Ausschreibung: Wasserbauarbeiten - HU-Budapest
Bauarbeiten
Genehmigungsvorlagen, Konstruktionszeichnungen und Spezifikationen
Bau von Bewässerungskanälen
Technische Planungsleistungen
Wasserbauarbeiten
Dokument Nr...: 272943-2021 (ID: 2021060109035479953)
Veröffentlicht: 01.06.2021
*
  HU-Budapest: Wasserbauarbeiten
   2021/S 104/2021 272943
   Berichtigung
   Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben
   Bauauftrag
   (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 060-148418)
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Országos Vízügyi Figazgatóság
   Nationale Identifikationsnummer: 15796019241
   Postanschrift: Márvány utca 1/d.
   Ort: Budapest
   NUTS-Code: HU110 Budapest
   Postleitzahl: 1012
   Land: Ungarn
   Kontaktstelle(n): Csonka Gerg
   E-Mail: [6]csonka.gergo@ovf.hu
   Telefon: +36 12254400
   Fax: +36 12120773
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.ovf.hu
   Adresse des Beschafferprofils: [8]https://ekr.gov.hu
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mezhegyesi Ménes Birtok tervezés és kivitelezés
   Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000275862021
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   45240000 Wasserbauarbeiten
   II.1.3)Art des Auftrags
   Bauauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4) pont folytatása:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (48 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 21 720 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 585 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Külterületi földmedr vízelvezet csatorna kotrás 30 888 fm
    Depóniaépítés 26 904 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 14 581 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 14 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 2 db
    Áteresz átépítés 26 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra
   Szivattyúk cseréje 2 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 48 db
   Tározók 2 152 000 m^3
   Szervizút létesítése 21 720 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   27/05/2021
   VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 060-148418
   Abschnitt VII: Änderungen
   VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben
   VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text
   Abschnitt Nummer: II.1.4
   Stelle des zu berichtigenden Textes: Rövid meghatározás
   Anstatt:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4) pont folytatása:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (48 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 21 720 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 585 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Külterületi földmedr vízelvezet csatorna kotrás 30 888 fm
    Depóniaépítés 26 904 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 14 581 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 14 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 2 db
    Áteresz átépítés 26 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra
   Szivattyúk cseréje 2 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 48 db
   Tározók 2 152 000 m3
   Szervizút létesítése 21 720 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   muss es heißen:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4 pont FOLYTATÁSA:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   5.2. majori szivattyútelep bontása
   5.3. majori szivattyútelep utáni csatornaszakasz bvítése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (49 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 11 240 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 355 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Csatornakotrás 34 399 fm, mely a meglév burkolatok iszaptalanítását
   is tartalmazza
    Depóniaépítés 21 260 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 17 374 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 13 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 1 db
    Áteresz átépítés 27 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra 1 db
   Szivattyúk cseréje 5 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 49 db
   Tározók 2 152 000 m3
   Szervizút létesítése 11 240 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   Abschnitt Nummer: II.2.4
   Stelle des zu berichtigenden Textes: A közbeszerzés ismertetése
   Anstatt:
   A Vállalkozó kötelezettségébe az alábbi fbb beruházási elemek
   tervezésére és megvalósítás:
   Cservölgyi fmvi vízellátó rendszer (ide tartozó csatornák
   Apátfalva-Mezhegyes fcsatorna az Élvíz fcsatorna, a Déli-ág
   összeköt csatorna, a Rajtaerdei tápcsatorna és a Mezhegyes-Peregi
   összeköt csatorna)
   1.) Cservölgyi vízkivételi szivattyútelep: Az új vízigény Qm=7538 l/s.
   A meglév m bvítésével (+4,9 m3/s) nem lehet kielégíteni. A
   szivattyúk és a többi gépészeti berendezések nagy része elavult, ezért
   bontása és egy új vízkivételi m építése szükséges.
   2.) Apátfalva- Mezhegyesi fcsatorna: A tervezett 7 538 l/s öntözvíz
   továbbvezetése a jelenlegi szelvénymérettel nem megoldható. (bontás,
   kotrás, depóniaépítés, fólia szigetelés, egyéb mederburkolat építése,
   mtárgyépítés/felújítás/bontás, szivattyútelep építés/bontás)
   2.1. Új mederszelvény kialakítása szükséges (kotrás, depóniarendezés)
   2.2. Mtárgyépítések
   2.3. Szivattyútelep bvítés, építés:
   2.3.1. Kardosi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=2520 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=7327 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és a felvízi oldalra egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra.
