Ausschreibung: Sortiermaschinen - PL-Bechatów Sortiermaschinen Fördereinrichtungen Dokument Nr...: 380-2021 (ID: 2021010409073498238) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Bechatów: Sortiermaschinen 2021/S 1/2021 380 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Eko-Region Sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 769-19-17-979 Postanschrift: ul. Baweniana 18 Ort: Bechatów NUTS-Code: PL713 Piotrkowski Postleitzahl: 97-400 Land: Polen E-Mail: [6]zamowieniapubliczne@eko-region.pl Telefon: +48 446330815 Fax: +48 446330819 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.eko-region.pl/ I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://platformazakupowa.pl/ Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://platformazakupowa.pl/ Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: spóka z o.o. I.5)Haupttätigkeit(en) Umwelt Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonanie i monta linii sortowniczej Z/I Dylów/ 2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 30132000 Sortiermaschinen II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc projektu linii skadajcej si z urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów (I, II i III etap) oraz dostawa, monta, uruchomienie, przeprowadzenie pracy próbnej urzdze i maszyn (I etap) wraz z wykonaniem prac towarzyszcych w ramach I etapu, w hali sortowni i na terenie do niej przylegajcym, na obszarze zakadu/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno. Zakres prac musi zosta wykonany w oparciu o umow oraz jej zaczniki, tj.: 1) Oferta Wykonawcy zacznik nr 1 do umowy; 2) Opis przedmiotu zamówienia zacznik nr 2; 3) Rysunek nr 1 zacznik nr 3 do umowy; 4) Rysunek nr 2 zacznik nr 4 do umowy; 5) Projekt hali sortowni zacznik nr 5 do umowy. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42417200 Fördereinrichtungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL POLSKA NUTS-Code: PL71 ódzkie Hauptort der Ausführung: Zakad/ Instalacja w Dylowie gm. Pajczno II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc projektu linii skadajcej si z urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów (I, II i III etap) oraz dostawa, monta, uruchomienie, przeprowadzenie pracy próbnej urzdze i maszyn (I etap) wraz z wykonaniem prac towarzyszcych w ramach I etapu, w hali sortowni i na terenie do niej przylegajcym, na obszarze zakadu/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno. Zakres prac musi zosta wykonany w oparciu o umow oraz jej zaczniki, tj.: 1) Oferta Wykonawcy zacznik nr 1 do umowy; 2) Opis przedmiotu zamówienia zacznik nr 2; 3) Rysunek nr 1 zacznik nr 3 do umowy; 4) Rysunek nr 2 zacznik nr 4 do umowy; 5) Projekt hali sortowni zacznik nr 5 do umowy. 2.Zakres prac, o których mowa w pkt 1 obejmuje: 1) Opracowanie przez Wykonawc projektu wykonania prac, w tym projektu posadowienia, dostawy i montau maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów wraz z projektem (opisem) brany elektrycznej zasilania, opisem sterowania i automatyki oraz projektem (opisem) wykonania wszelkich prac majcych na celu prawidowe posadowienie oraz dziaanie maszyn i urzdze objtych przedmiotem zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1. 2) Wykonanie przez Wykonawc prac towarzyszacych dla prawidowego posadowienia i dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 3) Zrealizowanie przez Wykonawc wykonania, dostawy, rozadunku i montau urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów dla potrzeb prawidowego ich posadowienia i dziaania w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 4) Zrealizowanie przez Wykonawc zasilania (brany elektrycznej) urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia oraz wykonanie zasilania dla potrzeb prawidowego dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 5) Zrealizowanie przez Wykonawc sterowania i automatyki urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia dla potrzeb prawidowego dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 6) Wykonanie przez Wykonawc uruchomienia i przeprowadzenia rozruchów urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia oraz utworzonych z nich caej linii do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 7) Przeprowadzenie przez Wykonawc szkolenia z zakresu wykonanego przedmiotu zamówienia w zakadzie/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 8) Dostarczenie przez Wykonawc dokumentacji powykonawczej z wykonanego przedmiotu zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 9) Wykonanie przez Wykonawc innych obowizków niezbdnych dla prawidowego wykonania przedmiotu zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. Opis przedmiotu zamówienia zosta szczegóowo okrelony w umowie oraz jej zacznikach. