Ausschreibung: Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen - LU-Luxemburg
Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen
Dokument Nr...: 2031-2021 (ID: 2021010409224099904)
Veröffentlicht: 04.01.2021
*
  LU-Luxemburg: Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen
   2021/S 1/2021 2031
   Auftragsbekanntmachung  Sektoren
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/25/EU
   Abschnitt I: Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Société nationale des chemins de fer
   luxembourgeois
   Postanschrift: 9, place de la Gare
   Ort: Luxembourg
   NUTS-Code: LU00 Luxembourg
   Postleitzahl: L-1616
   Land: Luxemburg
   Kontaktstelle(n): Service «Coordination achats»
   E-Mail: [6]toni.matos@cfl.lu
   Telefon: +352 49904725
   Fax: +352 49904526
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.cfl.lu
   I.3)Kommunikation
   Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt. Weitere
   Auskünfte sind erhältlich unter:
   [8]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultati
   on&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultati
   on&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von
   Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein
   verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang
   zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich
   unter:
   [10]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultat
   ion&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   I.6)Haupttätigkeit(en)
   Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pelliculage des véhicules Bombardier Dosto des CFL/appel à candidatures
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2002209 // ATC2012111
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   50220000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit
   Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Dépose des anciens décors, la préparation des fonds, la pose et la
   fourniture de films adhésifs transformés pour le recouvrement extérieur
   des toits et des parois verticales de la face avant et de la face
   arrière des véhicules Dosto de type A14, A15 et A16 du fournisseur
   Bombardier ainsi que les contraintes techniques, et organisationnelles
   liées aux opérations de «dé pelliculage», préparation des fonds et
   application du nouveau décor. Parc de 85 voitures + une voiture
   application du film gris, sans préparation de fond, avec dégraissage de
   la surface avant le collage. Composition du parc:
    20 voitures pilotes,
    65 voitures intermédiaires.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   50220000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit
   Eisenbahnen und anderen Ausrüstungen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: LU00 Luxembourg
   Hauptort der Ausführung:
   Luxembourg.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Dépose des anciens décors, la préparation des fonds, la pose et la
   fourniture de films adhésifs transformés pour le recouvrement extérieur
   des toits et des parois verticales de la face avant et de la face
   arrière des véhicules Dosto de type A14, A15 et A16 du fournisseur
   Bombardier ainsi que les contraintes techniques, et organisationnelles
   liées aux opérations de «dé pelliculage», préparation des fonds et
   application du nouveau décor. Parc de 85 voitures + une voiture
   application du film gris, sans préparation de fond, avec dégraissage de
   la surface avant le collage. Composition du parc:
    20 voitures pilotes,
    65 voitures intermédiaires.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Anzahl der Bewerber: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Voir section III.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Options seront décrites dans le cahier des charges.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
    déclaration sur lhonneur attestant que le candidat:
   a) nest pas en état d'insolvabilité et ne fait pas l'objet d'une
   procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de
   concordat préventif, de cessation d'activité;
   b) (ou un des membres de la direction) n'a pas commis, en matière
   professionnelle, une faute grave et n'a pas été en défaut grave
   d'exécution de ses obligations contractuelles;
   c) est en règle concernant le paiement des cotisations de sécurité
   sociale et de ses impôts;
   d) s'engage à respecter la législation grand-ducale sociale et du
   travail;
    document constitutif de la société et/ou statut avec sa dernière mise
   à jour. Si le candidat est une personne physique, document certifiant
   son statut juridique, (Ariba 3.5);
    justification de l'inscription au registre de commerce (Ariba 3.4 et
   3.5). Dans le cas où le candidat est un groupement, il est rappelé que
   chaque membre du groupement doit fournir l'ensemble des documents
   demandés. Il en va de même des sous-traitants que le candidat prévoit
   de faire intervenir (ces derniers produiront une attestation
   d'engagement sur les prestations qui leur seraient sous-traitées).
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
    présentation générale du candidat (Ariba 1.1)et organigramme de la
   société (Ariba 3.10);
    présentation des bilans (comptes charges et profits inclus) ou
   extraits de bilans de lentreprise, des deux derniers exercices clos
   (Ariba 3.14);
    déclaration fournissant leffectif moyen des deux dernières années de
   ressources humaines allouées au type de services/travaux/fourniture
   objet du marché (Ariba 1.2).