   2.3.2. 1. számú esésnövel szivattyútelep beépítése Királyhegyesi
   mellékág betorkolása eltt.
   2.3.3. Ugari szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6463 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.4. Kövegyi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6140 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.5. 2. számú esésnövel szivattyútelep tervezett kapacitása a
   csatornaszakasz mértékadó vízhozamával megegyez, azaz Qm=5667 l/s.
   2.3.6. Új Pitvarosi szivattyútelep:Pitvarosi szivattyútelep jelenlegi
   kapacitása: 2286 l/s. A szivattyútelep a Pitvarosi tározó töltését,
   ürítését is ellátja, kapacitása jelenleg ennek megfelel. A meglév
   mellé egy új szivattyútelep kerül beépítésre 3042 l/s kapacitással.
   Kapacitás fejlesztés után 5328 l/s lesz a telep össz.kapacitása,
   azonban az új szivattyúk csak a csatorna vizét emelik át, a tározó
   töltésébe-ürítésébe nem vesznek részt.
   2.3.7. Régi Pitvarosi szivattyútelep: A meglév szivattyútelep
   alépítményei megmaradnak, csak a 3 db régi szivattyú lesz cserélve új
   hasonló kialakítású és teljesítmény szivattyúra 2286 l/s kapacitással,
   illetve a meglév zsilipszerkezetek is felújításra kerülnek (zsírzás,
   festés, betonfelületek javítása) A szivattyútelep és a hozzá tartozó
   gravitációs zsiliprendszerrel lehet szivattyúsan tölteni a Pitvarosi
   tározót (3db szivattyúval), gravitációsan leüríteni a tározót egy
   szintig az Apátfalva-Mezhegyes fcsatornába Mezhegyes, ill. vissza a
   Maros felé.
   2.3.8. Mezhegyes-Északi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1490
   l/s, az új öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=5039 l/s. A
   meglév szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra
   3.) Élvíz fcsatorna (bontás, kotrás, depóniaépítés, flia szigetelés,
   egyéb mederburkolat építés, mtárgyépítés/bontás, szivattyútelep
   építés/bontás): Az öntözésfejlesztéssel érintett mederszakasz a 16+670
   - 32+000 cskm. A max. öntözvíz-hozamok figyelembe vételével kerültek
   meghatározásra a tervezett beavatkozások. Az Élvíz-fcsatorna egyrészt
   a vízvisszatartásban és az öntözvíz szállításában vesz részt, másrészt
   az öntözésfejlesztés több létesítménye, mtárgya kapcsolódik a
   fcsatornához. A szükséges beavatkozások célja: a vizsgált szakaszon a
   max. öntözési vízhozamok biztonsággal való levezetése, visszatartása a
   mederben.
   FOLYTATÁS II.1.4) pontban.
   muss es heißen:
   A Vállalkozó kötelezettségébe az alábbi fbb beruházási elemek
   tervezésére és megvalósítása tartozik (az egyes projektelemek itt
   megadott jellemz paraméterei a Megrendel követelményeinek betartása
   mellett a kiviteli tervek készítése során pontosításra kerülhetnek)::
   Cservölgyi fmvi vízellátó rendszer (ide tartozó csatornák
   Apátfalva-Mezhegyes fcsatorna az Élvíz fcsatorna, a Déli-ág
   összeköt csatorna, a Rajtaerdei tápcsatorna és a Mezhegyes-Peregi
   összeköt csatorna)
   1.) Cservölgyi vízkivételi szivattyútelep: Az új vízigény Qm=7538 l/s.
   A meglév m bvítésével (+4,9 m3/s) nem lehet kielégíteni. A
   szivattyúk és a többi gépészeti berendezések nagy része elavult, ezért
   bontása és egy új vízkivételi m építése szükséges.
   2.) Apátfalva- Mezhegyesi fcsatorna: A tervezett 7 538 l/s öntözvíz
   továbbvezetése a jelenlegi szelvénymérettel nem megoldható. (bontás,
   kotrás, depóniaépítés, fólia szigetelés, egyéb mederburkolat építése,
   mtárgyépítés/felújítás/bontás, szivattyútelep építés/bontás)
   2.1. Új mederszelvény kialakítása szükséges (kotrás, depóniarendezés)
   2.2. Mtárgyépítések
   2.3. Szivattyútelep bvítés, építés:
   2.3.1. Kardosi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=2520 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=7327 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és a felvízi oldalra egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra.