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 160 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy, III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 09/02/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 2 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 09/02/2021 Ortszeit: 12:15 Ort: Platforma zakupowa Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Zamawiajcy dopuszcza moliwo udzielenia zamówie z wolnej rki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp w wysokoci do 20 % wartoci zamówienia podstawowego dla kadego zadania, Zamawiajcy w przedmiotowym postpowaniu najpierw dokona oceny ofert, a nastpnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta zostaa oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spenia warunki udziau w postpowaniu art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp, Warunkiem udziau w postpowaniu jest wniesienie wadium. Zamawiajcy okrela wadium na kwot: 300 000,00 PLN. Termin wniesienia wadium upywa równoczenie z terminem zoenia oferty, tj. do dnia 09 luty 2020 r. godz.: 12.00. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Internet-Adresse: [12]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:zamowieniapubliczne@eko-region.pl?subject=TED 7. http://www.eko-region.pl/ 8. https://platformazakupowa.pl/ 9. https://platformazakupowa.pl/ 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 04/01/2021 S1 Polska-Bechatów: Maszyny sortujce 2021/S 001-000380 Ogoszenie o zamówieniu Dostawy Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Eko-Region Sp. z o.o. Krajowy numer identyfikacyjny: 769-19-17-979 Adres pocztowy: ul. Baweniana 18 Miejscowo: Bechatów Kod NUTS: PL713 Piotrkowski Kod pocztowy: 97-400 Pastwo: Polska E-mail: [6]zamowieniapubliczne@eko-region.pl Tel.: +48 446330815 Faks: +48 446330819 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://www.eko-region.pl/ I.3)Komunikacja Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [8]https://platformazakupowa.pl/ Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [9]https://platformazakupowa.pl/ Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya na adres podany powyej I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Inny rodzaj: spóka z o.o. I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci rodowisko Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Wykonanie i monta linii sortowniczej Z/I Dylów/ 2020 II.1.2)Gówny kod CPV 30132000 Maszyny sortujce II.1.3)Rodzaj zamówienia Dostawy II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc projektu linii skadajcej si z urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów (I, II i III etap) oraz dostawa, monta, uruchomienie, przeprowadzenie pracy próbnej urzdze i maszyn (I etap) wraz z wykonaniem prac towarzyszcych w ramach I etapu, w hali sortowni i na terenie do niej przylegajcym, na obszarze zakadu/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno. Zakres prac musi zosta wykonany w oparciu o umow oraz jej zaczniki, tj.: 1) Oferta Wykonawcy zacznik nr 1 do umowy; 2) Opis przedmiotu zamówienia zacznik nr 2; 3) Rysunek nr 1 zacznik nr 3 do umowy; 4) Rysunek nr 2 zacznik nr 4 do umowy; 5) Projekt hali sortowni zacznik nr 5 do umowy. II.1.5)Szacunkowa cakowita warto II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.2)Opis II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 42417200 Przenoniki II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL POLSKA Kod NUTS: PL71 ódzkie Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Zakad/ Instalacja w Dylowie gm. Pajczno II.2.4)Opis zamówienia: 1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie przez Wykonawc projektu linii skadajcej si z urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów (I, II i III etap) oraz dostawa, monta, uruchomienie, przeprowadzenie pracy próbnej urzdze i maszyn (I etap) wraz z wykonaniem prac towarzyszcych w ramach I etapu, w hali sortowni i na terenie do niej przylegajcym, na obszarze zakadu/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno. Zakres prac musi zosta wykonany w oparciu o umow oraz jej zaczniki, tj.: 1) Oferta Wykonawcy zacznik nr 1 do umowy; 2) Opis przedmiotu zamówienia zacznik nr 2; 3) Rysunek nr 1 zacznik nr 3 do umowy; 4) Rysunek nr 2 zacznik nr 4 do umowy; 5) Projekt hali sortowni zacznik nr 5 do umowy. 