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
    références de prestations prouvant une expérience sérieuse dans le
   domaine du pelliculage ferroviaire;
    certification(s) ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 ou ISO 45001, (ou
   autres) (Ariba 2.1 et 4).
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 02/02/2021
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Französisch, Deutsch
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Pour les entreprises déjà approuvées par les CFL, le candidat devra que
   mettre à jour les documents sur la plate-forme SAP Ariba des CFL (lien
   [11]http://cfl.supplier-eu.ariba.com/register) au moment de louverture
   des candidatures. Nous avons marqué tous les documents qui peuvent être
   mis à jour sur Ariba. Tous les autres documents sans la mention
   «(Ariba)» et tous les fournisseurs qui ne sont pas approuvées sur la
   plate-forme doivent uploader leurs documents sur le portail des marchés
   publics.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Juridictions administratives
   Ort: Luxembourg
   Land: Luxemburg
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   30/12/2020
References
   6. mailto:toni.matos@cfl.lu?subject=TED
   7. http://www.cfl.lu/
   8. https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultation&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   9. https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultation&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
  10. https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultation&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
  11. http://cfl.supplier-eu.ariba.com/register
OT: 04/01/2021    S1
   Luxembourg-Luxembourg: Services de réparation, d'entretien et services
   connexes liés au transport ferroviaire et à d'autres équipements
   2021/S 001-002031
   Avis de marché  secteurs spéciaux
   Services
   Base juridique:
   Directive 2014/25/UE
   Section I: Entité adjudicatrice
   I.1)Nom et adresses
   Nom officiel: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
   Adresse postale: 9, place de la Gare
   Ville: Luxembourg
   Code NUTS: LU00 Luxembourg
   Code postal: L-1616
   Pays: Luxembourg
   Point(s) de contact: Service «Coordination achats»
   Courriel: [6]toni.matos@cfl.lu
   Téléphone: +352 49904725
   Fax: +352 49904526
   Adresse(s) internet:
   Adresse principale: [7]http://www.cfl.lu
   I.3)Communication
   L'accès aux documents du marché est restreint. De plus amples
   informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
   [8]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultati
   on&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être
   obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
   Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par
   voie électronique via:
   [9]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultati
   on&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées au(x)
   point(s) de contact susmentionné(s)
   La communication électronique requiert l'utilisation d'outils et de
   dispositifs qui ne sont pas généralement disponibles. Un accès direct
   non restreint et complet à ces outils et dispositifs est possible
   gratuitement à l'adresse:
   [10]https://pmp.b2g.etat.lu/?page=entreprise.EntrepriseDetailsConsultat
   ion&refConsultation=21574&orgAcronyme=t5y
   I.6)Activité principale
   Services de chemin de fer urbain, de tramway, de trolleybus ou
   d'autobus
   Section II: Objet
   II.1)Étendue du marché
   II.1.1)Intitulé:
   Pelliculage des véhicules Bombardier Dosto des CFL/appel à candidatures
   Numéro de référence: 2002209 // ATC2012111
   II.1.2)Code CPV principal
   50220000 Services de réparation, d'entretien et services connexes liés
   au transport ferroviaire et à d'autres équipements
   II.1.3)Type de marché
   Services
   II.1.4)Description succincte:
   Dépose des anciens décors, la préparation des fonds, la pose et la
   fourniture de films adhésifs transformés pour le recouvrement extérieur
   des toits et des parois verticales de la face avant et de la face
   arrière des véhicules Dosto de type A14, A15 et A16 du fournisseur
   Bombardier ainsi que les contraintes techniques, et organisationnelles
   liées aux opérations de «dé pelliculage», préparation des fonds et
   application du nouveau décor. Parc de 85 voitures + une voiture
   application du film gris, sans préparation de fond, avec dégraissage de
   la surface avant le collage. Composition du parc:
    20 voitures pilotes,
    65 voitures intermédiaires.
