Ausschreibung: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen - PL-wierklaniec Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie Bau von Regenwasserrohrleitungen Diverse Oberbauarbeiten Bauarbeiten für Abwasserrohre Baureifmachung Bauarbeiten Baugrundentwässerungsarbeiten Oberbauarbeiten Bauarbeiten für Starkstromleitungen Installation von elektrischen Leitungen Bauarbeiten für Rohrleitungen Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Kanalisationsarbeiten Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Rohrleitungen und Kabelnetze Erschließungsarbeiten Straßenausbesserungsarbeiten Baureifmachung und Abräumung Bau von Abwasserpumpstationen Dokument Nr...: 49046-2021 (ID: 2021020109224150529) Veröffentlicht: 01.02.2021 * PL-wierklaniec: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 2021/S 21/2021 49046 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 254-639157) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina wierklaniec Ort: wierklaniec NUTS-Code: PL228 Bytomski Postleitzahl: 42-622 Land: Polen Kontaktstelle(n): ukasz Nolewajka E-Mail: [6]lukasz.nolewajka@ugswierklaniec.pl Telefon: +48 322847423 Fax: +48 322844852 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.swierklaniec.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://ugswierklaniec.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej na terenie gminy wierklaniec etap III Nako lskie cz. 1 Referenznummer der Bekanntmachung: IZ.271.2.28.2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest budowa kanalizacji sanitarnej wraz z budow i przebudow niezbdnej infrastruktury w zakresie poudniowej czci zadania nr 4 Nako lskie. Trasa kanalizacji przebiega na terenie gminy wierklaniec w miejscowoci Nako lskie wzdu ulic m.in.: Kopernika, Wolnoci, Gówna, Straacka, Stawowa, Wojciecha, Barbary, Dzieronia, Wolnoci, Sienkiewicza, Tysiclecia, Wieczorka, Dworcowa, 3-go Maja, Morcinka, Kwiatowa, Sportowców, Powstaców. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia opisuje zacznik nr 1 do SIWZ Dokumentacja projektowa. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/01/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 254-639157 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: Zdolno zawodowa 1. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji sanitarnej o dugoci co najmniej 5 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 3. Zdolno techniczna Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeeli Wykonawca wykae dysponowanie (dysponuje lub bdzie dysponowa) osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (zgodnie z zacznikiem nr 5 do SIWZ), tzn. posiadajc prawo do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. odpowiednie uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami w zakresie: a) sieci i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (kierownik budowy); b) konstrukcyjno-budowlanym; c) sieci elektrycznych i elektroenergetycznych; d) drogowym; Lub Odpowiadajce im wane uprawnienia, które zostay wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów oraz zrzeszonymi we waciwym samorzdzie zawodowym zgodnie z przepisami ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (t.j. Dz.U.2016 poz. 1725 z pón. zm.); Lub Speniajcymi warunki, o których mowa w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 poz. 1202 t.j.), tj. osob/osobami, której/których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostay uznane na zasadach okrelonych w przepisach odrbnych lub speniajc wymogi, o których mowa w art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (wiadczenie usug transgranicznych). Zamawiajcy dopuszcza inne uprawnienia, o których mowa w pkt 2.2 SIWZ wzgldem osób, które posiadaj uprawnienia uzyskane przed dniem wejcia w ycie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, pod warunkiem, e uprawnienia te potwierdzaj, e osoba w nich wskazana posiada przygotowanie zawodowe do penienia samodzielnych funkcji w budownictwie dla wymaganej specjalnoci oraz zachowaa uprawnienia do penienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. muss es heißen: Zdolno zawodowa 1. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji sanitarnej o dugoci co najmniej 5 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 3. 2. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji deszczowej o dugoci co najmniej 2 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 2. 3. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci wodocigowej o dugoci co najmniej 2 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 2. Zdolno techniczna Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeeli Wykonawca wykae dysponowanie (dysponuje lub bdzie dysponowa) osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (zgodnie z zacznikiem nr 5 do SIWZ), tzn. posiadajc prawo do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. odpowiednie uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami w zakresie: a) sieci i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (kierownik budowy); b) konstrukcyjno-budowlanym; c) sieci elektrycznych i elektroenergetycznych; d) drogowym; Lub Odpowiadajce im wane uprawnienia, które zostay wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów oraz zrzeszonymi we waciwym samorzdzie zawodowym zgodnie z przepisami ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (t.j. Dz.U. 2016 poz. 1725 z pón. zm.); Lub Speniajcymi warunki, o których mowa