   2.3.2. 1. számú esésnövel szivattyútelep beépítése Királyhegyesi
   mellékág betorkolása eltt.
   2.3.3. Ugari szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6463 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.4. Kövegyi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6140 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.5. 2. számú esésnövel szivattyútelep tervezett kapacitása a
   csatornaszakasz mértékadó vízhozamával megegyez, azaz Qm=5667 l/s.
   2.3.6. Új Pitvarosi szivattyútelep:Pitvarosi szivattyútelep jelenlegi
   kapacitása: 2286 l/s. A szivattyútelep a Pitvarosi tározó töltését,
   ürítését is ellátja, kapacitása jelenleg ennek megfelel. A meglév
   mellé egy új szivattyútelep kerül beépítésre 3042 l/s kapacitással.
   Kapacitás fejlesztés után 5328 l/s lesz a telep össz.kapacitása,
   azonban az új szivattyúk csak a csatorna vizét emelik át, a tározó
   töltésébe-ürítésébe nem vesznek részt.
   2.3.7. Régi Pitvarosi szivattyútelep: A meglév szivattyútelep
   alépítményei megmaradnak, csak a 3 db régi szivattyú lesz cserélve új
   hasonló kialakítású és teljesítmény szivattyúra 2286 l/s kapacitással,
   illetve a meglév zsilipszerkezetek is felújításra kerülnek (zsírzás,
   festés, betonfelületek javítása) A szivattyútelep és a hozzá tartozó
   gravitációs zsiliprendszerrel lehet szivattyúsan tölteni a Pitvarosi
   tározót (3db szivattyúval), gravitációsan leüríteni a tározót egy
   szintig az Apátfalva-Mezhegyes fcsatornába Mezhegyes, ill. vissza a
   Maros felé.
   2.3.8. Mezhegyes-Északi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1490
   l/s, az új öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=5039 l/s. A
   meglév szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra
   3.) Élvíz fcsatorna (bontás, kotrás, depóniaépítés, flia szigetelés,
   egyéb mederburkolat építés, mtárgyépítés/bontás, szivattyútelep
   építés/bontás): Az öntözésfejlesztéssel érintett mederszakasz a 16+670
   - 32+000 cskm. A max. öntözvíz-hozamok figyelembe vételével kerültek
   meghatározásra a tervezett beavatkozások. Az Élvíz-fcsatorna egyrészt
   a vízvisszatartásban és az öntözvíz szállításában vesz részt, másrészt
   az öntözésfejlesztés több létesítménye, mtárgya kapcsolódik a
   fcsatornához. A szükséges beavatkozások célja: a vizsgált szakaszon a
   max. öntözési vízhozamok biztonsággal való levezetése, visszatartása a
   mederben.
   Folytatás II.1.4) pontban.
   Abschnitt Nummer: IV.2.2
   Stelle des zu berichtigenden Textes: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek
   benyújtásának határideje, dátum, helyi id
   Anstatt:
   Tag: 31/05/2021
   Ortszeit: 11:00
   muss es heißen:
   Tag: 21/06/2021
   Ortszeit: 11:00
   Abschnitt Nummer: IV.2.7
   Stelle des zu berichtigenden Textes: Az ajánlatok felbontásának
   feltételei, dátum, helyi id
   Anstatt:
   Tag: 31/05/2021
   Ortszeit: 13:00
   muss es heißen:
   Tag: 21/06/2021
   Ortszeit: 13:00
   VII.2)Weitere zusätzliche Informationen:
   Egyéb közbeszerzési dokumentumok nem módosulnak.
References
   5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:148418-2021:TEXT:DE:HTML
   6. mailto:csonka.gergo@ovf.hu?subject=TED
   7. http://www.ovf.hu/
   8. https://ekr.gov.hu/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:148418-2021:TEXT:DE:HTML
OT: 01/06/2021    S104
   Magyarország-Budapest: Vízi létesítmények építése
   2021/S 104-272943
   Korrigendum
   Változásokat vagy további információt tartalmazó hirdetmény
   Építési beruházás
   (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, [5]2021/S 060-148418)
   Jogalap:
   2014/24/EU irányelv
   I. szakasz: Ajánlatkér
   I.1)Név és címek
   Hivatalos név: Országos Vízügyi Figazgatóság
   Nemzeti azonosító szám: 15796019241
   Postai cím: Márvány utca 1/d.