2.Zakres prac, o których mowa w pkt 1 obejmuje: 1) Opracowanie przez Wykonawc projektu wykonania prac, w tym projektu posadowienia, dostawy i montau maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów wraz z projektem (opisem) brany elektrycznej zasilania, opisem sterowania i automatyki oraz projektem (opisem) wykonania wszelkich prac majcych na celu prawidowe posadowienie oraz dziaanie maszyn i urzdze objtych przedmiotem zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1. 2) Wykonanie przez Wykonawc prac towarzyszacych dla prawidowego posadowienia i dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 3) Zrealizowanie przez Wykonawc wykonania, dostawy, rozadunku i montau urzdze i maszyn do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów dla potrzeb prawidowego ich posadowienia i dziaania w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 4) Zrealizowanie przez Wykonawc zasilania (brany elektrycznej) urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia oraz wykonanie zasilania dla potrzeb prawidowego dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 5) Zrealizowanie przez Wykonawc sterowania i automatyki urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia dla potrzeb prawidowego dziaania maszyn i urzdze do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 6) Wykonanie przez Wykonawc uruchomienia i przeprowadzenia rozruchów urzdze i maszyn dostarczonych w ramach wykonania przedmiotu zamówienia oraz utworzonych z nich caej linii do mechanicznego przetwarzania i sortowania odpadów w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 7) Przeprowadzenie przez Wykonawc szkolenia z zakresu wykonanego przedmiotu zamówienia w zakadzie/instalacji w Dylowie, gm. Pajczno w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 8) Dostarczenie przez Wykonawc dokumentacji powykonawczej z wykonanego przedmiotu zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. 9) Wykonanie przez Wykonawc innych obowizków niezbdnych dla prawidowego wykonania przedmiotu zamówienia w oparciu o dokumenty wymienione w pkt 1 i zaakceptowany przez Zamawiajcego projekt Wykonawcy. Opis przedmiotu zamówienia zosta szczegóowo okrelony w umowie oraz jej zacznikach. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia II.2.6)Szacunkowa warto II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów Okres w dniach: 160 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1)Warunki udziau III.1.1)Zdolno do prowadzenia dziaalnoci zawodowej, w tym wymogi zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Wykaz i krótki opis warunków: Odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy, III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia III.1.3)Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.2)Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Data: 09/02/2021 Czas lokalny: 12:00 IV.2.3)Szacunkowa data wysania zaprosze do skadania ofert lub do udziau wybranym kandydatom IV.2.4)Jzyki, w których mona sporzdza oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau: Polski IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert Okres w miesicach: 2 (od ustalonej daty skadania ofert) IV.2.7)Warunki otwarcia ofert Data: 09/02/2021 Czas lokalny: 12:15 Miejsce: Platforma zakupowa Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.1)Informacje o powtarzajcym si charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzajcym si: nie VI.3)Informacje dodatkowe: Zamawiajcy dopuszcza moliwo udzielenia zamówie z wolnej rki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp w wysokoci do 20 % wartoci zamówienia podstawowego dla kadego zadania, Zamawiajcy w przedmiotowym postpowaniu najpierw dokona oceny ofert, a nastpnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta zostaa oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spenia warunki udziau w postpowaniu art. 24aa ust. 1 ustawy Pzp, Warunkiem udziau w postpowaniu jest wniesienie wadium. Zamawiajcy okrela wadium na kwot: 300 000,00 PLN. Termin wniesienia wadium upywa równoczenie z terminem zoenia oferty, tj. do dnia 09 luty 2020 r. godz.: 12.00. VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Adres internetowy: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Urzd Zamówie Publicznych Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Adres internetowy: [12]www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de