Ausschreibung: Datennetzverwaltungs- und -unterstützungsdienste - PL-Warschau Elektronische Ausstattung Datennetzverwaltungs- und -unterstützungsdienste Installation von Fernmeldeanlagen Dokument Nr...: 2082-2021 (ID: 2021010409232999990) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Warschau: Datennetzverwaltungs- und -unterstützungsdienste 2021/S 1/2021 2082 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 225-554718) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land: Polen Kontaktstelle(n): Renata Krzyanowska E-Mail: [6]zampubl@tw.waw.pl Telefon: +48 225326140 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.tw.waw.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://tw.ezamawiajacy.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: wiadczenie usugi dostarczenia pozycji pojazdu, wyliczania odchyki, wywietlania i wymiany danych na dostarczonych i zamontowanych urzdzeniach. Referenznummer der Bekanntmachung: DWZ/35/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72315000 Datennetzverwaltungs- und -unterstützungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiot zamówienia obejmuje m.in. dostarczenie i monta kompletów urzdze GOG (modu pojazdowy, antena pojazdowa, wywietlacz), dostarczenie i monta okablowania wymaganego do funkcjonowania usug, w szczególnoci kabla wymiany danych i antenowego, wykonanie audytu istniejcych instalacji antenowych w pojazdach Zamawiajcego, demonta istniejcych urzdze dostarczajcych pozycje pojazdu wraz z antenami z pojazdów, wiadczenie usug na dostarczonych i uruchomionych urzdzeniach na wszystkich pojazdach objtych zamówieniem w zakresie: dostarczania pozycji pojazdu, wyliczania odchyki od rozkadu jazdy dla realizowanego przez pojazd zadania przewozowego, wywietlania wymaganych danych wraz wyliczon odchyk na wywietlaczu LCD, przesyania danych dotyczcych odchyki oraz pozycji pojazdu do API Zamawiajcego. Szczegóowy zakres zamówienia okrelono w rozdziale II SIWZ. Przedmiot zamówienia obejmuje zakres podstawowy oraz zakres w ramach prawa opcji zgodnie z rozdziaem II SIWZ. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 225-554718 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: 1. O udzielenie zamówienia mog si ubiega Wykonawcy, którzy: 1.1. speniaj warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej lub zawodowej, tj. wyka, e posiadaj dowiadczenie nabyte w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) w wiadczeniu przez okres co najmniej 6 miesicy przynajmniej jednej z niej wymienionych usug: przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych, dostarczania pozycji GPS, realizowanych w ramach maksymalnie dwóch zamówie (umów), przy czym kade zamówienie byo realizowane przez okres co najmniej 6 miesicy, cznie na: 150 komputerach przemysowych [1], lub 35 autokomputerach [2] zainstalowanych w pojazdach szynowego publicznego transportu zbiorowego lub pojazdach szynowych wiadczcych usugi w pasaerskim przewozie kolejowym w ruchu podmiejskim lub regionalnym. [1] przez komputer przemysowy naley rozumie komputer przeznaczony do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujcy co najmniej jedn z usug: przetwarzanie danych, prezentacja danych, transmisja danych lub dostarczanie pozycji GPS; [2] przez autokomputer naley rozumie zintegrowane urzdzenie przeznaczone do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujce usugi przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych i dostarczania pozycji GPS; [3] zainstalowanych w pojazdach szynowego publicznego transportu zbiorowego i naraonych na czynniki zwizane z prac w takim rodowisku; przez publiczny transport zbiorowy naley rozumie definicj z ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (j.t. Dz.U. z 2020 r. poz. 1944); muss es heißen: 1. O udzielenie zamówienia mog si ubiega Wykonawcy, którzy: 1.1. speniaj warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej lub zawodowej, tj. wyka, e posiadaj dowiadczenie nabyte w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) w wiadczeniu przez okres co najmniej 6 miesicy, przynajmniej jednej z niej wymienionych usug: przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych, dostarczania pozycji GPS, na zainstalowanych w pojazdach publicznego transportu zbiorowego[1] cznie: 150 komputerach przemysowych[2] lub 35 autokomputerach[3], wiadczonych w ramach maksymalnie dwóch zamówie (umów), pod warunkiem, e usugi te byy wiadczone równoczenie przez okres co najmniej 6 miesicy. Zamawiajcy uzna za spenienie ww. warunku równie sytuacj, w której zrealizowanie przez Wykonawc co najmniej jednej z ww. usug na wskazanej liczbie i rodzaju urzdze oraz przez wymagany okres wiadczone byo w ramach serwisu gwarancyjnego dla dostarczonych przez Wykonawc urzdze. [1] Przez publiczny transport zbiorowy Zamawiajcy rozumie definicj z ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (tekst jednolity Dz.U. z 2020 r. poz. 1944 ze zm.). [2] Przez komputer przemysowy naley rozumie komputer przeznaczony do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujcy co najmniej jedn z usug: przetwarzanie danych, prezentacja danych, transmisja danych lub dostarczanie pozycji GPS. [3] Przez autokomputer naley rozumie zintegrowane urzdzenie przeznaczone do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujce usugi przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych i dostarczania pozycji GPS. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Anstatt: Tag: 07/01/2021 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 15/01/2021 Ortszeit: 10:00 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Warunki otwarcia ofert Anstatt: Tag: 07/01/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 15/01/2021 Ortszeit: 11:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:554718-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:zampubl@tw.waw.pl?subject=TED 7. http://www.tw.waw.pl/ 8. https://tw.ezamawiajacy.