   Város: Budapest
   NUTS-kód: HU110 Budapest
   Postai irányítószám: 1012
   Ország: Magyarország
   Kapcsolattartó személy: Csonka Gerg
   E-mail: [6]csonka.gergo@ovf.hu
   Telefon: +36 12254400
   Fax: +36 12120773
   Internetcím(ek):
   Az ajánlatkér általános címe: [7]http://www.ovf.hu
   A felhasználói oldal címe: [8]https://ekr.gov.hu
   II. szakasz: Tárgy
   II.1)A beszerzés mennyisége
   II.1.1)Elnevezés:
   Mezhegyesi Ménes Birtok tervezés és kivitelezés
   Hivatkozási szám: EKR000275862021
   II.1.2)F CPV-kód
   45240000 Vízi létesítmények építése
   II.1.3)A szerzdés típusa
   Építési beruházás
   II.1.4)Rövid meghatározás:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4) pont folytatása:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (48 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 21 720 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 585 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Külterületi földmedr vízelvezet csatorna kotrás 30 888 fm
    Depóniaépítés 26 904 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 14 581 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 14 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 2 db
    Áteresz átépítés 26 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra
   Szivattyúk cseréje 2 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 48 db
   Tározók 2 152 000 m^3
   Szervizút létesítése 21 720 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   VI. szakasz: Kiegészít információk
   VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma:
   27/05/2021
   VI.6)Az eredeti hirdetmény hivatkozásai
   A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [9]2021/S 060-148418
   VII. szakasz: Változások
   VII.1)A módosítandó vagy megadandó információ
   VII.1.2)Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész
   Szakasz száma: II.1.4
   A módosítandó szöveg helye: Rövid meghatározás
   A következ helyett:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4) pont folytatása:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (48 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 21 720 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 585 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Külterületi földmedr vízelvezet csatorna kotrás 30 888 fm
    Depóniaépítés 26 904 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 14 581 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 14 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 2 db
    Áteresz átépítés 26 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra
   Szivattyúk cseréje 2 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 48 db
   Tározók 2 152 000 m3
   Szervizút létesítése 21 720 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   Helyesen:
   Vállalkozási szerzdés keretében a Apátfalva- Mezhegyesi
   Öntözrendszer fejlesztése I. ütem-fmvi rendszer fejlesztése cím
   projekt FIDIC Sárga Könyv szerinti megvalósítása - kivitelezési- és
   megvalósulási tervek elkészítésével.
   II.2.4 pont FOLYTATÁSA:
   3.1. Vízszállító/vízvisszatartó kapacitás növelését szolgáló mszaki
   beavatkozások: kotrás, mederszelvény bvítés, parti sáv
   tereprendezése/depóniamagasítás, burkolat építés. A tervezett magassági
   biztonság 30-50 cm. A tervezett tereprendezés/depóniamagasítás a
   mederkotrásból, mederszelvény-bvítésbl kikerül földanyagból
   biztosítható.
   3.2. Végegyházi szivattyútelep építése: A Végegyházi esésnövel
   szivattyútelep jelenlegi kapacitása: 330 l/s. Új szivattyútelep kerül
   kiépítésre a régi elbontásával.
   3.3. Battonyai szivattyútelep átépítése: Battonyai szivattyútelep a
   Királyhegyesi-Száraz-ér fcsatornából emeli be az Élvíz fcsatorna
   végszelvényébe a fleg Romániából érkez öntözvizet. Jelenlegi
   kapacitása: 1070 l/s. Új szivattyútelep kerül kiépítésre 1200 l/s
   teljesítménnyel, a régi elbontásra kerül.
   4.) Dáli-ág összeköt csatorna (kotrás, fólia szigetelés,
   mtárgyépítés, szivattyútelep építés/bontás): A Déli-ág összeköt
   csatornát az Él víz csatorna 30+7400 cskm-bl történ vízkivétel
   táplálja, az átépítésre kerül Pereg I. szivattyútelep által. A
   csatornán 8+335 szelvényig beavatkozásra kerül sor. A beavatkozások 7
   különálló egységre oszthatóak.
   4.1. A csatorna elején az Élvíz kitorkolásánál a meglév Pereg 1.számú
   szivattyútelep elbontásra kerül és helyette egy új szivattyútelep kerül
   építésre.
