Ausschreibung: Ausbildung des Personals - FR-Tours
Ausbildung des Personals
Dokument Nr...: 222519-2021 (ID: 2021050409125527604)
Veröffentlicht: 04.05.2021
*
  FR-Tours: Ausbildung des Personals
   2021/S 86/2021 222519
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Conseil général d'Indre-et-Loire
   Nationale Identifikationsnummer: 22370001400010
   Postanschrift: place de la Préfecture
   Ort: Tours
   NUTS-Code: FRB04 Indre-et-Loire
   Postleitzahl: 37927
   Land: Frankreich
   E-Mail: [6]commande-publique@departement-touraine.fr
   Telefon: +33 247314274
   Fax: +33 247314375
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.touraine.fr
   Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.touraine.fr
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [9]http://www.touraine.fr
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [10]http://www.touraine.fr
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Analyse de la pratique et codéveloppement pour les personnels du
   Conseil départemental relevant du secteur sanitaire et social
   Referenznummer der Bekanntmachung: F2021_0030
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   80511000 Ausbildung des Personals
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   La présente consultation a pour objectif déployer des temps spécifiques
   de réflexions autours des situations et des pratiques professionnelles
   du secteur sanitaire et social. La consultation est composée de deux
   lots.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 252 800.00 EUR
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, Aufträge unter
   Zusammenfassung der folgenden Lose oder Losgruppen zu vergeben:
   0.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Lot nº 1: analyse de la pratique
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   80511000 Ausbildung des Personals
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: FRB04 Indre-et-Loire
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Montant minimal annuel 7 600,00 EUR HT.
   Montant maximal annuel 49 600,00 EUR HT.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Valeur technique sur 70 points / Gewichtung:
   70
   Preis - Gewichtung: 30
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 12
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Le contrat est conclu pour une durée initiale de douze mois à compter
   du 1.9.2021 au plus tôt ou à la date de notification si celle-ci est
   postérieure. Le contrat sera reconductible trois fois pour les mêmes
   seuils annuels et pour une période de douze mois. La durée de
   l'accord-cadre ne peut excéder quatre ans.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Lot nº 2: codéveloppement
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   80511000 Ausbildung des Personals
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: FRB04 Indre-et-Loire
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Montant minimal annuel 6 000,00 EUR HT.
   Montant maximal annuel 10 600,00 EUR HT.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Valeur technique sur 70 points / Gewichtung:
   70
   Preis - Gewichtung: 30
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 12
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Le contrat est conclu pour une durée initiale de douze mois à compter
   du 1.9.2021 au plus tôt ou à la date de notification si celle-ci est
   postérieure. Le contrat sera reconductible trois fois pour les mêmes
   seuils annuels et pour une période de douze mois. La durée de
   l'accord-cadre ne peut excéder quatre ans.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
    attestation de régularité fiscale et sociale;
    formulaire K ou Kbis;
    copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en
   redressement judiciaire;
    formulaire DC1, lettre de candidature  habilitation du mandataire
   par ses cotraitants (disponible à l'adresse suivante:
   [11]http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
   );
    formulaire DC2, déclaration du candidat individuel ou du membre du
   groupement (disponible à l'adresse suivante:
   [12]http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
   ).
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
    déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les
   risques professionnels.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
    présentation d'une liste des principales fournitures ou des
   principaux services effectués au cours des trois dernières années,
   indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
   Composition de l'équipe/CV des intervenants (description de la
   qualification et de l'expérience professionnelle en analyse de la
   pratique et/ou en codéveloppement auprès de professionnels du secteur
   sanitaire et social) tout justificatif de capacité professionnelle,
   technique et financière.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 31/05/2021
   Ortszeit: 16:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Französisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
   Angebote)
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 01/06/2021
   Ortszeit: 09:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie
   dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser
   des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur
   [13]http://www.touraine.fr  Voir règlement de consultation. Obtention
   du dossier jusqu'à la date limite de remise des plis, demandes de
   renseignements, et transmission des plis uniquement via le site
   internet: [14]http://www.marches-publics.info
   Critères de sélection: capacités professionnelles, techniques et
   financières suffisantes par rapport à l'objet du marché.
