Ausschreibungen und Aufträge: Übersetzungsdienste - SI-Ljubljana Übersetzungsdienste Textverarbeitungsdienste Dokument Nr...: 220438-2021 (ID: 2021050309185425387) Veröffentlicht: 03.05.2021 * SI-Ljubljana: Übersetzungsdienste 2021/S 85/2021 220438 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije Nationale Identifikationsnummer: 1590146000 Postanschrift: Gregorieva ulica 20 Ort: Ljubljana NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien Kontaktstelle(n): Generalni sekretariat Vlade RS E-Mail: [8]gp.gs@gov.si Telefon: +386 14781000 Fax: +386 14781607 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]http://www.gsv.gov.si I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo Referenznummer der Bekanntmachung: 43020-1/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 094 383.12 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: ISO standard / Gewichtung: 30 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Lektoriranje Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79552000 Textverarbeitungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Lektoriranje. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: ISO standard / Gewichtung: 30 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Prevajanje s sodno overitvijo Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Prevajanje s sodno overitvijo. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: ISO standard / Gewichtung: 30 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Keine oder keine geeigneten Angebote/Teilnahmeanträge im Anschluss an ein offenes Verfahren Erläuterung: Naronik v predhodno izvedenem odprtem postopku (javno naroilo z oznako 43020-4/2018, katerega predmet so storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo) za posamezne podsklope ni prejel ponudb ali pa te v celoti niso ustrezale razpisanim pogojem za posamezne podsklope. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2020/S 253-638939 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 31/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Amidas d.o.o., prevajalsko podjetje Nationale Identifikationsnummer: 5504643000 Postanschrift: Ukmarjeva ulica 2 Ort: Ljubljana NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Lektor'ca Lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, Nataa Purkat s.p. Nationale Identifikationsnummer: 3435784000 Postanschrift: elimlje 34 Ort: kofljica NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1291 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Preteks, druba za prevajalstvo, izobraevanje, proizvodnjo, svetovanje in trgovino, d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 2294559000 Postanschrift: Glavna ulica 23 Ort: Lendava - Lendva NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 9220 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: PSD prevajalske storitve d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 2147629000 Postanschrift: martinska cesta 130 Ort: Ljubljana NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 728 829.78 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 728 829.78 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Lektoriranje Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 31/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Lektor'ca Lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, Nataa Purkat s.p. Nationale Identifikationsnummer: 3435784000 Postanschrift: elimlje 34 Ort: kofljica NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1291 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 196 387.81 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 196 387.81 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: Prevajanje s sodno overitvijo Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 31/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Prevajalska agencija Julija d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 2189402000 Postanschrift: entvid pri Stini 64 Ort: entvid pri Stini NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1296 Land: Slowenien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 169 165.53 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 169 165.53 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Postanschrift: Slovenska cesta 54 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije Postanschrift: Gregorieva ulica 20 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/04/2021 References 8. mailto:gp.gs@gov.si?subject=TED 9. http://www.gsv.gov.si/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:638939-2020:TEXT:DE:HTML OT: 03/05/2021 S85 Slovenija-Ljubljana: Prevajalske storitve 2021/S 085-220438 Obvestilo o oddaji naroila Rezultati postopka javnega naroila Storitve Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU Oddelek I: Javni naronik I.1)Ime in naslovi Uradno ime: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije Nacionalna identifikacijska tevilka: 1590146000 Potni naslov: Gregorieva ulica 20 Kraj: Ljubljana ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija Kontaktna oseba: Generalni sekretariat Vlade RS E-naslov: [8]gp.gs@gov.si Telefon: +386 14781000 Telefaks: +386 14781607 Internetni naslovi: Glavni naslov: [9]http://www.gsv.gov.si I.4)Vrsta javnega naronika Ministrstvo ali kateri koli drug nacionalni ali zvezni organ, vkljuno z regionalnimi ali lokalnimi pododdelki I.5)Glavna podroja dejavnosti Javna uprava Oddelek II: Predmet II.1)Obseg naroila II.1.1)Naslov: Storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo Referenna tevilka dokumenta: 43020-1/2020 II.1.2)Glavna koda CPV 79530000 Prevajalske storitve II.1.3)Vrsta naroila Storitve II.1.4)Kratek opis: Storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo. II.1.6)Informacije o sklopih Naroilo je razdeljeno na sklope: da II.1.7)Skupna vrednost javnega naroila (brez DDV) Vrednost brez DDV: 1 094 383.12 EUR II.2)Opis II.2.1)Naslov: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb t. sklopa: 1 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 79530000 Prevajalske storitve II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Merilo kakovosti - Ime: ISO standard / Ponder: 30 Cena - Ponder: 70 II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Lektoriranje t. sklopa: 2 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 79552000 Storitve obdelave besedil II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Lektoriranje. