Ausschreibung: Feststellung schwerer akuter Atemwegsinfektionen (Severe Acute Respiratory Infections, SARI) Überwachung und Dur chführung von krankenhausbasierten Studien über die Übertragung von Covid-19 - SE-Solna
Dienstleistungen des Gesundheitswesens
Dokument Nr...: 272649-2021 (ID: 2021060109021479674)
Veröffentlicht: 01.06.2021
*
  SE-Solna: Feststellung schwerer akuter Atemwegsinfektionen (Severe Acute Respiratory Infections, SARI) Überwachung und Dur
chführung von krankenhausbasierten Studien über die Übertragung von Covid-19
   2021/S 104/2021 272649
   Bekanntmachung einer Änderung
   Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
   Rechtsgrundlage:
   Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Europäisches Zentrum für die Prävention und die
   Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
   Postanschrift: Gustav III:s Boulevard 40
   Ort: Solna
   NUTS-Code: SE Sverige
   Postleitzahl: 16973
   Land: Schweden
   Kontaktstelle(n): Procurement Back Office
   E-Mail: [7]ECDC.procurement@ecdc.europa.eu
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]http://www.ecdc.europa.eu
   Adresse des Beschafferprofils:
   [9]http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/calls/Pages/procurementsandgrants.a
   spx
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Feststellung schwerer akuter Atemwegsinfektionen (Severe Acute
   Respiratory Infections, SARI) Überwachung und Durchführung von
   krankenhausbasierten Studien über die Übertragung von Covid-19
   Referenznummer der Bekanntmachung: OJ/2020/DPR/12275
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   85100000 Dienstleistungen des Gesundheitswesens
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SE Sverige
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
   Vertrags:
   Feststellung schwerer akuter Atemwegsinfektionen (SARI) und
   Durchführung von krankenhausbasierten Studien über die Übertragung von
   Covid-19.
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Laufzeit in Monaten: 12
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 029-070755
   Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   Auftrags-Nr.: ECD.11236
   Bezeichnung des Auftrags:
   Feststellung schwerer akuter Atemwegsinfektionen (Severe Acute
   Respiratory Infections, SARI) Überwachung und Durchführung von
   krankenhausbasierten Studien über die Übertragung von Covid-19
   V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
   Konzessionsvergabe:
   21/09/2020
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
   Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: Epiconcept SAS
   Ort: Paris
   NUTS-Code: FR France
   Land: Frankreich
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
   des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
   Gesamtwert der Beschaffung: 2 299 984.00 EUR
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Gericht
   Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
   Ort: Luxembourg
   Postleitzahl: L-2925
   Land: Luxemburg
   E-Mail: [11]GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
   Telefon: +352 43031
   Internet-Adresse: [12]http://curia.europa.eu
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Siehe die in Abschnitt I.3) angegebene Internetadresse.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   25/05/2021
   Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
   VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
   VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
   85100000 Dienstleistungen des Gesundheitswesens
   VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   VII.1.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SE Sverige
   VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Der Zweck dieser Änderung besteht darin, neue Dienstleistungen im
   Zusammenhang mit dem ursprünglichen Vertrag hinzuzufügen, die für die
   Umsetzung des Vertrags notwendig geworden sind. Es wurde beschlossen,
   die Länder der westlichen Balkanregion (d. h. Albanien, Bosnien und
   Herzegowina, Kosovo*, Montenegro, Nordmazedonien und Serbien) so weit
   wie möglich in die Covid-19-Aktivitäten des ECDC einzuschließen.
   Darüber hinaus erfordert der Rückgriff auf Daten aus elektronischen
   Gesundheitsnetzwerken von einigen der an der Studie teilnehmenden
   Krankenhäuser, in denen das Personal mit Covid-19-Fällen überfordert
   ist, zusätzliche Aktivitäten, die vom Auftragnehmer zur Unterstützung
   der Länder durchgeführt werden müssen.
   VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Laufzeit in Monaten: 18
   VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 3 449 976.00 EUR
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: Epiconcept SAS
   Ort: PARIS
   NUTS-Code: FR France
   Land: Frankreich
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   VII.2)Angaben zu den Änderungen
   VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
   Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
   Vertragsänderungen):
   Erhöhung der Menge und Dauer.
   VII.2.2)Gründe für die Änderung
   Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder
   Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär
   (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
   Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
   Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
   Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der
   Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein
   Auftragnehmerwechsel verhindert wird:
   Unter der Leitung des ECDC hat der Auftragnehmer im Rahmen des
   bestehenden Dienstleistungsvertrags bereits mit dem Aufbau der
   europäischen Infrastruktur, des Überwachungsnetzwerks und der
   Projektsteuerungsdokumente begonnen. Wie vom ECDC-Verwaltungsrat und im
   unterzeichneten Addendum zur Beitragsvereinbarung ECDCIPA6/2019/409-781
   vereinbart, sollte den Behörden der westlichen Balkanstaaten die
   Gelegenheit geboten werden, zusammen mit den EU-MS am ECDC-SARI-Projekt
   teilzunehmen. Ein Wechsel des Auftragnehmers für die WB-Länder würde
   diese Verpflichtung untergraben und die Interoperabilität der
   Überwachungsdienste beeinträchtigen. Die zusätzlichen Aktivitäten im
   Zusammenhang mit der Datenerfassung und -analyse erfordern in der
   Praxis einen parallelen Arbeitsablauf. Es ist wichtig, denselben
   Vertragspartner beizubehalten und das bestehende Netzwerk von Ländern
   zu erweitern, um die Interoperabilität der entstehenden
   Überwachungsdienste zu gewährleisten. Ein Wechsel des Auftragnehmers
   würde erhebliche Doppelkosten verursachen, wenn ein ähnliches Verfahren
   an anderer Stelle umgesetzt werden müsste.
   VII.2.3)Preiserhöhung
   Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
   Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
   Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
   durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
   Wert ohne MwSt.: 2 299 984.00 EUR
   Gesamtauftragswert nach den Änderungen
   Wert ohne MwSt.: 3 449 976.00 EUR
References
   7. mailto:ECDC.procurement@ecdc.europa.eu?subject=TED
   8. http://www.ecdc.europa.eu/
   9. http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/calls/Pages/procurementsandgrants.aspx
  10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:070755-2021:TEXT:DE:HTML
  11. mailto:GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu?subject=TED
  12. http://curia.europa.eu/
OT: 01/06/2021    S104
   Sweden-Solna: Establishing Severe Acute Respiratory Infections (SARI)
   Surveillance and Performing Hospital-based Covid-19 Transmission
   Studies
   2021/S 104-272649
   Modification notice
   Modification of a contract/concession during its term
   Legal Basis:
   Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046
   Section I: Contracting authority/entity
   I.1)Name and addresses
   Official name: European Centre for Disease Prevention and Control
   (ECDC)
   Postal address: Gustav III:s Boulevard 40
   Town: Solna
   NUTS code: SE Sverige
   Postal code: 16973
   Country: Sweden
   Contact person: Procurement Back Office
   E-mail: [7]ECDC.procurement@ecdc.europa.eu
   Internet address(es):
   Main address: [8]http://www.ecdc.europa.eu
   Address of the buyer profile:
   [9]http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/calls/Pages/procurementsandgrants.a
   spx
   Section II: Object
   II.1)Scope of the procurement
   II.1.1)Title:
   Establishing Severe Acute Respiratory Infections (SARI) Surveillance
   and Performing Hospital-based Covid-19 Transmission Studies
   Reference number: OJ/2020/DPR/12275
   II.1.2)Main CPV code
   85100000 Health services
   II.1.3)Type of contract
   Services
   II.2)Description
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: SE Sverige
   II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
   contract:
   Establishing Severe Acute Respiratory Infections (SARI) surveillance
   and performing hospital-based Covid-19 transmission studies.
