Ausschreibung: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - PL-Pszczyna Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Dokument Nr...: 49034-2021 (ID: 2021020109044448107) Veröffentlicht: 01.02.2021 * PL-Pszczyna: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2021/S 21/2021 49034 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 013-026574) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Pszczyna Postanschrift: ul. Rynek 2 Ort: Pszczyna NUTS-Code: PL22 lskie Postleitzahl: 43-200 Land: Polen Kontaktstelle(n): Monika Kalkowska E-Mail: [6]pszczyna@pszczyna.pl Telefon: +48 324493932 Fax: +48 324493955 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.pszczyna.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa sali widowiskowej Pszczyskiego Centrum Kultury z uwzgldnieniem funkcji sportowo-rekreacyjnych wraz z infrastruktur techniczn i zagospodarowaniem terenu Referenznummer der Bekanntmachung: IZP.271.4.0001.2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest budowa sali widowiskowej Pszczyskiego Centrum Kultury z uwzgldnieniem funkcji sportowo-rekreacyjnych wraz z infrastruktur techniczn i zagospodarowaniem terenu. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Zaczniku nr 1 dokumentacji projektowej oraz w Zaczniku nr 11 zakresie rzeczowym dokumentacji filmowej postpów realizacji inwestycji. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/01/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 013-026574 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe. Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Anstatt: 1) Minimalne warunki dotyczce dowiadczenia: Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, jeeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona naleycie: a) co najmniej jedn robot budowlan polegajca na budowie lub/i przebudowie lub/i rozbudowie lub/i odbudowie, nadbudowie obiektu kubaturowego o charakterze widowiskowym np. teatr, opera, sala koncertowa, filharmonia i ich sale prób, sala wielofunkcyjna lub sala kongresowa z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi (wyklucza si audytoria/sale wykadowe), hale widowiskowo-sportowe o wartoci robót nie mniejszej ni 18 000 000 PLN brutto, w zakres której wchodziy roboty zwizane z technologi teatraln, w tym technologie sceniczne w zakresie elektroakustyki, mechaniki sceny i owietlenia scenicznego oraz zagospodarowanie terenu, przy czym warto robót zwizanych z technologiami teatralnymi/scenicznymi bya nie mniejsza ni 3 000 000 PLN brutto. Warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej i zawodowej, w zakresie dowiadczenia zawodowego, musi by speniony: przez Wykonawc samodzielnie, przez co najmniej jeden podmiot udostpniajcy wiedz i dowiadczenie (podwykonawc) samodzielnie, w przypadku Wykonawców wystpujcych wspólnie samodzielnie przez co najmniej jednego z Wykonawców wystpujcych wspólnie. Nie jest dopuszczalne czenie (sumowanie) wyej wymaganego dowiadczenia rónych podmiotów zaangaowanych w realizacj zamówienia. Jako wykonanie (zakoczenie) zadania naley rozumie podpisanie protokou odbioru kocowego robót lub równowanego dokumentu bez uwag i uzyskanie decyzji w sprawie pozwolenia na uytkowanie obiektu. 2) Minimalne warunki dotyczce osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia: O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy wyka, e dysponuj lub bd dysponowa na etapie realizacji umowy, osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które bd peni nastpujce funkcje: a) do penienia funkcji kierownika kontraktu 1 osob posiadajc cznie: wyksztacenie wysze, aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, który peni funkcj kierownika kontraktu w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy co najmniej dwóch obiektów, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; b) do penienia funkcji kierownika budowy osob posiadajc aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika budowy w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy, co najmniej dwóch obiektów kubaturowych, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; c) kierownika robót (co najmniej 1 osoba) brany elektrycznej osob posiadajc uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze elektrycznych i elektroenergetycznych bez ogranicze lub odpowiadajce im równowane uprawnienia budowlane wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów, a w przypadku Wykonawców zagranicznych uprawnienia budowlane do kierowania robotami równowane do wyej wskazanych. Cig dalszy warunków od ppktu d znajduje si w sekcji VI) Informacje uzupeniajce. muss es heißen: 1) Minimalne warunki dotyczce dowiadczenia: Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, jeeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 8 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona naleycie: a) co najmniej jedn robot budowlan polegajc na budowie lub/i przebudowie lub/i rozbudowie lub/i odbudowie, nadbudowie obiektu kubaturowego o charakterze widowiskowym, np. teatr, opera, sala koncertowa, filharmonia i ich sale prób, sala wielofunkcyjna lub sala kongresowa