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Merilo kakovosti - Ime: ISO standard / Ponder: 30 Cena - Ponder: 70 II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Prevajanje s sodno overitvijo t. sklopa: 3 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 79530000 Prevajalske storitve II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Prevajanje s sodno overitvijo. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Merilo kakovosti - Ime: ISO standard / Ponder: 30 Cena - Ponder: 70 II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije Oddelek IV: Postopek IV.1)Opis IV.1.1)Vrsta postopka Oddaja javnega naroila brez predhodne objave javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije v primerih, navedenih v nadaljevanju * Brez ponudb ali primernih ponudb/prijav za sodelovanje v odziv na odprti postopek Razlaga: Naronik v predhodno izvedenem odprtem postopku (javno naroilo z oznako 43020-4/2018, katerega predmet so storitve prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo) za posamezne podsklope ni prejel ponudb ali pa te v celoti niso ustrezale razpisanim pogojem za posamezne podsklope. IV.1.3)Informacije o okvirnem sporazumu ali dinaminem nabavnem sistemu Obvestilo vkljuuje sklenitev okvirnega sporazuma IV.1.8)Informacije o Sporazumu o vladnih naroilih Naroilo ureja Sporazum o vladnih naroilih: ne IV.2)Upravne informacije IV.2.1)Prejnja objava v zvezi s tem postopkom tevilka obvestila v UL: [10]2020/S 253-638939 IV.2.8)Informacije o prenehanju dinaminega nabavnega sistema IV.2.9)Informacije o zakljuku javnega razpisa v obliki predhodnega informativnega obvestila Oddelek V: Oddaja naroila t. sklopa: 1 Naslov: Prevajanje in jezikovna redakcija mednarodnih sporazumov in pogodb Naroilo je oddano/sklop je oddan: da V.2)Oddaja naroila V.2.1)Datum sklenitve pogodbe: 31/12/2020 V.2.2)Informacije o ponudbah tevilo prejetih ponudb: 4 tevilo prejetih ponudb MSP-jev: 4 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drugih drav lanic EU: 0 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drav nelanic EU: 0 tevilo elektronsko prejetih ponudb: 4 Naroilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov: da V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: Amidas d.o.o., prevajalsko podjetje Nacionalna identifikacijska tevilka: 5504643000 Potni naslov: Ukmarjeva ulica 2 Kraj: Ljubljana ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: Lektor'ca Lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, Nataa Purkat s.p. Nacionalna identifikacijska tevilka: 3435784000 Potni naslov: elimlje 34 Kraj: kofljica ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1291 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: Preteks, druba za prevajalstvo, izobraevanje, proizvodnjo, svetovanje in trgovino, d.o.o. Nacionalna identifikacijska tevilka: 2294559000 Potni naslov: Glavna ulica 23 Kraj: Lendava - Lendva ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 9220 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: PSD prevajalske storitve d.o.o. Nacionalna identifikacijska tevilka: 2147629000 Potni naslov: martinska cesta 130 Kraj: Ljubljana ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.4)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa (brez DDV) Zaetna skupna ocenjena vrednost javnega naroila/sklopa: 728 829.78 EUR Skupna vrednost naroila/sklopa: 728 829.78 EUR V.2.5)Informacije o naroilih, oddanih podizvajalcem Oddelek V: Oddaja naroila t. sklopa: 2 Naslov: Lektoriranje Naroilo je oddano/sklop je oddan: da V.2)Oddaja naroila V.2.1)Datum sklenitve pogodbe: 31/12/2020 V.2.2)Informacije o ponudbah tevilo prejetih ponudb: 1 tevilo prejetih ponudb MSP-jev: 1 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drugih drav lanic EU: 0 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drav nelanic EU: 0 tevilo elektronsko prejetih ponudb: 1 Naroilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov: ne V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: Lektor'ca Lektoriranje, prevajanje in urejanje besedil, Nataa Purkat s.p. Nacionalna identifikacijska tevilka: 3435784000 Potni naslov: elimlje 34 Kraj: kofljica ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1291 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.4)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa (brez DDV) Zaetna skupna ocenjena vrednost javnega naroila/sklopa: 196 387.81 EUR Skupna vrednost naroila/sklopa: 196 387.81 EUR V.2.5)Informacije o naroilih, oddanih podizvajalcem Oddelek V: Oddaja naroila t. sklopa: 3 Naslov: Prevajanje s sodno overitvijo Naroilo je oddano/sklop je oddan: da V.2)Oddaja naroila V.2.1)Datum sklenitve pogodbe: 31/12/2020 V.2.2)Informacije o ponudbah tevilo prejetih ponudb: 1 tevilo prejetih ponudb MSP-jev: 1 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drugih drav lanic EU: 0 tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drav nelanic EU: 0 tevilo elektronsko prejetih ponudb: 1 Naroilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov: ne V.2.3)Ime in naslov izvajalca Uradno ime: Prevajalska agencija Julija d.o.o. Nacionalna identifikacijska tevilka: 2189402000 Potni naslov: entvid pri Stini 64 Kraj: entvid pri Stini ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1296 Drava: Slovenija Izvajalec je MSP: da V.2.4)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa (brez DDV) Zaetna skupna ocenjena vrednost javnega naroila/sklopa: 169 165.53 EUR Skupna vrednost naroila/sklopa: 169 165.53 EUR V.2.5)Informacije o naroilih, oddanih podizvajalcem Oddelek VI: Dopolnilne informacije VI.3)Dodatne informacije: VI.4)Postopki za revizijo VI.4.1)Organ, pristojen za revizijo Uradno ime: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Potni naslov: Slovenska cesta 54 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.4.4)Sluba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije Uradno ime: Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije Potni naslov: Gregorieva ulica 20 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.5)Datum poiljanja tega obvestila: 28/04/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de