Ausschreibungen und Aufträge: Softwarepaket und Informationssysteme - PL-Warschau Softwarepaket und Informationssysteme Technische Computerunterstützung Entwicklung von Leistungsumfangsabkommen Dokument Nr...: 643-2021 (ID: 2021010409110898469) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Warschau: Softwarepaket und Informationssysteme 2021/S 1/2021 643 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Komenda Gówna Policji Postanschrift: ul. Puawska 148/150 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL POLSKA Postleitzahl: 02-624 Land: Polen Kontaktstelle(n): Rafa Gasek E-Mail: [7]rafal.gasek@policja.gov.pl Telefon: +48 226011511 Fax: +48 226011857 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.policja.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Öffentliche Sicherheit und Ordnung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 Referenznummer der Bekanntmachung: 187/BiI/20/RG II.1.2)CPV-Code Hauptteil 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112, w ramach 2 zada: zadanie 1 dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy, zadanie 2 zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 miesicy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (licencja na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego. Przedmiot zamówienia, zosta szczegóowo opisany w Zaczniku nr 2 do SIWZ opis przedmiotu zamówienia. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 353 538.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72611000 Technische Computerunterstützung 72591000 Entwicklung von Leistungsumfangsabkommen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL POLSKA II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 poprzez dostarczenie 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 m-cy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (lic. na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72591000 Entwicklung von Leistungsumfangsabkommen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL POLSKA II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 poprzez zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 miesicy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (licencja na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren Beschleunigtes Verfahren Begründung: Zamawiajcy w ramach niniejszego postepowania oczekuje od Wykonawcy m.in. wykupienia wsparcia u producenta na posiadane przez Zamawiajcego oprogramowanie oraz dostawy nowej standardowej licencji. Z uwagi na fakt, i potencjalni Wykonawcy w ramach niniejszego obowizku zobowizani s jedynie do uzyskania od producenta wyceny, wydaje si, e skrócony termin bdzie wystarczajcy, aby zainteresowani Wykonawcy mogli przygotowa i zoy ofert. Ponadto, termin obecnego wsparcia dla posiadanych licencji upywa 27.11.2020 a niezakócone dziaanie sieci OST112 jest w tej chwili kluczowe dla cigoci dziaania sub w dobie COVID-19. Procedowanie i przekazanie do realizacji wniosku o wszczcie postpowania odbyo si bez zbdnej zwoki, po uzyskaniu zapewnienia finansowania i dokonaniu stosownej korekty w planu zamówie publicznych. Termin przekazania by uzaleniony równie od tryby pracy, przyjtego w KGP, wymuszonego epidemi COVID-19. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 212-516233 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: CDO-Group Sp. z o.o. Ort: Warszawa NUTS-Code: PL POLSKA Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 436 235.25 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 248 786.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 m-cy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (lic. na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: CDO-Group Sp. z o.o. Ort: Warszawa NUTS-Code: PL POLSKA Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 162 003.10 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 104 752.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. O zamówienie moe ubiega si Wykonawca który spenia warunki udziau w postpowaniu, okrelone w rozdziale VI SIWZ. 2. O zamówienie moe si ubiega Wykonawca, który nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 5 ustawy Pzp. W celu wykazania braku podstaw wykluczenia z postpowania naley zoy dokumenty okrelone w rozdziale VII ust. 5 pkt 5.2 ppkt 5.2.1 do 5.2.9 SIWZ. 3. Warunki udziau i wymagane dokumenty okrelono w Rozdziale VI i VII SIWZ. 4. Przystpujc do przetargu, Wykonawca zobowizany jest wnie wadium, zaznaczajc cel wpaty, w wysokoci: zadanie 1: 10 000,00 PLN (dziesi tysicy zotych), zadanie 2: 4 000,00 PLN (cztery tysice zotych). 5. Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia, jeeli rodki, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostan mu przyznane. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 7. mailto:rafal.gasek@policja.gov.pl?subject=TED 8. http://www.policja.