z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi (wyklucza si audytoria / sale wykadowe), hale widowiskowo-sportowe o wartoci robót nie mniejszej ni 18 000 000 PLN brutto; b) co najmniej jedn robot budowlan w zakres której wchodziy roboty zwizane z technologi teatraln, w tym technologie sceniczne w zakresie elektroakustyki, mechaniki sceny i owietlenia scenicznego oraz zagospodarowanie terenu, przy czym warto robót zwizanych z technologiami teatralnymi/scenicznymi bya nie mniejsza ni 3 000 000 PLN brutto. W przypadku wspólnego ubiegania si o udzielenie zamówienia przez dwóch lub wicej Wykonawców, warunek zostanie uznany za speniony, jeeli jeden z wykonawców speni warunek samodzielnie lub cznie speni warunek. Jako wykonanie (zakoczenie) zadania naley rozumie podpisanie protokou odbioru kocowego robót lub równowanego dokumentu bez uwag i uzyskanie decyzji w sprawie pozwolenia na uytkowanie obiektu. 2) Minimalne warunki dotyczce osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia: O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy wyka, e dysponuj lub bd dysponowa na etapie realizacji umowy osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które bd peni nastpujce funkcje: a) do penienia funkcji kierownika kontraktu 1 osoba posiadajca cznie: wyksztacenie wysze, aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika kontraktu w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy co najmniej dwóch obiektów, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; b) do penienia funkcji kierownika budowy osoba posiadajca aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika budowy w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy, co najmniej dwóch obiektów kubaturowych, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; c) kierownika robót (co najmniej 1 osoba) brany elektrycznej osoba posiadajca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze elektrycznych i elektroenergetycznych bez ogranicze lub odpowiadajce im równowane uprawnienia budowlane wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów, a w przypadku Wykonawców zagranicznych uprawnienia budowlane do kierowania robotami równowane do wyej wskazanych. Cig dalszy warunków od ppktu d znajduje si w sekcji VI Informacje uzupeniajce. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:026574-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:pszczyna@pszczyna.pl?subject=TED 7. http://www.pszczyna.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:026574-2021:TEXT:DE:HTML OT: 01/02/2021 S21 Polska-Pszczyna: Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich czci oraz roboty w zakresie inynierii ldowej i wodnej 2021/S 021-049034 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Roboty budowlane (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2021/S 013-026574) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Gmina Pszczyna Adres pocztowy: ul. Rynek 2 Miejscowo: Pszczyna Kod NUTS: PL22 lskie Kod pocztowy: 43-200 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Monika Kalkowska E-mail: [6]pszczyna@pszczyna.pl Tel.: +48 324493932 Faks: +48 324493955 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.pszczyna.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Budowa sali widowiskowej Pszczyskiego Centrum Kultury z uwzgldnieniem funkcji sportowo-rekreacyjnych wraz z infrastruktur techniczn i zagospodarowaniem terenu Numer referencyjny: IZP.271.4.0001.2021 II.1.2)Gówny kod CPV 45200000 Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich czci oraz roboty w zakresie inynierii ldowej i wodnej II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest budowa sali widowiskowej Pszczyskiego Centrum Kultury z uwzgldnieniem funkcji sportowo-rekreacyjnych wraz z infrastruktur techniczn i zagospodarowaniem terenu. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Zaczniku nr 1 dokumentacji projektowej oraz w Zaczniku nr 11 zakresie rzeczowym dokumentacji filmowej postpów realizacji inwestycji. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 27/01/2021 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2021/S 013-026574 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: III.1.3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe. Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Zamiast: 1) Minimalne warunki dotyczce dowiadczenia: Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, jeeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona naleycie: a) co najmniej jedn robot budowlan polegajca na budowie lub/i przebudowie lub/i rozbudowie lub/i odbudowie, nadbudowie obiektu kubaturowego o charakterze widowiskowym np. teatr, opera, sala koncertowa, filharmonia i ich sale prób, sala wielofunkcyjna lub sala kongresowa z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi (wyklucza si audytoria/sale wykadowe), hale widowiskowo-sportowe o wartoci robót nie mniejszej ni 18 000 000 PLN brutto, w zakres której wchodziy roboty zwizane z technologi teatraln, w tym technologie sceniczne w zakresie elektroakustyki, mechaniki sceny i owietlenia scenicznego oraz zagospodarowanie terenu, przy czym warto robót zwizanych z technologiami teatralnymi/scenicznymi bya nie mniejsza ni 3 000 000 PLN brutto. Warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej i zawodowej, w zakresie dowiadczenia zawodowego, musi by speniony: przez Wykonawc samodzielnie, przez co najmniej jeden podmiot udostpniajcy wiedz i dowiadczenie (podwykonawc) samodzielnie, w przypadku Wykonawców wystpujcych wspólnie samodzielnie przez co najmniej jednego z Wykonawców wystpujcych wspólnie. Nie jest dopuszczalne czenie (sumowanie) wyej wymaganego dowiadczenia rónych podmiotów zaangaowanych w realizacj zamówienia. Jako wykonanie (zakoczenie) zadania naley rozumie podpisanie protokou odbioru kocowego robót lub równowanego dokumentu bez uwag i uzyskanie decyzji w sprawie pozwolenia na uytkowanie obiektu. 