Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten - PL-Woziwoda Bauarbeiten Fernmeldekabel und -ausrüstung Masten Baureifmachung und Abräumung Installation von elektrischen Leitungen Errichtung von Zäunen Planungsleistungen im Bauwesen Kabelinfrastruktur Dokument Nr...: 162322-2021 (ID: 2021040209110265595) Veröffentlicht: 02.04.2021 * PL-Woziwoda: Bauarbeiten 2021/S 65/2021 162322 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Nadlenictwo Woziwoda Postanschrift: Woziwoda 3 Ort: Woziwoda NUTS-Code: PL618 wiecki Postleitzahl: 3 Land: Polen E-Mail: [6]woziwoda@torun.lasy.gov.pl Telefon: +48 523360910 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.woziwoda.torun.lasy.gov.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_torun/nadl_woziwoda/zamowieni a_publiczne I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: pastwowa jednostka organizacyjna nieposiadajca osobowoci prawnej I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: gospodarka lena Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa wiey (dostrzegalni) przeciwpoarowej wraz z infrastruktur techniczn w Nadlenictwie Woziwoda w formule zaprojektuj, wybuduj i dostarcz Referenznummer der Bekanntmachung: ZG.270.1.5.2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa realizacja zadania polegajcego na zaprojektowaniu i budowie wiey (dostrzegalni) ppo. przy Nadlenictwie Woziwoda oraz dostawie i montau sprztu do monitoringu obszarów lenych na potrzeby lokalizacji poarów wraz z doposaeniem PAD, stanowicych cao jako kompletny wizyjny system ppo. monitorujco-ostrzegawczy. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 600 000.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 32520000 Fernmeldekabel und -ausrüstung 44212250 Masten 45111200 Baureifmachung und Abräumung 45310000 Installation von elektrischen Leitungen 45342000 Errichtung von Zäunen 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 45314300 Kabelinfrastruktur II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL618 wiecki NUTS-Code: PL637 Chojnicki Hauptort der Ausführung: obszar administracyjny Nadlenictwa Woziwoda II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest generalna realizacja inwestycji w zakresie kompleksowej realizacji zadania polegajcego na: zaprojektowaniu i budowie wiey (dostrzegalni) ppo. przy Nadlenictwie Woziwoda oraz dostawie i montau sprztu do monitoringu obszarów lenych dla potrzeb lokalizacji pozarów wraz z doposaeniem PAD, stanowicych cao jako kompletny wizyjny system ppo. monitorujco-ostrzegawczy. Zadanie realizowane jest w systemie zaprojektuj, wybuduj i dostarcz. Ogólny opis przedmiotu zamówienia oraz etapy jego realizacji a) etap I przygotowanie koncepcji projektowej oraz przeprowadzenie studium wizyjnoci i radiokomunikacji midzy wskazanymi wyej lokalizacjami (celem m.in. ustalenia dokadnej lokalizacji i wymaganej wysokoci projektowanych noników kamer do obserwacji i wiey do montau systemu transmisji obrazu). Po zaakceptowaniu koncepcji przez Zamawiajcego, naley rozpocz opracowanie dokumentacji projektowej na podstawie PFU wraz z uzyskaniem wymaganych prawem prawomocnych decyzji administracyjnych; odbiór czciowy przedmiotu umowy; b) etap II wykonanie robót budowlanych realizacja robót budowlano- montaowych polegajcych na budowie nowej wiey (dostrzegalni ppo) wraz z przyczami; c) etap III realizacja dostaw i monta urzdze zrealizowanie caego zakresu czynnoci objtych umow (w tym przeprowadzenie szkolenia dla pracowników Nadlenictwa Woziwoda i osób obsugujcych system, dotyczcego zasad dziaania systemu ochrony przeciwpoarowej) odbiór kocowy przedmiotu umowy. Zakres prac do wykonania w zadaniu szczegóowo okrelono w programie funkcjonalno-uytkowym stanowicym zacznik nr 4 do SIWZ. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Okres gwarancji / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.02.01.00-00-0007/16 Kompleksowy projekt adaptacji lasów i lenictwa do zmian klimatu zapobieganie, przeciwdziaanie oraz ograniczanie skutków zagroe zwizanych z poarami lasów II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 243-600545 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/03/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Retis Construction Sp. z o.o. Ort: Kruszyn Krajeski NUTS-Code: PL613 Bydgosko-toruski Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 600 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 528 936.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Wert oder Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden soll Wert ohne MwSt.: 261 436.00 PLN Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Realizacja dostawy i montau urzdze Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [10]https://www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]https://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Pzp, przysuguje odwoanie wycznie od niezgodnej z przepisami Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechaniu czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie Pzp. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zd. drugie Pzp, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 3. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 4. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 2 i 3 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 5. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Adres: ul. Postpu 17a, 02-676 Warszawa, e-mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl 6. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do sdu okrgowego waciwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania Zamawiajcego. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/03/2021 References 6. mailto:woziwoda@torun.lasy.gov.pl?subject=TED 7. http://www.woziwoda.torun.lasy.gov.pl/ 8. https://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_torun/nadl_woziwoda/zamowienia_publiczne 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:600545-2020:TEXT:DE:HTML 10. https://www.uzp.gov.pl/ 11. https://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/ OT: 02/04/2021 S65 Polska-Woziwoda: Roboty budowlane 2021/S 065-162322 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia Wyniki postpowania Roboty budowlane Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Nadlenictwo Woziwoda Adres pocztowy: Woziwoda 3 Miejscowo: Woziwoda Kod NUTS: PL618 wiecki Kod pocztowy: 3 Pastwo: Polska E-mail: [6]woziwoda@torun.lasy.gov.pl Tel.: +48 523360910 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.woziwoda.torun.lasy.gov.pl Adres profilu nabywcy: [8]https://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_torun/nadl_woziwoda/zamowieni a_publiczne I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Inny rodzaj: pastwowa jednostka organizacyjna nieposiadajca osobowoci prawnej I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci Inna dziaalno: gospodarka lena Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Budowa wiey (dostrzegalni) przeciwpoarowej wraz z infrastruktur techniczn w Nadlenictwie Woziwoda w formule zaprojektuj, wybuduj i dostarcz Numer referencyjny: ZG.270.1.5.2020 II.1.2)Gówny kod CPV 45000000 Roboty budowlane II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa realizacja zadania polegajcego na zaprojektowaniu i budowie wiey (dostrzegalni) ppo. przy Nadlenictwie Woziwoda oraz dostawie i montau sprztu do monitoringu obszarów lenych na potrzeby lokalizacji poarów wraz z doposaeniem PAD, stanowicych cao jako kompletny wizyjny system ppo. monitorujco-ostrzegawczy. II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) Warto bez VAT: 600 000.00 PLN II.2)Opis II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 32520000 Sprzt i kable telekomunikacyjne 44212250 Maszty 45111200 Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budow i roboty ziemne 45310000 Roboty instalacyjne elektryczne 45342000 Wznoszenie ogrodze 71320000 Usugi inynieryjne w zakresie projektowania 45314300 Instalowanie infrastruktury okablowania II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL618 wiecki Kod NUTS: PL637 Chojnicki Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: obszar administracyjny Nadlenictwa Woziwoda II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest generalna realizacja inwestycji w zakresie kompleksowej realizacji zadania polegajcego na: zaprojektowaniu i budowie wiey (dostrzegalni) ppo. przy Nadlenictwie Woziwoda oraz dostawie i montau sprztu do monitoringu obszarów lenych dla potrzeb lokalizacji pozarów wraz z doposaeniem PAD, stanowicych cao jako kompletny wizyjny system ppo. monitorujco-ostrzegawczy. Zadanie realizowane jest w systemie zaprojektuj, wybuduj i dostarcz. Ogólny opis przedmiotu zamówienia oraz etapy jego realizacji a) etap I przygotowanie koncepcji projektowej oraz przeprowadzenie studium wizyjnoci i radiokomunikacji midzy wskazanymi wyej lokalizacjami (celem m.in. ustalenia dokadnej lokalizacji i wymaganej wysokoci projektowanych noników kamer do obserwacji i wiey do montau systemu transmisji obrazu). Po zaakceptowaniu koncepcji przez Zamawiajcego, naley rozpocz opracowanie dokumentacji projektowej na podstawie PFU wraz z uzyskaniem wymaganych prawem prawomocnych decyzji administracyjnych; odbiór czciowy przedmiotu umowy; b) etap II wykonanie robót budowlanych realizacja robót budowlano- montaowych polegajcych na budowie nowej wiey (dostrzegalni ppo) wraz z przyczami; c) etap III realizacja dostaw i monta urzdze zrealizowanie caego zakresu czynnoci objtych umow (w tym przeprowadzenie szkolenia dla pracowników Nadlenictwa Woziwoda i osób obsugujcych system, dotyczcego zasad dziaania systemu ochrony przeciwpoarowej) odbiór kocowy przedmiotu umowy. Zakres prac do wykonania w zadaniu szczegóowo okrelono w programie funkcjonalno-uytkowym stanowicym zacznik nr 4 do SIWZ. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Kryterium jakoci - Nazwa: Okres gwarancji / Waga: 40 Cena - Waga: 60 II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: POIS.02.01.00-00-0007/16 Kompleksowy projekt adaptacji lasów i lenictwa do zmian klimatu zapobieganie, przeciwdziaanie oraz ograniczanie skutków zagroe zwizanych z poarami lasów II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 243-600545 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci wstpnego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 29/03/2021 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 3 Liczba ofert otrzymanych od MP: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 3 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Retis Construction Sp. z o.o. Miejscowo: Kruszyn Krajeski Kod NUTS: PL613 Bydgosko-toruski Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: nie V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 600 000.00 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 528 936.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa W ramach zamówienia przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa Warto lub procentowa cze, jaka ewentualnie zostanie zlecona osobom trzecim Warto bez VAT: 261 436.00 PLN Krótki opis czci zamówienia, która moe zosta zlecona podwykonawcom: Realizacja dostawy i montau urzdze Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [10]https://www.uzp.gov.pl VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [11]https://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Pzp, przysuguje odwoanie wycznie od niezgodnej z przepisami Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechaniu czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie Pzp. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zd. drugie Pzp, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 3. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 4. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 2 i 3 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 5. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Adres: ul. Postpu 17a, 02-676 Warszawa, e-mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl 6. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do sdu okrgowego waciwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania Zamawiajcego. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [13]https://www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/03/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de