   Documents à produire au titre de l'offre:
    l'acte d'engagement,
    le cahier des clauses administratives particulières,
    le Cahier des clauses techniques particulières (CCTP),
    la Décomposition du prix global et forfaitaire (DPGF),
    un mémoire technique,
    le calendrier prévisionnel.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif d'Orléans
   Postanschrift: 28 rue de la Bretonnerie
   Ort: Orléans
   Postleitzahl: 45057
   Land: Frankreich
   E-Mail: [15]greffe.ta-orleans@juradm.fr
   Telefon: +33 238775900
   Fax: +33 238538516
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
    recours gracieux devant le pouvoir adjudicateur (Conseil
   départemental d'Indre-et-Loire, service de la commande publique, Hôtel
   du Département  place de la Préfecture  37927 Tours Cedex 9) sous
   deux mois à compter de la publication ou de la notification de la
   décision attaquée;
    référé précontractuel devant le juge des référés précontractuels du
   tribunal compétent jusqu'à la signature du marché, qui peut intervenir
   au terme d'un délai de onze jours à compter de la date d'envoi des
   lettres de rejet électronique des offres aux candidats non retenus;
    référé contractuel devant le juge des référés précontractuels du
   tribunal administratif compétent (code de justice administrative,
   articles L. 551-13 à L. 551-23) dans les 31 jours à compter de la
   publication de l'avis d'attribution ou dans un délai de six mois à
   compter du lendemain de la conclusion du marché si un tel avis n'a pas
   été publié;
    recours pour excès de pouvoir devant le tribunal administratif sous
   deux mois à compter de la publication ou notification de la décision ou
   de l'acte attaqué. Ce recours peut être précédé d'un recours gracieux
   adressé au pouvoir adjudicateur;
    recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou
   de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas
   échéant, de demandes indemnitaires, sous deux mois à compter de
   l'accomplissement des mesures de publicité appropriées notamment au
   moyen d'un avis mentionnant la conclusion du contrat et les modalités
   de sa consultation (CE. Ass., 16.7.2007, Société Tropic Travaux
   Signalisation).
   Télérecours: Le tribunal administratif peut-être saisi par
   l'application informatique «Télérecours citoyens» accessible sur le
   site internet [16]http://www.telerecours.fr
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/04/2021
References
   6. mailto:commande-publique@departement-touraine.fr?subject=TED
   7. http://www.touraine.fr/
   8. http://www.touraine.fr/
   9. http://www.touraine.fr/
  10. http://www.touraine.fr/
  11. http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
  12. http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
  13. http://www.touraine.fr/
  14. http://www.marches-publics.info/
  15. mailto:greffe.ta-orleans@juradm.fr?subject=TED
  16. http://www.telerecours.fr/
OT: 04/05/2021    S86
   France-Tours: Services de formation du personnel
   2021/S 086-222519
   Avis de marché
   Services
   Base juridique:
   Directive 2014/24/UE
   Section I: Pouvoir adjudicateur
   I.1)Nom et adresses
   Nom officiel: Conseil général d'Indre-et-Loire
   Numéro national d'identification: 22370001400010
   Adresse postale: place de la Préfecture
   Ville: Tours
   Code NUTS: FRB04 Indre-et-Loire
   Code postal: 37927
   Pays: France
   Courriel: [6]commande-publique@departement-touraine.fr
   Téléphone: +33 247314274
   Fax: +33 247314375
   Adresse(s) internet:
   Adresse principale: [7]http://www.touraine.fr
   Adresse du profil dacheteur: [8]http://www.touraine.fr
   I.3)Communication
   Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct
   non restreint et complet, à l'adresse: [9]http://www.touraine.fr
   Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être
   obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
   Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par
   voie électronique via: [10]http://www.touraine.fr
   I.4)Type de pouvoir adjudicateur
   Autorité régionale ou locale
   I.5)Activité principale
   Services généraux des administrations publiques
   Section II: Objet
   II.1)Étendue du marché
   II.1.1)Intitulé:
   Analyse de la pratique et codéveloppement pour les personnels du
   Conseil départemental relevant du secteur sanitaire et social
   Numéro de référence: F2021_0030
   II.1.2)Code CPV principal
   80511000 Services de formation du personnel
   II.1.3)Type de marché
   Services
   II.1.4)Description succincte:
   La présente consultation a pour objectif déployer des temps spécifiques
   de réflexions autours des situations et des pratiques professionnelles
   du secteur sanitaire et social. La consultation est composée de deux
   lots.