w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 poz. 1202 t.j.), tj. osob/osobami, której/których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostay uznane na zasadach okrelonych w przepisach odrbnych lub speniajc wymogi, o których mowa w art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (wiadczenie usug transgranicznych). Zamawiajcy dopuszcza inne uprawnienia, o których mowa w pkt 2.2 SIWZ wzgldem osób, które posiadaj uprawnienia uzyskane przed dniem wejcia w ycie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, pod warunkiem, e uprawnienia te potwierdzaj, e osoba w nich wskazana posiada przygotowanie zawodowe do penienia samodzielnych funkcji w budownictwie dla wymaganej specjalnoci oraz zachowaa uprawnienia do penienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Pozostaa cz zapisów w punkcie III.1.3 nie ulega zmianie Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe: Anstatt: 1. Zamawiajcy wymaga od Wykonawców wniesienia wadium w wysokoci 300 000,00 PLN. 2. Wadium musi by wniesione przed upywem terminu skadania ofert. Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XIX SIWZ 3. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejsz) przed podpisaniem umowy zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy, w wysokoci 5 % ceny cakowitej podanej w ofercie (cznie z podatkiem VAT). Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XXVI SIWZ. 4. Wymagania dotyczce zatrudnienia, o których mowa w art. 29 ust. 3a Pzp. 5. RODO szczegóy opisano w rozdziale XXIX SIWZ. muss es heißen: 1. Zamawiajcy wymaga od Wykonawców wniesienia wadium w wysokoci 150 000,00 PLN. 2. Wadium musi by wniesione przed upywem terminu skadania ofert. Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XIX SIWZ 3. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejsz) przed podpisaniem umowy zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy, w wysokoci 5 % ceny cakowitej podanej w ofercie (cznie z podatkiem VAT). Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XXVI SIWZ. 4. Wymagania dotyczce zatrudnienia, o których mowa w art. 29 ust. 3a Pzp. 5. RODO szczegóy opisano w rozdziale XXIX SIWZ. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Anstatt: Tag: 03/02/2021 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 12/02/2021 Ortszeit: 10:00 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Warunki otwarcia ofert Anstatt: Tag: 03/02/2021 Ortszeit: 10:30 muss es heißen: Tag: 12/02/2021 Ortszeit: 10:30 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Zamawiajcy informuje, e zapisy w punkcie III.1.3 nie ulegaj zmianie a jedynie dodano zapisy w postaci punktu 2 i 3 w ramach zdolnoci zawodowej. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:639157-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:lukasz.nolewajka@ugswierklaniec.pl?subject=TED 7. http://www.swierklaniec.pl/ 8. https://ugswierklaniec.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:639157-2020:TEXT:DE:HTML OT: 01/02/2021 S21 Polska-wierklaniec: Roboty budowlane w zakresie budowy wodocigów i rurocigów do odprowadzania cieków 2021/S 021-049046 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Roboty budowlane (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 254-639157) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Gmina wierklaniec Miejscowo: wierklaniec Kod NUTS: PL228 Bytomski Kod pocztowy: 42-622 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: ukasz Nolewajka E-mail: [6]lukasz.nolewajka@ugswierklaniec.pl Tel.: +48 322847423 Faks: +48 322844852 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.swierklaniec.pl Adres profilu nabywcy: [8]https://ugswierklaniec.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Budowa kanalizacji sanitarnej i deszczowej na terenie gminy wierklaniec etap III Nako lskie cz. 1 Numer referencyjny: IZ.271.2.28.2020 II.1.2)Gówny kod CPV 45231300 Roboty budowlane w zakresie budowy wodocigów i rurocigów do odprowadzania cieków II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest budowa kanalizacji sanitarnej wraz z budow i przebudow niezbdnej infrastruktury w zakresie poudniowej czci zadania nr 4 Nako lskie. Trasa kanalizacji przebiega na terenie gminy wierklaniec w miejscowoci Nako lskie wzdu ulic m.in.: Kopernika, Wolnoci, Gówna, Straacka, Stawowa, Wojciecha, Barbary, Dzieronia, Wolnoci, Sienkiewicza, Tysiclecia, Wieczorka, Dworcowa, 3-go Maja, Morcinka, Kwiatowa, Sportowców, Powstaców. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia opisuje zacznik nr 1 do SIWZ Dokumentacja projektowa. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 27/01/2021 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 254-639157 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: III.1.3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Zamiast: Zdolno zawodowa 1. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji sanitarnej o dugoci co najmniej 5 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 3. Zdolno techniczna Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeeli Wykonawca wykae dysponowanie (dysponuje lub bdzie dysponowa) osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (zgodnie z zacznikiem nr 5 do SIWZ), tzn. posiadajc prawo do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. odpowiednie uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami w zakresie: a) sieci i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (kierownik budowy); b) konstrukcyjno-budowlanym; c) sieci elektrycznych i elektroenergetycznych; d) drogowym; Lub Odpowiadajce im wane uprawnienia, które zostay wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów oraz zrzeszonymi we waciwym samorzdzie zawodowym zgodnie z przepisami ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (t.j. Dz.U.2016 poz. 1725 z pón. zm.); Lub Speniajcymi warunki, o których mowa w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 poz. 1202 t.j.), tj. osob/osobami, której/których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostay uznane na zasadach okrelonych w przepisach odrbnych lub speniajc wymogi, o których mowa w art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (wiadczenie usug transgranicznych). Zamawiajcy dopuszcza inne uprawnienia, o których mowa w pkt 2.2 SIWZ wzgldem osób, które posiadaj uprawnienia uzyskane przed dniem wejcia w ycie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, pod warunkiem, e uprawnienia te potwierdzaj, e osoba w nich wskazana posiada przygotowanie zawodowe do penienia samodzielnych funkcji w budownictwie dla wymaganej specjalnoci oraz zachowaa uprawnienia do penienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Powinno by: Zdolno zawodowa 1. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji sanitarnej o dugoci co najmniej 5 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 3. 2. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci kanalizacji deszczowej o dugoci co najmniej 2 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 2. 3. Wykonawca musi wykaza, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona lub wykonuje naleycie roboty budowlane polegajce budowie, przebudowie lub rozbudowie sieci wodocigowej o dugoci co najmniej 2 km, w ramach jednej lub kilku umów, jednak nie wicej ni 2. Zdolno techniczna Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeeli Wykonawca wykae dysponowanie (dysponuje lub bdzie dysponowa) osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (zgodnie z zacznikiem nr 5 do SIWZ), tzn. posiadajc prawo do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, tj. odpowiednie uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami w zakresie: a) sieci i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (kierownik budowy); b) konstrukcyjno-budowlanym; c) sieci elektrycznych i elektroenergetycznych; d) drogowym; Lub Odpowiadajce im wane uprawnienia, które zostay wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów oraz zrzeszonymi we waciwym samorzdzie zawodowym zgodnie z przepisami ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (t.j. Dz.U. 2016 poz. 1725 z pón. zm.); Lub Speniajcymi warunki, o których mowa w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2018 poz. 1202 t.j.), tj. osob/osobami, której/których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostay uznane na zasadach okrelonych w przepisach odrbnych lub speniajc wymogi, o których mowa w art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (wiadczenie usug transgranicznych). Zamawiajcy dopuszcza inne uprawnienia, o których mowa w pkt 2.2 SIWZ wzgldem osób, które posiadaj uprawnienia uzyskane przed dniem wejcia w ycie ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane, pod warunkiem, e uprawnienia te potwierdzaj, e osoba w nich wskazana posiada przygotowanie zawodowe do penienia samodzielnych funkcji w budownictwie dla wymaganej specjalnoci oraz zachowaa uprawnienia do penienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Pozostaa cz zapisów w punkcie III.1.3 nie ulega zmianie Numer sekcji: VI.3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Informacje dodatkowe: Zamiast: 1. Zamawiajcy wymaga od Wykonawców wniesienia wadium w wysokoci 300 000,00 PLN. 2. Wadium musi by wniesione przed upywem terminu skadania ofert. Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XIX SIWZ 3. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejsz) przed podpisaniem umowy zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy, w wysokoci 5 % ceny cakowitej podanej w ofercie (cznie z podatkiem VAT). Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XXVI SIWZ. 4. Wymagania dotyczce zatrudnienia, o których mowa w art. 29 ust. 3a Pzp. 5. RODO szczegóy opisano w rozdziale XXIX SIWZ. Powinno by: 1. Zamawiajcy wymaga od Wykonawców wniesienia wadium w wysokoci 150 000,00 PLN. 2. Wadium musi by wniesione przed upywem terminu skadania ofert. Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XIX SIWZ 3. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana (uznana za najkorzystniejsz) przed podpisaniem umowy zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy, w wysokoci 5 % ceny cakowitej podanej w ofercie (cznie z podatkiem VAT). Szczegóy dot. wadium okrelono w rozdziale XXVI SIWZ. 4. Wymagania dotyczce zatrudnienia, o których mowa w art. 29 ust. 3a Pzp. 5. RODO szczegóy opisano w rozdziale XXIX SIWZ. Numer sekcji: IV.2.2 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Zamiast: Data: 03/02/2021 Czas lokalny: 10:00 Powinno by: Data: 12/02/2021 Czas lokalny: 10:00 Numer sekcji: IV.2.7 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert Zamiast: Data: 03/02/2021 Czas lokalny: 10:30 Powinno by: Data: 12/02/2021 Czas lokalny: 10:30 VII.2)Inne dodatkowe informacje: Zamawiajcy informuje, e zapisy w punkcie III.1.3 nie ulegaj zmianie a jedynie dodano zapisy w postaci punktu 2 i 3 w ramach zdolnoci zawodowej. -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de