   II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic
   purchasing system or concession
   Duration in months: 12
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: no
   Section IV: Procedure
   IV.2)Administrative information
   IV.2.1)Contract award notice concerning this contract
   Notice number in the OJ S: [10]2021/S 029-070755
   Section V: Award of contract/concession
   Contract No: ECD.11236
   Title:
   Establishing Severe Acute Respiratory Infections (SARI) Surveillance
   and Performing Hospital-based Covid-19 Transmission Studies
   V.2)Award of contract/concession
   V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
   21/09/2020
   V.2.2)Information about tenders
   The contract/concession has been awarded to a group of economic
   operators: no
   V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
   Official name: Epiconcept SAS
   Town: Paris
   NUTS code: FR France
   Country: France
   The contractor/concessionaire is an SME: no
   V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time
   of conclusion of the contract;excluding VAT)
   Total value of the procurement: 2 299 984.00 EUR
   Section VI: Complementary information
   VI.3)Additional information:
   VI.4)Procedures for review
   VI.4.1)Review body
   Official name: General Court
   Postal address: Rue du Fort Niedergrünewald
   Town: Luxembourg
   Postal code: 2925
   Country: Luxembourg
   E-mail: [11]GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
   Telephone: +352 43031
   Internet address: [12]http://curia.europa.eu
   VI.4.3)Review procedure
   Precise information on deadline(s) for review procedures:
   See internet address provided in section I.3).
   VI.5)Date of dispatch of this notice:
   25/05/2021
   Section VII: Modifications to the contract/concession
   VII.1)Description of the procurement after the modifications
   VII.1.1)Main CPV code
   85100000 Health services
   VII.1.2)Additional CPV code(s)
   VII.1.3)Place of performance
   NUTS code: SE Sverige
   VII.1.4)Description of the procurement:
   The purpose of this amendment is to add new services linked to original
   contract that have become necessary for the implementation of the
   contract. The decision was made to include the countries of the Western
   Balkans region (i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,
   Montenegro, North Macedonia, and Serbia) in the ECDC Covid-19
   activities, to the extent possible. Furthermore, resorting to data from
   electronic health networks from some of the hospitals participating to
   the study where personnel is overwhelmed with Covid-19 cases requires
   additional activities to be carried out by the contractor to support
   the countries.
   VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic
   purchasing system or concession
   Duration in months: 18
   VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding
   VAT)
   Total value of the contract/lot/concession: 3 449 976.00 EUR
   VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
   Official name: Epiconcept SAS
   Town: PARIS
   NUTS code: FR France
   Country: France
   The contractor/concessionaire is an SME: no
   VII.2)Information about modifications
   VII.2.1)Description of the modifications
   Nature and extent of the modifications (with indication of possible
   earlier changes to the contract):
   Increase of the amount and duration.
   VII.2.2)Reasons for modification
   Need for additional works, services or supplies by the original
   contractor/concessionaire (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art.
   72(1)(b) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b) of Directive
   2014/25/EU)
   Description of the economic or technical reasons and the inconvenience
   or duplication of cost preventing a change of contractor:
   Under the guidance of ECDC, the contractor has already started
   establishing the European infrastructure, surveillance network, and
   project governance documents under the existing service contract. As
   agreed by the ECDC Management Board and in the signed addendum of the
   Contribution Agreement ECDCIPA6/2019/409-781, the authorities of
   Western Balkans should be offered the opportunity to participate in
   ECDC SARI project along with the EU MS. A change of contractor for the
   WB countries would undermine this commitment and affect the
   interoperability of the surveillance services. The additional
   activities related to data collection and analysis require in practice
   a parallel stream of work. It is essential to keep the same contractor
   and expand on the existing network of countries, to ensure the
   interoperability of the surveillance services being established. A
   change of contractor would cause substantial duplication of costs if a
   similar method would need to be implemented elsewhere.
   VII.2.3)Increase in price
   Updated total contract value before the modifications (taking into
   account possible earlier contract modifications and price adaptions
   and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the
   Member State concerned)
   Value excluding VAT: 2 299 984.00 EUR
   Total contract value after the modifications
   Value excluding VAT: 3 449 976.00 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de