Ausschreibungen und Aufträge:
Medizinische Verbrauchsartikel - ES-Madrid
Medizinische Verbrauchsartikel
Dokument Nr...: 49464-2021 (ID: 2021020109074848527)
Veröffentlicht: 01.02.2021
*
  ES-Madrid: Medizinische Verbrauchsartikel
   2021/S 21/2021 49464
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Servicio Madrileño de Salud
   Nationale Identifikationsnummer: HOSPITAL UNIVERSITARIO RAMÓN Y CAJAL
   Postanschrift: Carretera de Colmenar Viejo, km 9,100
   Ort: Madrid
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   Postleitzahl: 28034
   Land: Spanien
   Kontaktstelle(n): Dirección de Gestión y Servicios Generales, Unidad de
   Contratación
   E-Mail: [6]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   Telefon: +34 913369052
   Fax: +34 913368765
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.comunidad.madrid/hospital/ramonycajal/
   Adresse des Beschafferprofils:
   [8]http://www.madrid.org/contratospublicos
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Gesundheit
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   2019000010  Prórroga de suministro de material de endocirugía para
   bisturí ultrasónico para el Hospital U. Ramón y Cajal
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2019000010
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 525 190.00 EUR
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mango transductor p/bisturí ultrasónico
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mango transductor p/bisturí ultrasónico
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tijera curva 9 mm p/bisturí ultrasónico
   Los-Nr.: 3
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tijera manual p/bisturí ultrasónico (5 mm, 23 cm)
   Los-Nr.: 4
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tijera manual p/bisturí ultrasónico (5 mm, 36 cm)
   Los-Nr.: 5
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pinza bipolar articulada p/laparoscopia
   Los-Nr.: 6
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pinza bipolar p/cirugía abierta
   Los-Nr.: 7
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tijera curva 17 cm p/bisturí ultrasónico
   Los-Nr.: 8
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33140000 Medizinische Verbrauchsartikel
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 133-326434
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Auftrags-Nr.: PRÓRROGA
   Los-Nr.: 1-8
   Bezeichnung des Auftrags:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   30/12/2020
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: Johnson & Johnson, S. A.
   Nationale Identifikationsnummer: A28218675
   Postanschrift: Paseo Doce Estrellas, 5-7
   Ort: Madrid
   NUTS-Code: ES300 Madrid
   Postleitzahl: 28042
   Land: Spanien
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 1 177
   039.60 EUR
   Gesamtwert des Auftrags/Loses: 525 190.00 EUR
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Dirección Gerencia del Hospital U. Ramón y
   Cajal
   Postanschrift: Carretera de Colmenar Viejo, km 9,100
   Ort: Madrid
   Postleitzahl: 28034
   Land: Spanien
   E-Mail: [10]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   Telefon: +34 913369052
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Conforme se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas
   Particulares.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Unidad de Contratación del Hospital U. Ramón y
   Cajal
   Ort: Madrid
   Land: Spanien
   E-Mail: [11]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   27/01/2021
References
   6. mailto:gesecocon.hrc@salud.madrid.org?subject=TED
   7. http://www.comunidad.madrid/hospital/ramonycajal/
   8. http://www.madrid.org/contratospublicos
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326434-2019:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:gesecocon.hrc@salud.madrid.org?subject=TED
  11. mailto:gesecocon.hrc@salud.madrid.org?subject=TED
OT: 01/02/2021    S21
   España-Madrid: Material médico fungible
   2021/S 021-049464
   Anuncio de adjudicación de contrato
   Resultados del procedimiento de contratación
   Suministros
   Base jurídica:
   Directiva 2014/24/UE
   Apartado I: Poder adjudicador
   I.1)Nombre y direcciones
   Nombre oficial: Servicio Madrileño de Salud
   Número de identificación fiscal: HOSPITAL UNIVERSITARIO RAMÓN Y CAJAL
   Dirección postal: Carretera de Colmenar Viejo, km 9,100
   Localidad: Madrid
   Código NUTS: ES300 Madrid
   Código postal: 28034
   País: España
   Persona de contacto: Dirección de Gestión y Servicios Generales, Unidad
   de Contratación
   Correo electrónico: [6]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   Teléfono: +34 913369052
   Fax: +34 913368765
   Direcciones de internet:
   Dirección principal: [7]www.comunidad.madrid/hospital/ramonycajal/
   Dirección del perfil de comprador:
   [8]http://www.madrid.org/contratospublicos
