Ausschreibung: Reinigungs- und Hygienedienste - FI-Turku Reinigungs- und Hygienedienste Dokument Nr...: 220667-2021 (ID: 2021050309221725649) Veröffentlicht: 03.05.2021 * FI-Turku: Reinigungs- und Hygienedienste 2021/S 85/2021 220667 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 066-171327) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Turun kaupunki Nationale Identifikationsnummer: 0204819-8 Postanschrift: PL 630 (käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs) Ort: Turku NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi Postleitzahl: FI-20101 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Tytti Latva-Teikari E-Mail: [6]tytti.latva-teikari@turku.fi Telefon: +358 401940636 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.turku.fi/hankinnat I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Turun kaupunginteatteri Nationale Identifikationsnummer: 2496346-9 Ort: Turku NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi Land: Finnland E-Mail: [8]hankinnat@turku.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]https://teatteri.turku.fi/ I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Turun ylioppilaskyläsäätiö Nationale Identifikationsnummer: 0142348-6 Ort: Turku NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi Land: Finnland E-Mail: [10]hankinnat@turku.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [11]https://tys.fi/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Vaihtomattojen, kangaspyyhkeiden ja vuokrattavien hygieniatuotteiden vaihtopalvelu ajalle 1.8.2021 (tavoite) 31.7.2024 Referenznummer der Bekanntmachung: 894-2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste - PA01 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Turun kaupungin Hankintapalvelut pyytää tarjouksia Turun kaupungin käyttöön hankittavista vaihtomatoista, kangaspyyhkeiden ja vuokrattavien hygieniatuotteiden vaihtopalvelusta ajalle 1.8.2021 (tavoite) 31.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin, ajalle 1.8.202431.7.2025 (optio). Optiossa on kyse tilaajan oikeudesta, ei velvollisuudesta. Optiovuoden käytöstä ilmoitetaan Turun kaupungin hankintapalveluiden toimesta ennen voimassa olevan sopimuskauden päättymistä. Tilaaja tekee erillisen päätöksen option käyttöönotosta. Hankinnassa mukana olevat hankintayhteistyökumppanit on ilmoitettu kohdassa I.1 Tilaajat (mukana olevat yhteisöt). Kaikki hankinnassa mukana olevat yhteisöt eivät liity kaikkien ryhmien sopimuksille (ks. ryhmäkohtaiset tiedot). Hankinta on jaettu kolmeen (3) osatarjousryhmään: Ryhmä 1. Vaihtomatot Ryhmä 2. Kangaspyyhkeet Ryhmä 3. Vuokrattavat hygieniatuotteet. Hankintamenettelyssä valitaan yksi (1) toimittaja jokaiseen osatarjousryhmään. Tarjouksen voi antaa yhdestä (1) , useammasta tai kaikista osatarjousryhmistä, mutta osatarjousryhmän sisällä on tarjottava jokaiseen kysyttyyn kohtaan. Hankinnan osatarjousryhmiin 1 Vaihtomatot ja 2 Kangaspyyhkeet on sisällytetty tarjoajaa sitova työllistämisehto. Ehdot kuvataan kohdassa Tarjouspyynnön muut ehdot. Ehdot on suhteutettu osatarjousryhmien arvoon, ja ne on eritelty osatarjousryhmäkohtaisesti väliotsikoin. Lisätietoa työllistämisehdon käytäntöönpanosta on saatavilla tarjouspyynnön liitteessä Työllistämisehtoliite. Lisäksi Turun kaupungin hankintapalvelut ja työllisyyspalvelut järjestävät infotilaisuuden työllistämisehtojen käytöstä hankinnoissa 12.4.2021 klo 14.3016.00. Lisätietoa tilaisuudesta sekä ilmoittautumislinkki löytyvät osoitteesta: [12]https://tarjouspalvelu.fi/TPPerustiedot.aspx?p=45&g=9684a8fd-2a00-4 3c5-8e69-7d954eec04c7&tpID=339203 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/04/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [13]2021/S 066-171327 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: IV.2.2) Stelle des zu berichtigenden Textes: Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika Anstatt: Tag: 06/05/2021 muss es heißen: Tag: 