Ausschreibungen und Aufträge: Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen - PL-Warschau Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen Dokument Nr...: 2071-2021 (ID: 2021010409230899944) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Warschau: Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen 2021/S 1/2021 2071 Bekanntmachung vergebener Aufträge Sektoren Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Koleje Mazowieckie-KM" Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Lubelska 26 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 03-802 Land: Polen Kontaktstelle(n): Iwona Kielczyk - Kierownik Wydziau Zamówie Publicznych E-Mail: [6]przetargi@mazowieckie.com.pl Telefon: +48 224737353 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.mazowieckie.com.pl I.6)Haupttätigkeit(en) Eisenbahndienste Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Naprawy w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych Referenznummer der Bekanntmachung: MWZ3-26-59-2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 50222000 Reparatur und Wartung von Schienenfahrzeugen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie napraw w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych typu 214Mb serii SA135-015 i SA135-016. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Wert ohne MwSt.: 1 960 000.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL POLSKA Hauptort der Ausführung: Miejsce wskazane przez Wykonawc. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie napraw w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych typu 214Mb serii SA135-015 i SA135-016. 2. Szczegóowy opis, zakres oraz sposób realizacji przedmiotu zamówienia okrelaj Istotne postanowienia umowy stanowice zacznik nr 9 do SIWZ oraz zaczniki do Istotnych postanowie umowy. We wszystkich zapisach SIWZ oraz jej zacznikach, w których Zamawiajcy odwouje si do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, zgodnie z art. 30 ust. 4 ustawy Pzp, dopuszcza zastosowanie rozwiza równowanych, normom, europejskim ocenom technicznym, aprobatom, specyfikacjom technicznym i systemom referencji technicznych, wskazanym w SIWZ i zacznikach. W przypadku zastosowania rozwiza równowanych Wykonawca zobowizany jest do wykazania w formie pisemnej równowanoci zaoferowanych parametrów technicznych w odniesieniu do przedmiotu zamówienia. 3. Zamawiajcy wymaga na kady cay autobus szynowy z wyczeniem zespoów napdowych oraz kó monoblokowych, po naprawie w poziomie utrzymania P4 udzielenia gwarancji jakoci na okres co najmniej 18 miesicy, liczc od dnia podpisania protokou komisyjnego odbioru danego autobusu szynowego. 4. Zamawiajcy wymaga zrealizowania zamówienia w latach 2020-2021. 5. Zamawiajcy wymaga wykonania naprawy w poziomie utrzymania P4 kadego autobusu szynowego, w terminie nie duszym ni 70 dni kalendarzowych, liczc od dnia przekazania autobusu szynowego do naprawy. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Okres udzielonej gwarancji jakoci na kady cay autobus szynowy z wyczeniem zespoów napdowych oraz kó monoblokowych / Gewichtung: 15 Qualitätskriterium - Name: Termin wykonania naprawy P4 kadego autobusu szynowego / Gewichtung: 15 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 185-447714 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Naprawy w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 30/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Serwis Pojazdów Szynowych Sp. z o. o., Sp. K. Postanschrift: ul. Szczeciska 15-19 Ort: Lisi Ogon NUTS-Code: PL61 Kujawsko-pomorskie Postleitzahl: 86-065 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Serwis Pojazdów Szynowych ASO PIotr Mieczkowski Postanschrift: ul. Powstaców Wlkp. 13 Ort: Trzeciewnica, Nako nad Noteci NUTS-Code: PL61 Kujawsko-pomorskie Postleitzahl: 89-100 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 3 630 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 960 000.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen V.2.6)Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [9]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 / 4587803 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy z 29.1.2004 Prawo zamówie publicznych, przysuguj rodki ochrony prawnej zawarte w Dziale VI ustawy. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 3. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 5. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w pkt 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie SIWZ wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w DUUE lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na Platformie Zakupowej. 8. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo, o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 9. Jeeli Zamawiajcy nie (...) przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej (...) odwoanie wnosi si w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w DUUE ogoszenia o udzieleniu zamówienia, 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w DUUE ogoszenia o udzieleniu zamówienia (...). 10. Zamawiajcy przesya niezwocznie, nie póniej ni w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopi odwoania innym Wykonawcom uczestniczcym w postpowaniu o udzielenie zamówienia, a jeeli odwoanie dotyczy treci ogoszenia o zamówieniu lub postanowie SIWZ, zamieszcza j równie na Platformie Zakupowej, na której jest zamieszczone ogoszenie o zamówieniu lub jest udostpniona specyfikacja, wzywajc Wykonawców do przystpienia do postpowania odwoawczego. 11. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej, Stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 12. Od wyroku sdu Stronom nie przysuguje skarga kasacyjna. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 / 4587803 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:przetargi@mazowieckie.com.pl?subject=TED 7. http://www.mazowieckie.com.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:447714-2020:TEXT:DE:HTML 9. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED OT: 04/01/2021 S1 Polska-Warszawa: Usugi w zakresie napraw i konserwacji taboru kolejowego 2021/S 001-002071 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia zamówienia sektorowe Wyniki postpowania Usugi Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Koleje Mazowieckie-KM" Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Lubelska 26 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Miasto Warszawa Kod pocztowy: 03-802 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Iwona Kielczyk - Kierownik Wydziau Zamówie Publicznych E-mail: [6]przetargi@mazowieckie.com.pl Tel.: +48 224737353 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.mazowieckie.com.pl I.6)Gówny przedmiot dziaalnoci Usugi kolejowe Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Naprawy w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych Numer referencyjny: MWZ3-26-59-2020 II.1.2)Gówny kod CPV 50222000 Usugi w zakresie napraw i konserwacji taboru kolejowego II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie napraw w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych typu 214Mb serii SA135-015 i SA135-016. II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) (Zgoda na publikacj? tak) Warto bez VAT: 1 960 000.00 PLN II.2)Opis II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL POLSKA Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Miejsce wskazane przez Wykonawc. II.2.4)Opis zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie napraw w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych typu 214Mb serii SA135-015 i SA135-016. 2. Szczegóowy opis, zakres oraz sposób realizacji przedmiotu zamówienia okrelaj Istotne postanowienia umowy stanowice zacznik nr 9 do SIWZ oraz zaczniki do Istotnych postanowie umowy. We wszystkich zapisach SIWZ oraz jej zacznikach, w których Zamawiajcy odwouje si do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, zgodnie z art. 30 ust. 4 ustawy Pzp, dopuszcza zastosowanie rozwiza równowanych, normom, europejskim ocenom technicznym, aprobatom, specyfikacjom technicznym i systemom referencji technicznych, wskazanym w SIWZ i zacznikach. W przypadku zastosowania rozwiza równowanych Wykonawca zobowizany jest do wykazania w formie pisemnej równowanoci zaoferowanych parametrów technicznych w odniesieniu do przedmiotu zamówienia. 3. Zamawiajcy wymaga na kady cay autobus szynowy z wyczeniem zespoów napdowych oraz kó monoblokowych, po naprawie w poziomie utrzymania P4 udzielenia gwarancji jakoci na okres co najmniej 18 miesicy, liczc od dnia podpisania protokou komisyjnego odbioru danego autobusu szynowego. 4. Zamawiajcy wymaga zrealizowania zamówienia w latach 2020-2021. 5. Zamawiajcy wymaga wykonania naprawy w poziomie utrzymania P4 kadego autobusu szynowego, w terminie nie duszym ni 70 dni kalendarzowych, liczc od dnia przekazania autobusu szynowego do naprawy. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Kryterium jakoci - Nazwa: Okres udzielonej gwarancji jakoci na kady cay autobus szynowy z wyczeniem zespoów napdowych oraz kó monoblokowych / Waga: 15 Kryterium jakoci - Nazwa: Termin wykonania naprawy P4 kadego autobusu szynowego / Waga: 15 Cena - Waga: 70 II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2020/S 185-447714 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci okresowego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie nr: 1 Nazwa: Naprawy w poziomie utrzymania P4 autobusów szynowych Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 30/12/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 3 Liczba ofert otrzymanych od MP: 2 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 3 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: tak V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Serwis Pojazdów Szynowych Sp. z o. o., Sp. K. Adres pocztowy: ul. Szczeciska 15-19 Miejscowo: Lisi Ogon Kod NUTS: PL61 Kujawsko-pomorskie Kod pocztowy: 86-065 Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: tak V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Serwis Pojazdów Szynowych ASO PIotr Mieczkowski Adres pocztowy: ul. Powstaców Wlkp. 13 Miejscowo: Trzeciewnica, Nako nad Noteci Kod NUTS: PL61 Kujawsko-pomorskie Kod pocztowy: 89-100 Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) (Zgoda na publikacj? tak) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 3 630 000.00 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 1 960 000.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa V.2.6)Kwota zapacona za zakupy po okazyjnej cenie Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [9]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 / 4587803 VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy z 29.1.2004 Prawo zamówie publicznych, przysuguj rodki ochrony prawnej zawarte w Dziale VI ustawy. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 3. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 5. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w pkt 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie SIWZ wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w DUUE lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na Platformie Zakupowej. 8. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo, o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 9. Jeeli Zamawiajcy nie (...) przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej (...) odwoanie wnosi si w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w DUUE ogoszenia o udzieleniu zamówienia, 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w DUUE ogoszenia o udzieleniu zamówienia (...). 10. Zamawiajcy przesya niezwocznie, nie póniej ni w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopi odwoania innym Wykonawcom uczestniczcym w postpowaniu o udzielenie zamówienia, a jeeli odwoanie dotyczy treci ogoszenia o zamówieniu lub postanowie SIWZ, zamieszcza j równie na Platformie Zakupowej, na której jest zamieszczone ogoszenie o zamówieniu lub jest udostpniona specyfikacja, wzywajc Wykonawców do przystpienia do postpowania odwoawczego. 11. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej, Stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 12. Od wyroku sdu Stronom nie przysuguje skarga kasacyjna. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 / 4587803 VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de