Ausschreibung: Bau von Abfallbehandlungsanlagen - TR-Ankara
Bau von Abfallbehandlungsanlagen
Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
Dokument Nr...: 221277-2021 (ID: 2021050409022926381)
Veröffentlicht: 04.05.2021
*
  TR-Ankara: Bau von Abfallbehandlungsanlagen
   2021/S 86/2021 221277
   Auftragsbekanntmachung
   Bauauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046
   Procurement award procedure applying to European Union external actions
   financed from the general budget of the European Union and the European
   Development Fund (EDF)
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Ministry of Environment and Urbanisation
   Ort: Ankara
   NUTS-Code: TR510 Ankara
   Land: Türkei
   E-Mail: [6]abyd.ihale@csb.gov.tr
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.ipa.gov.tr
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8345
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
   einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant and Wastewater
   Collection System
   Referenznummer der Bekanntmachung: NEAR/ANK/2021/EA-OP/0084
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Bauauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant and Wastewater
   Collection System.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen
   45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: TR Türkiye
   Hauptort der Ausführung:
   Region IPA instrument (Europe apart from EU), Turkey (Region IPA
   instrument).
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Lot 1 Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant: the Giresun
   wastewater treatment plant will be an activated sludge plant with
   nutrient removal and anaerobic stabilisation of sludge generated in the
   activated sludge tanks. The Giresun WWTP will be planned, designed,
   constructed and equipped for satisfy the needs in Stage 2. The second
   stage of the treatment plant is planned to serve to approximately
   114,178 p.e. The works for discharge line to Blacksea is also included
   in the scope. The Lot 1 work will be implemented under FIDIC Conditions
   of Contract for Plant and Design-Build (Yellow Book First Edition
   1999). This Contract includes the design of the first and second stages
   of the wastewater treatment plant and construction of the units for
   first stage and second stage as appropriate. Additionally the
   Contractor will also be responsible for start-up of the plant,
   commissioning, operational training of the End Recipients personnel,
   and hand-over to the Municipality of the complete wastewater treatment
   plant ready for operation.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Tagen: 810
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
   Projektnummer oder -referenz:
   Pre-accession countries/new member states.
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Subsequent to the initial contract resulting from the current tender
   procedure, new services or works consisting in the repetition of
   similar services or works,up to the estimated amount of EUR 2 500 000,
   may be entrusted to the initial contractor by negotiated procedure
   without prior publication of a contract notice, provided the new
   services or works are in conformity with the same basic project.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Construction of Giresun Wastewater Collection System
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen
   45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: TR Türkiye
   Hauptort der Ausführung:
   Region IPA instrument (Europe apart from EU), Turkey (Region IPA
   instrument).
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Lot 2 Construction of Giresun Wastewater Collection System: the scope
   of Lot 2 work can be summarised as: construction of approximately 24 km
   of wastewater collectors and sewerage network pipelines, construction
   of approximately 4.7 km forced mains and associated structures, supply,
   installation and construction of wastewater house connection pipes,
   parcel manholes and manholes, construction of three new wastewater
   pumping stations (Aksu, Boack, Saz), construction and installation of
   four new package type wastewater pumping stations (TM2, Küçükköy,
   Erikliman, Göksüz), construction of approximately 3.2 km highway,
   railway, river/creek, culvert, etc. crossing by horizontal directional
   drilling method and construction of one creek crossing by hanging pipe
   on bridge, installation of automation system for the pumping stations
   and preparation of wastewater collection system network as-built plans
   for constructed sewer mains. The Lot 2 work will be implemented under
   FIDIC Conditions of Contract for Construction for Building and
   Engineering Works Designed by the Employer (Red Book First Edition
   1999).
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Tagen: 730
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
   Projektnummer oder -referenz:
   Pre-accession countries/new member states.