12/05/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7) Stelle des zu berichtigenden Textes: Tarjousten avaamista koskevat ehdot Anstatt: Tag: 06/05/2021 muss es heißen: Tag: 12/05/2021 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Hankinnan kohteen kriteerejä muokataan seuraavasti: Vaihtomatot: Koon 115x300 matto vaihtoväleillä 1, 2, 4, 8 ja 16 viikkoa muutetaan optiotuotteeksi. Tarjoajan on mahdollista ladata kuvauksen toimintatavasta, jolla mattoja saadaan yhdistettyä isommiksi kokonaisuuksiksi. Lisätty tarjoajille tiedoksi liite 4. Turun kaupungin toimipaikat ja vaihtomatot. Kouluihin tehdyt jakelut voidaan suorittaa välituntien aikana, mikäli jakeluautolla ei ajeta koulun piha-alueella, vaan mattojen siirto tapahtuu esimerkiksi kärryillä. Kangaspyyhkeet: Pyyheannostelijoiden vertailuhinnan laskentakaavaa muokataan siten, että annostelijoiden viikkovuokrahinta kerrotaan 52 viikolla, jotta vertailuhinnaksi saadaan vuosikustannus. Kaikki osatarjousryhmät: Muiden tuoteryhmien tuotteiden osalta tarjoajan on mahdollista ladata muu selvitys hinnoitteluperusteista alennusprosentin lisäksi. Yhteiset kriteerit/tiedot: Aikaisempi ehto "Tarjoajalla tulee olla koko yrityksen kattava sertifioitu ympäristöhallintajärjestelmä tai ohjelma käytössä, jossa on kuvattu ympäristöasioiden hallintaa esimerkiksi toiminnan eri vaiheissa" muokataan seuraavasti: Tarjoajalla tulee olla koko yrityksen kattava sertifioitu (ISO 14001 tai vastaava) tai sertifioitua sisällöltään vastaava ympäristöhallintajärjestelmä tai -ohjelma käytössä, jossa on kuvattu ympäristöasioiden hallintaa esimerkiksi toiminnan eri vaiheissa. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:171327-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:tytti.latva-teikari@turku.fi?subject=TED 7. http://www.turku.fi/hankinnat 8. mailto:hankinnat@turku.fi?subject=TED 9. https://teatteri.turku.fi/ 10. mailto:hankinnat@turku.fi?subject=TED 11. https://tys.fi/ 12. https://tarjouspalvelu.fi/TPPerustiedot.aspx?p=45&g=9684a8fd-2a00-43c5-8e69-7d954eec04c7&tpID=339203 13. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:171327-2021:TEXT:DE:HTML OT: 03/05/2021 S85 Suomi-Turku: Puhdistus- ja puhtaanapitopalvelut 2021/S 085-220667 Korjausilmoitus Muutoksia tai lisätietoja koskeva ilmoitus Palvelut (Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosa, [5]2021/S 066-171327) Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Turun kaupunki Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0204819-8 Postiosoite: PL 630 (käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs) Postitoimipaikka: Turku NUTS-koodi: FI1C1 Varsinais-Suomi Postinumero: FI-20101 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Tytti Latva-Teikari Sähköpostiosoite: [6]tytti.latva-teikari@turku.fi Puhelin: +358 401940636 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.turku.fi/hankinnat I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Turun kaupunginteatteri Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2496346-9 Postitoimipaikka: Turku NUTS-koodi: FI1C1 Varsinais-Suomi Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [8]hankinnat@turku.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [9]https://teatteri.turku.fi/ I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Turun ylioppilaskyläsäätiö Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0142348-6 Postitoimipaikka: Turku NUTS-koodi: FI1C1 Varsinais-Suomi Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [10]hankinnat@turku.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [11]https://tys.fi/ II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Vaihtomattojen, kangaspyyhkeiden ja vuokrattavien hygieniatuotteiden vaihtopalvelu ajalle 1.8.2021 (tavoite) 31.7.2024 Viitenumero: 894-2021 II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 90900000 Puhdistus- ja puhtaanapitopalvelut - PA01 II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4)Lyhyt kuvaus: Turun kaupungin Hankintapalvelut pyytää tarjouksia Turun kaupungin käyttöön hankittavista vaihtomatoista, kangaspyyhkeiden ja vuokrattavien hygieniatuotteiden vaihtopalvelusta ajalle 1.8.2021 (tavoite) 31.