   II.1.5)Valeur totale estimée
   Valeur hors TVA: 252 800.00 EUR
   II.1.6)Information sur les lots
   Ce marché est divisé en lots: oui
   Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
   Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés
   combinant les lots ou groupes de lots suivants:
   0.
   II.2)Description
   II.2.1)Intitulé:
   Lot nº 1: analyse de la pratique
   Lot nº: 1
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   80511000 Services de formation du personnel
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: FRB04 Indre-et-Loire
   II.2.4)Description des prestations:
   Montant minimal annuel 7 600,00 EUR HT.
   Montant maximal annuel 49 600,00 EUR HT.
   II.2.5)Critères dattribution
   Critères énoncés ci-dessous
   Critère de qualité - Nom: Valeur technique sur 70 points / Pondération:
   70
   Prix - Pondération: 30
   II.2.6)Valeur estimée
   II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition
   dynamique
   Durée en mois: 12
   Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
   Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
   Le contrat est conclu pour une durée initiale de douze mois à compter
   du 1.9.2021 au plus tôt ou à la date de notification si celle-ci est
   postérieure. Le contrat sera reconductible trois fois pour les mêmes
   seuils annuels et pour une période de douze mois. La durée de
   l'accord-cadre ne peut excéder quatre ans.
   II.2.10)Variantes
   Des variantes seront prises en considération: non
   II.2.11)Information sur les options
   Options: non
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   II.2.14)Informations complémentaires
   II.2)Description
   II.2.1)Intitulé:
   Lot nº 2: codéveloppement
   Lot nº: 2
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   80511000 Services de formation du personnel
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: FRB04 Indre-et-Loire
   II.2.4)Description des prestations:
   Montant minimal annuel 6 000,00 EUR HT.
   Montant maximal annuel 10 600,00 EUR HT.
   II.2.5)Critères dattribution
   Critères énoncés ci-dessous
   Critère de qualité - Nom: Valeur technique sur 70 points / Pondération:
   70
   Prix - Pondération: 30
   II.2.6)Valeur estimée
   II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition
   dynamique
   Durée en mois: 12
   Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
   Description des modalités ou du calendrier des reconductions:
   Le contrat est conclu pour une durée initiale de douze mois à compter
   du 1.9.2021 au plus tôt ou à la date de notification si celle-ci est
   postérieure. Le contrat sera reconductible trois fois pour les mêmes
   seuils annuels et pour une période de douze mois. La durée de
   l'accord-cadre ne peut excéder quatre ans.
   II.2.10)Variantes
   Des variantes seront prises en considération: non
   II.2.11)Information sur les options
   Options: non
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   II.2.14)Informations complémentaires
   Section III: Renseignements dordre juridique, économique, financier et
   technique
   III.1)Conditions de participation
   III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris
   exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la
   profession
   Liste et description succincte des conditions:
    attestation de régularité fiscale et sociale;
    formulaire K ou Kbis;
    copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en
   redressement judiciaire;
    formulaire DC1, lettre de candidature  habilitation du mandataire
   par ses cotraitants (disponible à l'adresse suivante:
   [11]http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
   );
    formulaire DC2, déclaration du candidat individuel ou du membre du
   groupement (disponible à l'adresse suivante:
   [12]http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat
   ).
   III.1.2)Capacité économique et financière
   Liste et description succincte des critères de sélection:
    déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les
   risques professionnels.