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:516233-2020:TEXT:DE:HTML OT: 04/01/2021 S1 Polska-Warszawa: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne 2021/S 001-000643 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia Wyniki postpowania Dostawy Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Komenda Gówna Policji Adres pocztowy: ul. Puawska 148/150 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL POLSKA Kod pocztowy: 02-624 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Rafa Gasek E-mail: [7]rafal.gasek@policja.gov.pl Tel.: +48 226011511 Faks: +48 226011857 Adresy internetowe: Gówny adres: [8]www.policja.pl I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci Porzdek i bezpieczestwo publiczne Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 Numer referencyjny: 187/BiI/20/RG II.1.2)Gówny kod CPV 48000000 Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne II.1.3)Rodzaj zamówienia Dostawy II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112, w ramach 2 zada: zadanie 1 dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy, zadanie 2 zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 miesicy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (licencja na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego. Przedmiot zamówienia, zosta szczegóowo opisany w Zaczniku nr 2 do SIWZ opis przedmiotu zamówienia. II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: tak II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) Warto bez VAT: 353 538.00 PLN II.2)Opis II.2.1)Nazwa: Dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy Cz nr: 1 II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 72611000 Usugi w zakresie wsparcia technicznego 72591000 Rozszerzanie umów serwisowych II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL POLSKA II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 poprzez dostarczenie 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe II.2)Opis II.2.1)Nazwa: Zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 m-cy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (lic. na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego Cz nr: 2 II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 72591000 Rozszerzanie umów serwisowych II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL POLSKA II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest modernizacja ogólnopolskiej sieci teleinformatycznej na potrzeby obsugi numeru alarmowego 112 (OST 112) w zakresie monitorowania infrastruktury IT OST 112 poprzez zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 miesicy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (licencja na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta Procedura przyspieszona Uzasadnienie: Zamawiajcy w ramach niniejszego postepowania oczekuje od Wykonawcy m.in. wykupienia wsparcia u producenta na posiadane przez Zamawiajcego oprogramowanie oraz dostawy nowej standardowej licencji. Z uwagi na fakt, i potencjalni Wykonawcy w ramach niniejszego obowizku zobowizani s jedynie do uzyskania od producenta wyceny, wydaje si, e skrócony termin bdzie wystarczajcy, aby zainteresowani Wykonawcy mogli przygotowa i zoy ofert. Ponadto, termin obecnego wsparcia dla posiadanych licencji upywa 27.11.2020 a niezakócone dziaanie sieci OST112 jest w tej chwili kluczowe dla cigoci dziaania sub w dobie COVID-19. Procedowanie i przekazanie do realizacji wniosku o wszczcie postpowania odbyo si bez zbdnej zwoki, po uzyskaniu zapewnienia finansowania i dokonaniu stosownej korekty w planu zamówie publicznych. Termin przekazania by uzaleniony równie od tryby pracy, przyjtego w KGP, wymuszonego epidemi COVID-19. IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: tak IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 212-516233 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci wstpnego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Cz nr: 1 Nazwa: Dostawa 5 szt. licencji PRTG XL1 unlimited, lub oprogramowania równowanego, wraz z wykupieniem wsparcia producenta przedmiotowego oprogramowania na okres 36 miesicy Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 22/12/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 2 Liczba ofert otrzymanych od MP: 1 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 2 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: CDO-Group Sp. z o.o. Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL POLSKA Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 436 235.25 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 248 786.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie nr: 2 Cz nr: 2 Nazwa: Zakup wsparcia producenta oprogramowania na okres 36 m-cy do znajdujcej si w posiadaniu Zamawiajcego licencji klasy PRTG wariant XL5 (lic. na 5 serwerów) do monitoringu diagnostyczno-monitorujcego Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 22/12/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 2 Liczba ofert otrzymanych od MP: 1 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 2 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: CDO-Group Sp. z o.o. Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL POLSKA Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 162 003.10 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 104 752.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: 1. O zamówienie moe ubiega si Wykonawca który spenia warunki udziau w postpowaniu, okrelone w rozdziale VI SIWZ. 2. O zamówienie moe si ubiega Wykonawca, który nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 5 ustawy Pzp. W celu wykazania braku podstaw wykluczenia z postpowania naley zoy dokumenty okrelone w rozdziale VII ust. 5 pkt 5.2 ppkt 5.2.1 do 5.2.9 SIWZ. 3. Warunki udziau i wymagane dokumenty okrelono w Rozdziale VI i VII SIWZ. 4. Przystpujc do przetargu, Wykonawca zobowizany jest wnie wadium, zaznaczajc cel wpaty, w wysokoci: zadanie 1: 10 000,00 PLN (dziesi tysicy zotych), zadanie 2: 4 000,00 PLN (cztery tysice zotych). 5. Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia, jeeli rodki, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostan mu przyznane. VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de