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:554718-2020:TEXT:DE:HTML OT: 04/01/2021 S1 Polska-Warszawa: Usugi zarzdzania sieci danych oraz usugi wspierajce 2021/S 001-002082 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Usugi (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 225-554718) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Siedmiogrodzka 20 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Miasto Warszawa Kod pocztowy: 01-232 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Renata Krzyanowska E-mail: [6]zampubl@tw.waw.pl Tel.: +48 225326140 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.tw.waw.pl Adres profilu nabywcy: [8]https://tw.ezamawiajacy.pl/ Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: wiadczenie usugi dostarczenia pozycji pojazdu, wyliczania odchyki, wywietlania i wymiany danych na dostarczonych i zamontowanych urzdzeniach. Numer referencyjny: DWZ/35/2020 II.1.2)Gówny kod CPV 72315000 Usugi zarzdzania sieci danych oraz usugi wspierajce II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Przedmiot zamówienia obejmuje m.in. dostarczenie i monta kompletów urzdze GOG (modu pojazdowy, antena pojazdowa, wywietlacz), dostarczenie i monta okablowania wymaganego do funkcjonowania usug, w szczególnoci kabla wymiany danych i antenowego, wykonanie audytu istniejcych instalacji antenowych w pojazdach Zamawiajcego, demonta istniejcych urzdze dostarczajcych pozycje pojazdu wraz z antenami z pojazdów, wiadczenie usug na dostarczonych i uruchomionych urzdzeniach na wszystkich pojazdach objtych zamówieniem w zakresie: dostarczania pozycji pojazdu, wyliczania odchyki od rozkadu jazdy dla realizowanego przez pojazd zadania przewozowego, wywietlania wymaganych danych wraz wyliczon odchyk na wywietlaczu LCD, przesyania danych dotyczcych odchyki oraz pozycji pojazdu do API Zamawiajcego. Szczegóowy zakres zamówienia okrelono w rozdziale II SIWZ. Przedmiot zamówienia obejmuje zakres podstawowy oraz zakres w ramach prawa opcji zgodnie z rozdziaem II SIWZ. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 225-554718 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: III.1.3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Zamiast: 1. O udzielenie zamówienia mog si ubiega Wykonawcy, którzy: 1.1. speniaj warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej lub zawodowej, tj. wyka, e posiadaj dowiadczenie nabyte w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) w wiadczeniu przez okres co najmniej 6 miesicy przynajmniej jednej z niej wymienionych usug: przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych, dostarczania pozycji GPS, realizowanych w ramach maksymalnie dwóch zamówie (umów), przy czym kade zamówienie byo realizowane przez okres co najmniej 6 miesicy, cznie na: 150 komputerach przemysowych [1], lub 35 autokomputerach [2] zainstalowanych w pojazdach szynowego publicznego transportu zbiorowego lub pojazdach szynowych wiadczcych usugi w pasaerskim przewozie kolejowym w ruchu podmiejskim lub regionalnym. [1] przez komputer przemysowy naley rozumie komputer przeznaczony do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujcy co najmniej jedn z usug: przetwarzanie danych, prezentacja danych, transmisja danych lub dostarczanie pozycji GPS; [2] przez autokomputer naley rozumie zintegrowane urzdzenie przeznaczone do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujce usugi przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych i dostarczania pozycji GPS; [3] zainstalowanych w pojazdach szynowego publicznego transportu zbiorowego i naraonych na czynniki zwizane z prac w takim rodowisku; przez publiczny transport zbiorowy naley rozumie definicj z ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (j.t. Dz.U. z 2020 r. poz. 1944); Powinno by: 1. O udzielenie zamówienia mog si ubiega Wykonawcy, którzy: 1.1. speniaj warunek udziau w postpowaniu dotyczcy zdolnoci technicznej lub zawodowej, tj. wyka, e posiadaj dowiadczenie nabyte w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) w wiadczeniu przez okres co najmniej 6 miesicy, przynajmniej jednej z niej wymienionych usug: przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych, dostarczania pozycji GPS, na zainstalowanych w pojazdach publicznego transportu zbiorowego[1] cznie: 150 komputerach przemysowych[2] lub 35 autokomputerach[3], wiadczonych w ramach maksymalnie dwóch zamówie (umów), pod warunkiem, e usugi te byy wiadczone równoczenie przez okres co najmniej 6 miesicy. Zamawiajcy uzna za spenienie ww. warunku równie sytuacj, w której zrealizowanie przez Wykonawc co najmniej jednej z ww. usug na wskazanej liczbie i rodzaju urzdze oraz przez wymagany okres wiadczone byo w ramach serwisu gwarancyjnego dla dostarczonych przez Wykonawc urzdze. [1] Przez publiczny transport zbiorowy Zamawiajcy rozumie definicj z ustawy z dnia 16 grudnia 2010 r. o publicznym transporcie zbiorowym (tekst jednolity Dz.U. z 2020 r. poz. 1944 ze zm.). [2] Przez komputer przemysowy naley rozumie komputer przeznaczony do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujcy co najmniej jedn z usug: przetwarzanie danych, prezentacja danych, transmisja danych lub dostarczanie pozycji GPS. [3] Przez autokomputer naley rozumie zintegrowane urzdzenie przeznaczone do pracy w warunkach wystpujcych na pojazdach szynowych i realizujce usugi przetwarzania danych, prezentacji danych, transmisji danych i dostarczania pozycji GPS. Numer sekcji: IV.2.2 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Zamiast: Data: 07/01/2021 Czas lokalny: 10:00 Powinno by: Data: 15/01/2021 Czas lokalny: 10:00 Numer sekcji: IV.2.7 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert Zamiast: Data: 07/01/2021 Czas lokalny: 11:00 Powinno by: Data: 15/01/2021 Czas lokalny: 11:00 VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de