Ausschreibung: Bauleistungen im Hochbau - SI-Ljubljana Bauleistungen im Hochbau Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser Dokument Nr...: 162171-2021 (ID: 2021040209094665454) Veröffentlicht: 02.04.2021 * SI-Ljubljana: Bauleistungen im Hochbau 2021/S 65/2021 162171 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Nationale Identifikationsnummer: 5268923000 Postanschrift: Vojkova cesta 55 Ort: Ljubljana NUTS-Code: SI Slovenija Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien E-Mail: [5]glavna.pisarna@mors.si Telefon: +386 14712211 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [6]http://www.mo.gov.si/ I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [7]https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/392777/Portal_JN_MORS_15_2021 _ODP.zip Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [8]https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtm l?zadevaId=1059 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Verteidigung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: GOI vzdrevanje objektov in vgrajene infrastrukture SV, po sklopih Referenznummer der Bekanntmachung: 430-40/2021 (MORS 15/2021-ODP) II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45210000 Bauleistungen im Hochbau II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: GOI vzdrevanje objektov in vgrajene infrastrukture SV, po sklopih. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 14 590 163.93 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für nur ein Los II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop A: 15. PVL - vojno letalstvo Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop A: 15. PVL - vojno letalstvo. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 1 393 442.62 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop B: LOGBR - skladia in delavnice Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop B: LOGBR - skladia in delavnice. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 98 360 656.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop C: Primorska Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop C: Primorska. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop D: Ljubljana Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop D: Ljubljana. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 2 868 852.46 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop E: Gorenjska Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop E: Gorenjska. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 1 885 245.90 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop F: Dolenjska Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop F: Dolenjska. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Sklop G: tajerska in Prekmurje Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45211000 Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI Slovenija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Sklop G: tajerska in Prekmurje. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 2 868 852.46 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 12/05/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowenisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 12/05/2021 Ortszeit: 12:30 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraanj: 23.4.2021 10:00:00 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Postanschrift: Slovenska cesta 54 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Postanschrift: Vojkova cesta 55 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/03/2021 References 5. mailto:glavna.pisarna@mors.si?subject=TED 6. http://www.mo.gov.si/ 7. https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/392777/Portal_JN_MORS_15_2021_ODP.zip 8. https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=1059 OT: 02/04/2021 S65 Slovenija-Ljubljana: Gradbena dela na stavbah 2021/S 065-162171 Obvestilo o naroilu Gradnje Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU Oddelek I: Javni naronik I.1)Ime in naslovi Uradno ime: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Nacionalna identifikacijska tevilka: 5268923000 Potni naslov: Vojkova cesta 55 Kraj: Ljubljana ifra NUTS: SI Slovenija Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija E-naslov: [5]glavna.pisarna@mors.si Telefon: +386 14712211 Internetni naslovi: Glavni naslov: [6]http://www.mo.gov.si/ I.3)Sporoanje Razpisna dokumentacija je na voljo brezplano za neomejen in celovit neposredni dostop na: [7]https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/392777/Portal_JN_MORS_15_2021 _ODP.zip Dodatne informacije lahko dobite na zgoraj navedenem naslovu Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati elektronsko prek: [8]https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtm l?zadevaId=1059 I.4)Vrsta javnega naronika Ministrstvo ali kateri koli drug nacionalni ali zvezni organ, vkljuno z regionalnimi ali lokalnimi pododdelki I.5)Glavna podroja dejavnosti Obramba Oddelek II: Predmet II.1)Obseg naroila II.1.1)Naslov: GOI vzdrevanje objektov in vgrajene infrastrukture SV, po sklopih Referenna tevilka dokumenta: 430-40/2021 (MORS 15/2021-ODP) II.1.2)Glavna koda CPV 45210000 Gradbena dela na stavbah II.1.3)Vrsta naroila Gradnje II.1.4)Kratek opis: GOI vzdrevanje objektov in vgrajene infrastrukture SV, po sklopih. II.1.5)Ocenjena skupna vrednost Vrednost brez DDV: 14 590 163.93 EUR II.1.6)Informacije o sklopih Naroilo je razdeljeno na sklope: da Ponudbe je treba predloiti za samo en sklop II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop A: 15. PVL - vojno letalstvo t. sklopa: 1 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop A: 15. PVL - vojno letalstvo. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost Vrednost brez DDV: 1 393 442.62 EUR II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop B: LOGBR - skladia in delavnice t. sklopa: 2 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop B: LOGBR - skladia in delavnice. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost Vrednost brez DDV: 98 360 656.00 EUR II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop C: Primorska t. sklopa: 3 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop C: Primorska. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop D: Ljubljana t. sklopa: 4 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop D: Ljubljana. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost Vrednost brez DDV: 2 868 852.46 EUR II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop E: Gorenjska t. sklopa: 5 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop E: Gorenjska. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost Vrednost brez DDV: 1 885 245.90 EUR II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop F: Dolenjska t. sklopa: 6 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop F: Dolenjska. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Sklop G: tajerska in Prekmurje t. sklopa: 7 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 45211000 Gradbena dela na vestanovanjskih stavbah in enodruinskih stavbah II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI Slovenija II.2.4)Opis javnega naroila: Sklop G: tajerska in Prekmurje. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Spodaj navedena merila Cena II.2.6)Ocenjena vrednost Vrednost brez DDV: 2 868 852.46 EUR II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 48 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije Oddelek IV: Postopek IV.1)Opis IV.1.1)Vrsta postopka Odprti postopek IV.1.3)Informacije o okvirnem sporazumu ali dinaminem nabavnem sistemu IV.1.8)Informacije o Sporazumu o vladnih naroilih Naroilo ureja Sporazum o vladnih naroilih: ne IV.2)Upravne informacije IV.2.2)Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje Datum: 12/05/2021 Lokalni as: 12:00 IV.2.3)Predvideni datum poiljanja povabil k oddaji ponudbe ali sodelovanju izbranim kandidatom IV.2.4)Jeziki, v katerih se predloijo ponudbe ali prijave za sodelovanje: Slovenina IV.2.6)Minimalni asovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe Trajanje v mesecih: 3 (od datuma za prejem ponudb) IV.2.7)Nain odpiranja ponudb Datum: 12/05/2021 Lokalni as: 12:30 Oddelek VI: Dopolnilne informacije VI.1)Informacije o ponovitvah naroila Ponovitev naroila: ne VI.2)Informacije o elektronskem poteku dela Sprejeto bo elektronsko izdajanje raunov Uporabljeno bo elektronsko plailo VI.3)Dodatne informacije: Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraanj: 23.4.2021 10:00:00 VI.4)Postopki za revizijo VI.4.1)Organ, pristojen za revizijo Uradno ime: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Potni naslov: Slovenska cesta 54 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.4.4)Sluba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije Uradno ime: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Potni naslov: Vojkova cesta 55 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.5)Datum poiljanja tega obvestila: 30/03/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de