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin, ajalle 1.8.202431.7.2025 (optio). Optiossa on kyse tilaajan oikeudesta, ei velvollisuudesta. Optiovuoden käytöstä ilmoitetaan Turun kaupungin hankintapalveluiden toimesta ennen voimassa olevan sopimuskauden päättymistä. Tilaaja tekee erillisen päätöksen option käyttöönotosta. Hankinnassa mukana olevat hankintayhteistyökumppanit on ilmoitettu kohdassa I.1 Tilaajat (mukana olevat yhteisöt). Kaikki hankinnassa mukana olevat yhteisöt eivät liity kaikkien ryhmien sopimuksille (ks. ryhmäkohtaiset tiedot). Hankinta on jaettu kolmeen (3) osatarjousryhmään: Ryhmä 1. Vaihtomatot Ryhmä 2. Kangaspyyhkeet Ryhmä 3. Vuokrattavat hygieniatuotteet. Hankintamenettelyssä valitaan yksi (1) toimittaja jokaiseen osatarjousryhmään. Tarjouksen voi antaa yhdestä (1) , useammasta tai kaikista osatarjousryhmistä, mutta osatarjousryhmän sisällä on tarjottava jokaiseen kysyttyyn kohtaan. Hankinnan osatarjousryhmiin 1 Vaihtomatot ja 2 Kangaspyyhkeet on sisällytetty tarjoajaa sitova työllistämisehto. Ehdot kuvataan kohdassa Tarjouspyynnön muut ehdot. Ehdot on suhteutettu osatarjousryhmien arvoon, ja ne on eritelty osatarjousryhmäkohtaisesti väliotsikoin. Lisätietoa työllistämisehdon käytäntöönpanosta on saatavilla tarjouspyynnön liitteessä Työllistämisehtoliite. Lisäksi Turun kaupungin hankintapalvelut ja työllisyyspalvelut järjestävät infotilaisuuden työllistämisehtojen käytöstä hankinnoissa 12.4.2021 klo 14.3016.00. Lisätietoa tilaisuudesta sekä ilmoittautumislinkki löytyvät osoitteesta: [12]https://tarjouspalvelu.fi/TPPerustiedot.aspx?p=45&g=9684a8fd-2a00-4 3c5-8e69-7d954eec04c7&tpID=339203 VI kohta: Täydentävät tiedot VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 28/04/2021 VI.6)Alkuperäisen ilmoituksen viite Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [13]2021/S 066-171327 VII kohta: Muutokset VII.1)Korjattavat tai lisättävät tiedot VII.1.2)Teksti, jota alkuperäisessä ilmoituksessa oikaistaan Osan numero: IV.2.2) Muutettava kohta: Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika Oikaistava tieto: Päivämäärä: 06/05/2021 Oikaisu: Päivämäärä: 12/05/2021 Osan numero: IV.2.7) Muutettava kohta: Tarjousten avaamista koskevat ehdot Oikaistava tieto: Päivämäärä: 06/05/2021 Oikaisu: Päivämäärä: 12/05/2021 VII.2)Muut täydentävät tiedot: Hankinnan kohteen kriteerejä muokataan seuraavasti: Vaihtomatot: Koon 115x300 matto vaihtoväleillä 1, 2, 4, 8 ja 16 viikkoa muutetaan optiotuotteeksi. Tarjoajan on mahdollista ladata kuvauksen toimintatavasta, jolla mattoja saadaan yhdistettyä isommiksi kokonaisuuksiksi. Lisätty tarjoajille tiedoksi liite 4. Turun kaupungin toimipaikat ja vaihtomatot. Kouluihin tehdyt jakelut voidaan suorittaa välituntien aikana, mikäli jakeluautolla ei ajeta koulun piha-alueella, vaan mattojen siirto tapahtuu esimerkiksi kärryillä. Kangaspyyhkeet: Pyyheannostelijoiden vertailuhinnan laskentakaavaa muokataan siten, että annostelijoiden viikkovuokrahinta kerrotaan 52 viikolla, jotta vertailuhinnaksi saadaan vuosikustannus. Kaikki osatarjousryhmät: Muiden tuoteryhmien tuotteiden osalta tarjoajan on mahdollista ladata muu selvitys hinnoitteluperusteista alennusprosentin lisäksi. Yhteiset kriteerit/tiedot: Aikaisempi ehto "Tarjoajalla tulee olla koko yrityksen kattava sertifioitu ympäristöhallintajärjestelmä tai ohjelma käytössä, jossa on kuvattu ympäristöasioiden hallintaa esimerkiksi toiminnan eri vaiheissa" muokataan seuraavasti: Tarjoajalla tulee olla koko yrityksen kattava sertifioitu (ISO 14001 tai vastaava) tai sertifioitua sisällöltään vastaava ympäristöhallintajärjestelmä tai -ohjelma käytössä, jossa on kuvattu ympäristöasioiden hallintaa esimerkiksi toiminnan eri vaiheissa. -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de