   I.4)Tipo de poder adjudicador
   Organismo de Derecho público
   I.5)Principal actividad
   Salud
   Apartado II: Objeto
   II.1)Ámbito de la contratación
   II.1.1)Denominación:
   2019000010  Prórroga de suministro de material de endocirugía para
   bisturí ultrasónico para el Hospital U. Ramón y Cajal
   Número de referencia: 2019000010
   II.1.2)Código CPV principal
   33140000 Material médico fungible
   II.1.3)Tipo de contrato
   Suministros
   II.1.4)Breve descripción:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.1.6)Información relativa a los lotes
   El contrato está dividido en lotes: sí
   II.1.7)Valor total de la contratación (IVA excluido)
   Valor IVA excluido: 525 190.00 EUR
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Mango transductor p/bisturí ultrasónico
   Lote nº: 1
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Mango transductor p/bisturí ultrasónico
   Lote nº: 2
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Tijera curva 9 mm p/bisturí ultrasónico
   Lote nº: 3
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Tijera manual p/bisturí ultrasónico (5 mm, 23 cm)
   Lote nº: 4
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Tijera manual p/bisturí ultrasónico (5 mm, 36 cm)
   Lote nº: 5
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Pinza bipolar articulada p/laparoscopia
   Lote nº: 6
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Pinza bipolar p/cirugía abierta
   Lote nº: 7
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   II.2)Descripción
   II.2.1)Denominación:
   Tijera curva 17 cm p/bisturí ultrasónico
   Lote nº: 8
   II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
   33140000 Material médico fungible
   II.2.3)Lugar de ejecución
   Código NUTS: ES300 Madrid
   II.2.4)Descripción del contrato:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal.
   II.2.5)Criterios de adjudicación
   Precio
   II.2.11)Información sobre las opciones
   Opciones: no
   II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
   El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos
   de la Unión Europea: no
   II.2.14)Información adicional
   Apartado IV: Procedimiento
   IV.1)Descripción
   IV.1.1)Tipo de procedimiento
   Procedimiento abierto
   IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de
   adquisición
   IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
   El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
   IV.2)Información administrativa
   IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
   Número de anuncio en el DO S: [9]2019/S 133-326434
   IV.2.8)Información sobre la terminación del sistema dinámico de
   adquisición
   IV.2.9)Información sobre la anulación de la convocatoria de licitación
   en forma de anuncio de información previa
   Apartado V: Adjudicación de contrato
   Contrato nº: PRÓRROGA
   Lote nº: 1-8
   Denominación:
   Suministro de material de endocirugía para bisturí ultrasónico para el
   Hospital U. Ramón y Cajal
   Se adjudica un contrato/lote: sí
   V.2)Adjudicación de contrato
   V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
   30/12/2020
   V.2.2)Información sobre las ofertas
   Número de ofertas recibidas: 2
   El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
   V.2.3)Nombre y dirección del contratista
   Nombre oficial: Johnson & Johnson, S. A.
   Número de identificación fiscal: A28218675
   Dirección postal: Paseo Doce Estrellas, 5-7
   Localidad: Madrid
   Código NUTS: ES300 Madrid
   Código postal: 28042
   País: España
   El contratista es una PYME: no
   V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
   Valor total inicial estimado del contrato/lote: 1 177 039.60 EUR
   Valor total del contrato/lote: 525 190.00 EUR
   V.2.5)Información sobre la subcontratación
   Apartado VI: Información complementaria
   VI.3)Información adicional:
   Ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
   VI.4)Procedimientos de recurso
   VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
   Nombre oficial: Dirección Gerencia del Hospital U. Ramón y Cajal
   Dirección postal: Carretera de Colmenar Viejo, km 9,100
   Localidad: Madrid
   Código postal: 28034
   País: España
   Correo electrónico: [10]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   Teléfono: +34 913369052
   VI.4.3)Procedimiento de recurso
   Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:
   Conforme se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas
   Particulares.
   VI.4.4)Servicio del cual se puede obtener información sobre el
   procedimiento de recurso
   Nombre oficial: Unidad de Contratación del Hospital U. Ramón y Cajal
   Localidad: Madrid
   País: España
   Correo electrónico: [11]gesecocon.hrc@salud.madrid.org
   VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
   27/01/2021
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de