Ausschreibungen und Aufträge: Übersetzungsdienste - FI-AVI Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 223117-2021 (ID: 2021050409180728229) Veröffentlicht: 04.05.2021 * FI-AVI: Übersetzungsdienste 2021/S 86/2021 223117 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Etelä-Suomen aluehallintovirasto Nationale Identifikationsnummer: 1094544-6 Postanschrift: PL 1 Ort: AVI NUTS-Code: FI Suomi / Finland Postleitzahl: FI-13035 Land: Finnland E-Mail: [6]kilpailutus@hansel.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.avi.fi I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Käännös- ja kielentarkistuspalvelut Referenznummer der Bekanntmachung: ESAVI/32810/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankinnan kohteena ovat Etelä-Suomen aluehallintoviraston käännöspalvelut (suomienglanti ja suomiruotsi) sekä kielentarkistuspalvelut. Ruotsin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 1 000 kääntäjän sivua vuodessa. Englannin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 500 kääntäjän sivua vuodessa. Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan huhtikuussa 2021. Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 182 625.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI Suomi / Finland II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Ks. kohta II. 1.4) Lyhyt kuvaus. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 028-069455 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Käännös- ja kielentarkistuspalvelut Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/04/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Nationale Identifikationsnummer: 0961030-7 Ort: Turku NUTS-Code: FI Suomi / Finland Land: Finnland Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 182 625.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Hansel Oy toimi hankinnassa konsultatiivisessa roolissa. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2021 References 6. mailto:kilpailutus@hansel.fi?subject=TED 7. http://www.avi.fi/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:069455-2021:TEXT:DE:HTML 9. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 10. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 04/05/2021 S86 Suomi-AVI: Käännöspalvelut 2021/S 086-223117 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta Hankintamenettelyn tulokset Palvelut Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Etelä-Suomen aluehallintovirasto Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 1094544-6 Postiosoite: PL 1 Postitoimipaikka: AVI NUTS-koodi: FI Suomi / Finland Postinumero: FI-13035 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [6]kilpailutus@hansel.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.avi.fi I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Käännös- ja kielentarkistuspalvelut Viitenumero: ESAVI/32810/2020 II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 79530000 Käännöspalvelut II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankinnan kohteena ovat Etelä-Suomen aluehallintoviraston käännöspalvelut (suomienglanti ja suomiruotsi) sekä kielentarkistuspalvelut. Ruotsin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 1 000 kääntäjän sivua vuodessa. Englannin käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan noin 500 kääntäjän sivua vuodessa. Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan huhtikuussa 2021. Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.1.7)Hankinnan kokonaisarvo (ilman alv:tä) Arvo ilman alv:tä: 182 625.00 EUR II.2)Kuvaus II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI Suomi / Finland II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Ks. kohta II. 1.4) Lyhyt kuvaus. II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet Hinta II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista Lisähankintamahdollisuudet: ei II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn luonne Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: kyllä IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [8]2021/S 028-069455 IV.2.8)Tietoa dynaamisen hankintajärjestelmän päättämisestä IV.2.9)Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun päättämisestä V kohta: Sopimuksen tekeminen Nimi: Käännös- ja kielentarkistuspalvelut Sopimus/osa tehdään: kyllä V.2)Sopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä: 29/04/2021 V.2.2)Tietoa tarjouksista Saatujen tarjousten lukumäärä: 4 Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 4 Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 4 Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoite Virallinen nimi: Lingsoft Language Services Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0961030-7 Postitoimipaikka: Turku NUTS-koodi: FI Suomi / Finland Maa: Suomi Urakoitsija on pk-yritys: kyllä V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 182 625.00 EUR V.2.5)Tietoa alihankinnasta VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: Hansel Oy toimi hankinnassa konsultatiivisessa roolissa. VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 29/04/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de