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Subsequent to the initial contract resulting from the current tender
   procedure, new services or works consisting in the repetition of
   similar services or works,up to the estimated amount of EUR 2 500 000,
   may be entrusted to the initial contractor by negotiated procedure
   without prior publication of a contract notice, provided the new
   services or works are in conformity with the same basic project.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 07/06/2021
   Ortszeit: 14:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Englisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
   Angebote)
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 14/06/2021
   Ortszeit: 14:30
   Ort:
   General Directorate of European Union and Foreign Relations, Ministry
   of Environment and Urbanization, Mustafa Kemal Mahallesi Eskiehir
   Devlet Yolu 9. Km No 278, Çankaya-Ankara/Turkey
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   For any additional information, please refer to the document A5f
   Additional information about the Contract Notice.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Die Zahlung erfolgt elektronisch
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3). For any additional information, please refer
   to the document A5f Additional information about the Contract Notice.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: General Court of the European Union
   Postanschrift: rue du Fort Niedergrünewald
   Ort: Luxembourg
   Postleitzahl: L-2925
   Land: Luxemburg
   E-Mail: [9]GC.Registry@curia.europa.eu
   Telefon: +352 4303-1
   Internet-Adresse: [10]http://curia.europa.eu
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/04/2021
References
   6. mailto:abyd.ihale@csb.gov.tr?subject=TED
   7. http://www.ipa.gov.tr/
   8. https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8345
   9. mailto:GC.Registry@curia.europa.eu?subject=TED
  10. http://curia.europa.eu/
OT: 04/05/2021    S86
   Turkey-Ankara: Waste-treatment plant construction work
   2021/S 086-221277
   Contract notice
   Works
   Legal Basis:
   Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046
   Procurement award procedure applying to European Union external actions
   financed from the general budget of the European Union and the European
   Development Fund (EDF)
   Section I: Contracting authority
   I.1)Name and addresses
   Official name: Ministry of Environment and Urbanisation
   Town: Ankara
   NUTS code: TR510 Ankara
   Country: Turkey
   E-mail: [6]abyd.ihale@csb.gov.tr
   Internet address(es):
   Main address: [7]www.ipa.gov.tr
   I.3)Communication
   The procurement documents are available for unrestricted and full
   direct access, free of charge, at:
   [8]https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=8345
   Additional information can be obtained from the abovementioned address
   Tenders or requests to participate must be submitted to the
   abovementioned address
   I.4)Type of the contracting authority
   Ministry or any other national or federal authority, including their
   regional or local subdivisions
   I.5)Main activity
   General public services
   Section II: Object
   II.1)Scope of the procurement
   II.1.1)Title:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant and Wastewater
   Collection System
   Reference number: NEAR/ANK/2021/EA-OP/0084
   II.1.2)Main CPV code
   45222100 Waste-treatment plant construction work
   II.1.3)Type of contract
   Works
   II.1.4)Short description:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant and Wastewater
   Collection System.
   II.1.5)Estimated total value
   II.1.6)Information about lots
   This contract is divided into lots: yes
   Tenders may be submitted for all lots
   II.2)Description
   II.2.1)Title:
   Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant
   Lot No: 1
   II.2.2)Additional CPV code(s)
   45222100 Waste-treatment plant construction work
   45231300 Construction work for water and sewage pipelines
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: TR Türkiye
   Main site or place of performance:
   Region IPA instrument (Europe apart from EU), Turkey (Region IPA
   instrument).
   II.2.4)Description of the procurement:
   Lot 1 Construction of Giresun Wastewater Treatment Plant: the Giresun
   wastewater treatment plant will be an activated sludge plant with
   nutrient removal and anaerobic stabilisation of sludge generated in the
   activated sludge tanks. The Giresun WWTP will be planned, designed,
   constructed and equipped for satisfy the needs in Stage 2. The second
   stage of the treatment plant is planned to serve to approximately
   114,178 p.e. The works for discharge line to Blacksea is also included
   in the scope. The Lot 1 work will be implemented under FIDIC Conditions
   of Contract for Plant and Design-Build (Yellow Book First Edition
   1999). This Contract includes the design of the first and second stages
   of the wastewater treatment plant and construction of the units for
   first stage and second stage as appropriate. Additionally the
   Contractor will also be responsible for start-up of the plant,
   commissioning, operational training of the End Recipients personnel,
   and hand-over to the Municipality of the complete wastewater treatment
   plant ready for operation.
   II.2.5)Award criteria
   Criteria below
   Price
   II.2.6)Estimated value
   II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic
   purchasing system
   Duration in days: 810
   This contract is subject to renewal: no
   II.2.10)Information about variants
   Variants will be accepted: no
   II.2.11)Information about options
   Options: no
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: yes
   Identification of the project:
   Pre-accession countries/new member states.
   II.2.14)Additional information
   Subsequent to the initial contract resulting from the current tender
   procedure, new services or works consisting in the repetition of
   similar services or works,up to the estimated amount of EUR 2 500 000,
   may be entrusted to the initial contractor by negotiated procedure
   without prior publication of a contract notice, provided the new
   services or works are in conformity with the same basic project.