   III.1.3)Capacité technique et professionnelle
   Liste et description succincte des critères de sélection:
    présentation d'une liste des principales fournitures ou des
   principaux services effectués au cours des trois dernières années,
   indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
   Composition de l'équipe/CV des intervenants (description de la
   qualification et de l'expérience professionnelle en analyse de la
   pratique et/ou en codéveloppement auprès de professionnels du secteur
   sanitaire et social) tout justificatif de capacité professionnelle,
   technique et financière.
   Section IV: Procédure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type de procédure
   Procédure ouverte
   IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition
   dynamique
   Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
   Accord-cadre avec un seul opérateur
   IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP)
   Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
   IV.2)Renseignements d'ordre administratif
   IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de
   participation
   Date: 31/05/2021
   Heure locale: 16:00
   IV.2.3)Date denvoi estimée des invitations à soumissionner ou à
   participer aux candidats sélectionnés
   IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de
   participation:
   français
   IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
   maintenir son offre
   Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
   IV.2.7)Modalités douverture des offres
   Date: 01/06/2021
   Heure locale: 09:00
   Section VI: Renseignements complémentaires
   VI.1)Renouvellement
   Il s'agit d'un marché renouvelable: non
   VI.3)Informations complémentaires:
   Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie
   dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser
   des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur
   [13]http://www.touraine.fr  Voir règlement de consultation. Obtention
   du dossier jusqu'à la date limite de remise des plis, demandes de
   renseignements, et transmission des plis uniquement via le site
   internet: [14]http://www.marches-publics.info
   Critères de sélection: capacités professionnelles, techniques et
   financières suffisantes par rapport à l'objet du marché.
   Documents à produire au titre de l'offre:
    l'acte d'engagement,
    le cahier des clauses administratives particulières,
    le Cahier des clauses techniques particulières (CCTP),
    la Décomposition du prix global et forfaitaire (DPGF),
    un mémoire technique,
    le calendrier prévisionnel.
   VI.4)Procédures de recours
   VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
   Nom officiel: Tribunal administratif d'Orléans
   Adresse postale: 28 rue de la Bretonnerie
   Ville: Orléans
   Code postal: 45057
   Pays: France
   Courriel: [15]greffe.ta-orleans@juradm.fr
   Téléphone: +33 238775900
   Fax: +33 238538516
   VI.4.3)Introduction de recours
   Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
    recours gracieux devant le pouvoir adjudicateur (Conseil
   départemental d'Indre-et-Loire, service de la commande publique, Hôtel
   du Département  place de la Préfecture  37927 Tours Cedex 9) sous
   deux mois à compter de la publication ou de la notification de la
   décision attaquée;
    référé précontractuel devant le juge des référés précontractuels du
   tribunal compétent jusqu'à la signature du marché, qui peut intervenir
   au terme d'un délai de onze jours à compter de la date d'envoi des
   lettres de rejet électronique des offres aux candidats non retenus;
    référé contractuel devant le juge des référés précontractuels du
   tribunal administratif compétent (code de justice administrative,
   articles L. 551-13 à L. 551-23) dans les 31 jours à compter de la
   publication de l'avis d'attribution ou dans un délai de six mois à
   compter du lendemain de la conclusion du marché si un tel avis n'a pas
   été publié;
    recours pour excès de pouvoir devant le tribunal administratif sous
   deux mois à compter de la publication ou notification de la décision ou
   de l'acte attaqué. Ce recours peut être précédé d'un recours gracieux
   adressé au pouvoir adjudicateur;
    recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou
   de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas
   échéant, de demandes indemnitaires, sous deux mois à compter de
   l'accomplissement des mesures de publicité appropriées notamment au
   moyen d'un avis mentionnant la conclusion du contrat et les modalités
   de sa consultation (CE. Ass., 16.7.2007, Société Tropic Travaux
   Signalisation).
   Télérecours: Le tribunal administratif peut-être saisi par
   l'application informatique «Télérecours citoyens» accessible sur le
   site internet [16]http://www.telerecours.fr
   VI.5)Date denvoi du présent avis:
   29/04/2021
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de