Projekty wykonawcze, Projekt geotechniczny, Operat wodnoprawny, Specyfikacja techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 27/05/2021 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2021/S 082-210142 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: II.2.4 Zamiast: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. Zakres zadania 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz 225 mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: W Lipowej: Dz 225 mm PE, L = 1 349,0 m W Pietrzykowicach: Dz 225 mm PE, L = 1 096,0 m Razem: Dz 225 mm PE, L= 2 445,0 m Kanay grawitacyjne Zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz 315 mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160-200 mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: W Pietrzykowicach: Dz 315 mm PVC, L = 54,5 m W Pietrzykowicach: Dz 200 mm PVC, L = 84,5 m W Pietrzykowicach: Dz 160 mm PVC, L = 4,5 m Razem: Dz 160-315 mm, PVC L= 143,5 m Zakres zadania 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz 250 mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz 250 mm PE, L = 74,0 m Dz 315 mm PVC, L = 67,5 m Dz 500 mm PVC, L = 7,5 m Razem: Dz 250-500 mm, L = 149,0 m Modernizacja toczni W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. Powinno by: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, którym cieki sanitarne z czci Gminy Lipowa skierowane zostan do istniejcej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtd istniejcymi przewodami cieki zostan skierowane na istniejc pompowni cieków A-P3 w rejonie ulicy Wodnej w odygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu. Zakres zadania 1 Rurocig toczny Zadanie 1 obejmuje budow rurocigu toczny z rur Dz 225 mm PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo lub elektrooporowo do kanalizacji cinieniowej. Dugo projektowanego rurocigu cinieniowego wynosi: w Lipowej: Dz 225 mm PE, L = 1 349,0 m, w Pietrzykowicach: Dz 225 mm PE, L = 1 244,5 m, razem: Dz 225 mm PE, L= 2 593,5 m. Kanay grawitacyjne Zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprnej do poczeniowej) o rednicy Dz 315 mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudow istniejcej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160-200 mm PVC dla umoliwienia podczenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na dziace nr 986/9. Dugo projektowanej kanalizacji wynosi: w Pietrzykowicach: Dz 315 mm PVC, L = 54,5 m, w Pietrzykowicach: Dz 200 mm PVC, L = 84,5 m, w Pietrzykowicach: Dz 160 mm PVC, L = 4,5 m, razem: Dz 160-315 mm, PVC L= 143,5 m. Zakres zadania 2 Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany zosta z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o zczach zgrzewanych doczoowo do kanalizacji cinieniowej o rednicy Dz 250 mm. Dugo projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w odygowicach wynosi: Dz 250 mm PE, L = 74,0 m, Dz 315 mm PVC, L = 67,5 m, Dz 500 mm PVC, L = 7,5 m, razem: Dz 250-500 mm, L = 149,0 m. Modernizacja toczni W zwizku z rozbudow sieci kanalizacyjnej i zwikszonym dopywem cieków do toczni zasza konieczno ponownego przeliczenia parametrów toczni i doboru pomp o zwikszonej wydajnoci. Numer sekcji: IV.2.2 Zamiast: Data: 07/06/2021 Czas lokalny: 11:00 Powinno by: Data: 14/06/2021 Czas lokalny: 11:00 Numer sekcji: IV.2.6 Zamiast: Data: 04/09/2021 Powinno by: Data: 11/09/2021 Numer sekcji: IV.2.7 Zamiast: Data: 07/06/2021 Czas lokalny: 11:30 Powinno by: Data: 14/06/2021 Czas lokalny: 11:30 Numer sekcji: II.1.4 Zamiast: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 445,0 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacji toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (wzór umowy) i czci III (opis przedmiotu zamówienia, projekty budowlane, projekty wykonawcze, projekt geotechniczny, operat wodnoprawny, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. Powinno by: Przedmiotem zamówienia jest budowa rurocigu tocznego, w odygowicach i dalej na oczyszczalni cieków w ywcu o cznej dugoci 2 593,5 m; kanaów grawitacyjnych o cznej dugoci 143,5 m; syfonu pod dnem potoku Kalonka o cznej dugoci 149,0 m; modernizacja toczni poprzez ponowne przeliczenie jej parametrów i doborem pomp o zwikszonej wydajnoci. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zosta ujty w czci II (Wzorze umowy) i czci III (Opis przedmiotu zamówienia, Projekty budowlane, Projekty wykonawcze, Projekt geotechniczny, Operat wodnoprawny, Specyfikacja techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych) SWZ. VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de