   4.2. Pereg 2. számú szivattyútelep építése: Meglév Pereg 2. bontása és
   új építése. Az új szivattyútelep a Déli-ág összeköt csatorna 2+625
   cskm szelvényébe kerül.
   5.) Mezhegyes-Peregi átköt csatorna fejlesztése
   5.1. Huszimajori szivattyútelep építése
   5.2. majori szivattyútelep bontása
   5.3. majori szivattyútelep utáni csatornaszakasz bvítése
   6.) Rajtaerdei tápcsatorna: A csatorna 1+335 szelvényében lév
   földáttöltést meg kell szüntetni, az ott lév földet ki kell szedni, és
   a meder állapotát a nyilvántartási terv szerint kell kialakítani. A
   3+100 cskm-ben egy, a tározó töltését és leürítését szolgáló mtárgyat
   tervezünk beépíteni 4 oldali zárású zsilippel, és átemel szivattyúval
   kiegészítve
   6.1. Rajtaerdei szivattyútelep építése: új szivattyútelep, melynek
   funkciója a Rajtaerdei tározó töltése a csatorna üzemi vízszintjét
   meghaladó tározási vízszint érdekében
   7.) Mezhegyesi határcsatorna: természetvédelmi okokból beavatkozás,
   pld. kotrás, szigetelés nem támogatott.
   7.1. Végegyházi szivattyútelep: 2 db szivattyú cseréje
   8.) Víztározók (2 db): Az öntözrendszeren összesen két víztározó épült
   ki; az egyik a Pitvarosi tározó, mely az Apátfalva-Mezhegyesi
   öntöz-fcsatornán, a másik a Rajtaerdei tározó a Rajtaerdei
   tápcsatornán létesül 1 db szivattyúteleppel.
   9.) Monitoring rendszer létesítése (49 db)
   10.) Vízhozam-vízszint mérhelyek kialakítása
   11.) Szervízút létesítése: 11 240 fm
   12.) Mellékágak torkolati tiltójának és vízellátócsatornák szakaszoló
   mtárgyainak felújítása: 11 db
   Fbb mennyiségek összesítése:
   6 db öntözcsatornán végzett építési, rekonstrukciós munkák
    Meglév burkolat bontása 355 m
    Mederburkolat építése 4 357 fm
    Csatornakotrás 34 399 fm, mely a meglév burkolatok iszaptalanítását
   is tartalmazza
    Depóniaépítés 21 260 fm
    Fólia szigetelés (HDPE fóliával alá geotextília terítéssel) 17 374 fm
   Vízépítési mtárgyak építési, bontási és rekonstrukciós munkái
   (összesen 86 db vízépítési mtárgy)
    Meglév szivattyútelep bontása 11 db
    Áteresz bontás 22 db
    Szivattyútelep építés 13 db
    Meglév szivattyútelep felújítás: 1 db
    Áteresz átépítés 27 db
    Meglév mtárgyfelújítás: 11 db
    Vízkivételi m kiépítése 7,538 m3/s kapacitásra 1 db
   Szivattyúk cseréje 5 szivattyútelepen
   Monitoring állomások 49 db
   Tározók 2 152 000 m3
   Szervizút létesítése 11 240 fm
   Részletek a KD és mszaki tartalomban.
   Szakasz száma: II.2.4
   A módosítandó szöveg helye: A közbeszerzés ismertetése
   A következ helyett:
   A Vállalkozó kötelezettségébe az alábbi fbb beruházási elemek
   tervezésére és megvalósítás:
   Cservölgyi fmvi vízellátó rendszer (ide tartozó csatornák
   Apátfalva-Mezhegyes fcsatorna az Élvíz fcsatorna, a Déli-ág
   összeköt csatorna, a Rajtaerdei tápcsatorna és a Mezhegyes-Peregi
   összeköt csatorna)
   1.) Cservölgyi vízkivételi szivattyútelep: Az új vízigény Qm=7538 l/s.
   A meglév m bvítésével (+4,9 m3/s) nem lehet kielégíteni. A
   szivattyúk és a többi gépészeti berendezések nagy része elavult, ezért
   bontása és egy új vízkivételi m építése szükséges.