2) Minimalne warunki dotyczce osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia: O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy wyka, e dysponuj lub bd dysponowa na etapie realizacji umowy, osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które bd peni nastpujce funkcje: a) do penienia funkcji kierownika kontraktu 1 osob posiadajc cznie: wyksztacenie wysze, aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, który peni funkcj kierownika kontraktu w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy co najmniej dwóch obiektów, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; b) do penienia funkcji kierownika budowy osob posiadajc aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika budowy w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy, co najmniej dwóch obiektów kubaturowych, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; c) kierownika robót (co najmniej 1 osoba) brany elektrycznej osob posiadajc uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze elektrycznych i elektroenergetycznych bez ogranicze lub odpowiadajce im równowane uprawnienia budowlane wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów, a w przypadku Wykonawców zagranicznych uprawnienia budowlane do kierowania robotami równowane do wyej wskazanych. Cig dalszy warunków od ppktu d znajduje si w sekcji VI) Informacje uzupeniajce. Powinno by: 1) Minimalne warunki dotyczce dowiadczenia: Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, jeeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 8 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona naleycie: a) co najmniej jedn robot budowlan polegajc na budowie lub/i przebudowie lub/i rozbudowie lub/i odbudowie, nadbudowie obiektu kubaturowego o charakterze widowiskowym, np. teatr, opera, sala koncertowa, filharmonia i ich sale prób, sala wielofunkcyjna lub sala kongresowa z funkcjami widowiskowymi i koncertowymi (wyklucza si audytoria / sale wykadowe), hale widowiskowo-sportowe o wartoci robót nie mniejszej ni 18 000 000 PLN brutto; b) co najmniej jedn robot budowlan w zakres której wchodziy roboty zwizane z technologi teatraln, w tym technologie sceniczne w zakresie elektroakustyki, mechaniki sceny i owietlenia scenicznego oraz zagospodarowanie terenu, przy czym warto robót zwizanych z technologiami teatralnymi/scenicznymi bya nie mniejsza ni 3 000 000 PLN brutto. W przypadku wspólnego ubiegania si o udzielenie zamówienia przez dwóch lub wicej Wykonawców, warunek zostanie uznany za speniony, jeeli jeden z wykonawców speni warunek samodzielnie lub cznie speni warunek. Jako wykonanie (zakoczenie) zadania naley rozumie podpisanie protokou odbioru kocowego robót lub równowanego dokumentu bez uwag i uzyskanie decyzji w sprawie pozwolenia na uytkowanie obiektu. 2) Minimalne warunki dotyczce osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia: O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy wyka, e dysponuj lub bd dysponowa na etapie realizacji umowy osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, które bd peni nastpujce funkcje: a) do penienia funkcji kierownika kontraktu 1 osoba posiadajca cznie: wyksztacenie wysze, aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika kontraktu w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy co najmniej dwóch obiektów, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; b) do penienia funkcji kierownika budowy osoba posiadajca aktualne uprawnienia budowlane do penienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie do kierowania robotami w brany konstrukcyjno-budowlanej, która penia funkcj kierownika budowy w zakresie remontu, przebudowy, rozbudowy, odbudowy, nadbudowy, co najmniej dwóch obiektów kubaturowych, których warto robót budowlanych wynosia minimum 10 000 000 PLN brutto kadego; c) kierownika robót (co najmniej 1 osoba) brany elektrycznej osoba posiadajca uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze elektrycznych i elektroenergetycznych bez ogranicze lub odpowiadajce im równowane uprawnienia budowlane wydane na podstawie wczeniej obowizujcych przepisów, a w przypadku Wykonawców zagranicznych uprawnienia budowlane do kierowania robotami równowane do wyej wskazanych. Cig dalszy warunków od ppktu d znajduje si w sekcji VI Informacje uzupeniajce. VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de