   II.2)Description
   II.2.1)Title:
   Construction of Giresun Wastewater Collection System
   Lot No: 2
   II.2.2)Additional CPV code(s)
   45222100 Waste-treatment plant construction work
   45231300 Construction work for water and sewage pipelines
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: TR Türkiye
   Main site or place of performance:
   Region IPA instrument (Europe apart from EU), Turkey (Region IPA
   instrument).
   II.2.4)Description of the procurement:
   Lot 2 Construction of Giresun Wastewater Collection System: the scope
   of Lot 2 work can be summarised as: construction of approximately 24 km
   of wastewater collectors and sewerage network pipelines, construction
   of approximately 4.7 km forced mains and associated structures, supply,
   installation and construction of wastewater house connection pipes,
   parcel manholes and manholes, construction of three new wastewater
   pumping stations (Aksu, Boack, Saz), construction and installation of
   four new package type wastewater pumping stations (TM2, Küçükköy,
   Erikliman, Göksüz), construction of approximately 3.2 km highway,
   railway, river/creek, culvert, etc. crossing by horizontal directional
   drilling method and construction of one creek crossing by hanging pipe
   on bridge, installation of automation system for the pumping stations
   and preparation of wastewater collection system network as-built plans
   for constructed sewer mains. The Lot 2 work will be implemented under
   FIDIC Conditions of Contract for Construction for Building and
   Engineering Works Designed by the Employer (Red Book First Edition
   1999).
   II.2.5)Award criteria
   Criteria below
   Price
   II.2.6)Estimated value
   II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic
   purchasing system
   Duration in days: 730
   This contract is subject to renewal: no
   II.2.10)Information about variants
   Variants will be accepted: no
   II.2.11)Information about options
   Options: no
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: yes
   Identification of the project:
   Pre-accession countries/new member states.
   II.2.14)Additional information
   Subsequent to the initial contract resulting from the current tender
   procedure, new services or works consisting in the repetition of
   similar services or works,up to the estimated amount of EUR 2 500 000,
   may be entrusted to the initial contractor by negotiated procedure
   without prior publication of a contract notice, provided the new
   services or works are in conformity with the same basic project.
   Section III: Legal, economic, financial and technical information
   III.1)Conditions for participation
   III.1.1)Suitability to pursue the professional activity, including
   requirements relating to enrolment on professional or trade registers
   List and brief description of conditions:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   III.1.2)Economic and financial standing
   Selection criteria as stated in the procurement documents
   III.1.3)Technical and professional ability
   Selection criteria as stated in the procurement documents
   III.2)Conditions related to the contract
   III.2.2)Contract performance conditions:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   Section IV: Procedure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type of procedure
   Open procedure
   IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing
   system
   IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
   The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
   IV.2)Administrative information
   IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
   Date: 07/06/2021
   Local time: 14:00
   IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to
   participate to selected candidates
   IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be
   submitted:
   English
   IV.2.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the
   tender
   Duration in months: 3 (from the date stated for receipt of tender)
   IV.2.7)Conditions for opening of tenders
   Date: 14/06/2021
   Local time: 14:30
   Place:
   General Directorate of European Union and Foreign Relations, Ministry
   of Environment and Urbanization, Mustafa Kemal Mahallesi Eskiehir
   Devlet Yolu 9. Km No 278, Çankaya-Ankara/Turkey
   Information about authorised persons and opening procedure:
   For any additional information, please refer to the document A5f
   Additional information about the Contract Notice.
   Section VI: Complementary information
   VI.1)Information about recurrence
   This is a recurrent procurement: no
   VI.2)Information about electronic workflows
   Electronic payment will be used
   VI.3)Additional information:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3). For any additional information, please refer
   to the document A5f Additional information about the Contract Notice.
   VI.4)Procedures for review
   VI.4.1)Review body
   Official name: General Court of the European Union
   Postal address: rue du Fort Niedergrünewald
   Town: Luxembourg
   Postal code: L-2925
   Country: Luxembourg
   E-mail: [9]GC.Registry@curia.europa.eu
   Telephone: +352 4303-1
   Internet address: [10]http://curia.europa.eu
   VI.4.3)Review procedure
   Precise information on deadline(s) for review procedures:
   Please consult the procurement documents available at the address
   indicated in section I.3).
   VI.5)Date of dispatch of this notice:
   29/04/2021
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de