   2.) Apátfalva- Mezhegyesi fcsatorna: A tervezett 7 538 l/s öntözvíz
   továbbvezetése a jelenlegi szelvénymérettel nem megoldható. (bontás,
   kotrás, depóniaépítés, fólia szigetelés, egyéb mederburkolat építése,
   mtárgyépítés/felújítás/bontás, szivattyútelep építés/bontás)
   2.1. Új mederszelvény kialakítása szükséges (kotrás, depóniarendezés)
   2.2. Mtárgyépítések
   2.3. Szivattyútelep bvítés, építés:
   2.3.1. Kardosi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=2520 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=7327 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és a felvízi oldalra egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra.
   2.3.2. 1. számú esésnövel szivattyútelep beépítése Királyhegyesi
   mellékág betorkolása eltt.
   2.3.3. Ugari szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6463 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.4. Kövegyi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6140 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.5. 2. számú esésnövel szivattyútelep tervezett kapacitása a
   csatornaszakasz mértékadó vízhozamával megegyez, azaz Qm=5667 l/s.
   2.3.6. Új Pitvarosi szivattyútelep:Pitvarosi szivattyútelep jelenlegi
   kapacitása: 2286 l/s. A szivattyútelep a Pitvarosi tározó töltését,
   ürítését is ellátja, kapacitása jelenleg ennek megfelel. A meglév
   mellé egy új szivattyútelep kerül beépítésre 3042 l/s kapacitással.
   Kapacitás fejlesztés után 5328 l/s lesz a telep össz.kapacitása,
   azonban az új szivattyúk csak a csatorna vizét emelik át, a tározó
   töltésébe-ürítésébe nem vesznek részt.
   2.3.7. Régi Pitvarosi szivattyútelep: A meglév szivattyútelep
   alépítményei megmaradnak, csak a 3 db régi szivattyú lesz cserélve új
   hasonló kialakítású és teljesítmény szivattyúra 2286 l/s kapacitással,
   illetve a meglév zsilipszerkezetek is felújításra kerülnek (zsírzás,
   festés, betonfelületek javítása) A szivattyútelep és a hozzá tartozó
   gravitációs zsiliprendszerrel lehet szivattyúsan tölteni a Pitvarosi
   tározót (3db szivattyúval), gravitációsan leüríteni a tározót egy
   szintig az Apátfalva-Mezhegyes fcsatornába Mezhegyes, ill. vissza a
   Maros felé.
   2.3.8. Mezhegyes-Északi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1490
   l/s, az új öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=5039 l/s. A
   meglév szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra
   3.) Élvíz fcsatorna (bontás, kotrás, depóniaépítés, flia szigetelés,
   egyéb mederburkolat építés, mtárgyépítés/bontás, szivattyútelep
   építés/bontás): Az öntözésfejlesztéssel érintett mederszakasz a 16+670
   - 32+000 cskm. A max. öntözvíz-hozamok figyelembe vételével kerültek
   meghatározásra a tervezett beavatkozások. Az Élvíz-fcsatorna egyrészt
   a vízvisszatartásban és az öntözvíz szállításában vesz részt, másrészt
   az öntözésfejlesztés több létesítménye, mtárgya kapcsolódik a
   fcsatornához. A szükséges beavatkozások célja: a vizsgált szakaszon a
   max. öntözési vízhozamok biztonsággal való levezetése, visszatartása a
   mederben.
   FOLYTATÁS II.1.4) pontban.
   Helyesen:
   A Vállalkozó kötelezettségébe az alábbi fbb beruházási elemek
   tervezésére és megvalósítása tartozik (az egyes projektelemek itt
   megadott jellemz paraméterei a Megrendel követelményeinek betartása
   mellett a kiviteli tervek készítése során pontosításra kerülhetnek)::
   Cservölgyi fmvi vízellátó rendszer (ide tartozó csatornák
   Apátfalva-Mezhegyes fcsatorna az Élvíz fcsatorna, a Déli-ág
   összeköt csatorna, a Rajtaerdei tápcsatorna és a Mezhegyes-Peregi
   összeköt csatorna)
   1.) Cservölgyi vízkivételi szivattyútelep: Az új vízigény Qm=7538 l/s.
   A meglév m bvítésével (+4,9 m3/s) nem lehet kielégíteni. A
   szivattyúk és a többi gépészeti berendezések nagy része elavult, ezért
   bontása és egy új vízkivételi m építése szükséges.
   2.) Apátfalva- Mezhegyesi fcsatorna: A tervezett 7 538 l/s öntözvíz
   továbbvezetése a jelenlegi szelvénymérettel nem megoldható. (bontás,
   kotrás, depóniaépítés, fólia szigetelés, egyéb mederburkolat építése,
   mtárgyépítés/felújítás/bontás, szivattyútelep építés/bontás)
   2.1. Új mederszelvény kialakítása szükséges (kotrás, depóniarendezés)
   2.2. Mtárgyépítések
   2.3. Szivattyútelep bvítés, építés:
   2.3.1. Kardosi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=2520 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=7327 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és a felvízi oldalra egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra.
   2.3.2. 1. számú esésnövel szivattyútelep beépítése Királyhegyesi
   mellékág betorkolása eltt.
   2.3.3. Ugari szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6463 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.4. Kövegyi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1920 l/s, az új
   öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Qm=6140 l/s. A meglév
   szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel szivattyútelep
   kerül kialakításra.
   2.3.5. 2. számú esésnövel szivattyútelep tervezett kapacitása a
   csatornaszakasz mértékadó vízhozamával megegyez, azaz Qm=5667 l/s.
   2.3.6. Új Pitvarosi szivattyútelep:Pitvarosi szivattyútelep jelenlegi
   kapacitása: 2286 l/s. A szivattyútelep a Pitvarosi tározó töltését,
   ürítését is ellátja, kapacitása jelenleg ennek megfelel. A meglév
   mellé egy új szivattyútelep kerül beépítésre 3042 l/s kapacitással.
   Kapacitás fejlesztés után 5328 l/s lesz a telep össz.kapacitása,
   azonban az új szivattyúk csak a csatorna vizét emelik át, a tározó
   töltésébe-ürítésébe nem vesznek részt.
   2.3.7. Régi Pitvarosi szivattyútelep: A meglév szivattyútelep
   alépítményei megmaradnak, csak a 3 db régi szivattyú lesz cserélve új
   hasonló kialakítású és teljesítmény szivattyúra 2286 l/s kapacitással,
   illetve a meglév zsilipszerkezetek is felújításra kerülnek (zsírzás,
   festés, betonfelületek javítása) A szivattyútelep és a hozzá tartozó
   gravitációs zsiliprendszerrel lehet szivattyúsan tölteni a Pitvarosi
   tározót (3db szivattyúval), gravitációsan leüríteni a tározót egy
   szintig az Apátfalva-Mezhegyes fcsatornába Mezhegyes, ill. vissza a
   Maros felé.
   2.3.8. Mezhegyes-Északi szivattyútelep jelenlegi kapacitása Q=1490
   l/s, az új öntöz-vízigény alapján a szükséges kapacitás Q=5039 l/s. A
   meglév szivattyútelep bontásra kerül és e fölé egy új átemel
   szivattyútelep kerül kialakításra
   3.) Élvíz fcsatorna (bontás, kotrás, depóniaépítés, flia szigetelés,
   egyéb mederburkolat építés, mtárgyépítés/bontás, szivattyútelep
   építés/bontás): Az öntözésfejlesztéssel érintett mederszakasz a 16+670
   - 32+000 cskm. A max. öntözvíz-hozamok figyelembe vételével kerültek
   meghatározásra a tervezett beavatkozások. Az Élvíz-fcsatorna egyrészt
   a vízvisszatartásban és az öntözvíz szállításában vesz részt, másrészt
   az öntözésfejlesztés több létesítménye, mtárgya kapcsolódik a
   fcsatornához. A szükséges beavatkozások célja: a vizsgált szakaszon a
   max. öntözési vízhozamok biztonsággal való levezetése, visszatartása a
   mederben.
   Folytatás II.1.4) pontban.
   Szakasz száma: IV.2.2
   A módosítandó szöveg helye: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek
   benyújtásának határideje, dátum, helyi id
   A következ helyett:
   Dátum: 31/05/2021
   Helyi id: 11:00
   Helyesen:
   Dátum: 21/06/2021
   Helyi id: 11:00
   Szakasz száma: IV.2.7
   A módosítandó szöveg helye: Az ajánlatok felbontásának feltételei,
   dátum, helyi id
   A következ helyett:
   Dátum: 31/05/2021
   Helyi id: 13:00
   Helyesen:
   Dátum: 21/06/2021
   Helyi id: 13:00
   VII.2)További információk:
   Egyéb közbeszerzési dokumentumok nem módosulnak.
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de