   II.1.5)Valeur totale estimée
   II.1.6)Information sur les lots
   Ce marché est divisé en lots: non
   II.2)Description
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   50220000 Services de réparation, d'entretien et services connexes liés
   au transport ferroviaire et à d'autres équipements
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: LU00 Luxembourg
   Lieu principal d'exécution:
   Luxembourg.
   II.2.4)Description des prestations:
   Dépose des anciens décors, la préparation des fonds, la pose et la
   fourniture de films adhésifs transformés pour le recouvrement extérieur
   des toits et des parois verticales de la face avant et de la face
   arrière des véhicules Dosto de type A14, A15 et A16 du fournisseur
   Bombardier ainsi que les contraintes techniques, et organisationnelles
   liées aux opérations de «dé pelliculage», préparation des fonds et
   application du nouveau décor. Parc de 85 voitures + une voiture
   application du film gris, sans préparation de fond, avec dégraissage de
   la surface avant le collage. Composition du parc:
    20 voitures pilotes,
    65 voitures intermédiaires.
   II.2.5)Critères dattribution
   Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères
   sont énoncés uniquement dans les documents du marché
   II.2.6)Valeur estimée
   II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition
   dynamique
   Durée en mois: 24
   Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
   II.2.9)Informations sur les limites concernant le nombre de candidats
   invités à participer
   Nombre de candidats envisagé: 5
   Critères objectifs de limitation du nombre de candidats:
   Voir section III.
   II.2.10)Variantes
   Des variantes seront prises en considération: oui
   II.2.11)Information sur les options
   Options: oui
   Description des options:
   Options seront décrites dans le cahier des charges.
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   II.2.14)Informations complémentaires
   Section III: Renseignements dordre juridique, économique, financier et
   technique
   III.1)Conditions de participation
   III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris
   exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la
   profession
   Liste et description succincte des conditions:
    déclaration sur lhonneur attestant que le candidat:
   a) nest pas en état d'insolvabilité et ne fait pas l'objet d'une
   procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de
   concordat préventif, de cessation d'activité;
   b) (ou un des membres de la direction) n'a pas commis, en matière
   professionnelle, une faute grave et n'a pas été en défaut grave
   d'exécution de ses obligations contractuelles;
   c) est en règle concernant le paiement des cotisations de sécurité
   sociale et de ses impôts;
   d) s'engage à respecter la législation grand-ducale sociale et du
   travail;
    document constitutif de la société et/ou statut avec sa dernière mise
   à jour. Si le candidat est une personne physique, document certifiant
   son statut juridique, (Ariba 3.5);
    justification de l'inscription au registre de commerce (Ariba 3.4 et
   3.5). Dans le cas où le candidat est un groupement, il est rappelé que
   chaque membre du groupement doit fournir l'ensemble des documents
   demandés. Il en va de même des sous-traitants que le candidat prévoit
   de faire intervenir (ces derniers produiront une attestation
   d'engagement sur les prestations qui leur seraient sous-traitées).
   III.1.2)Capacité économique et financière
   Liste et description succincte des critères de sélection:
    présentation générale du candidat (Ariba 1.1)et organigramme de la
   société (Ariba 3.10);
    présentation des bilans (comptes charges et profits inclus) ou
   extraits de bilans de lentreprise, des deux derniers exercices clos
   (Ariba 3.14);
    déclaration fournissant leffectif moyen des deux dernières années de
   ressources humaines allouées au type de services/travaux/fourniture
   objet du marché (Ariba 1.2).
   III.1.3)Capacité technique et professionnelle
   Niveau(x) spécifique(s) minimal/minimaux exigé(s):
    références de prestations prouvant une expérience sérieuse dans le
   domaine du pelliculage ferroviaire;
    certification(s) ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 ou ISO 45001, (ou
   autres) (Ariba 2.1 et 4).
   Section IV: Procédure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type de procédure
   Procédure négociée avec appel à la concurrence préalable
   IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition
   dynamique
   IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP)
   Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non
   IV.2)Renseignements d'ordre administratif
   IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de
   participation
   Date: 02/02/2021
   Heure locale: 12:00
   IV.2.3)Date denvoi estimée des invitations à soumissionner ou à
   participer aux candidats sélectionnés
   IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de
   participation:
   français, allemand
   Section VI: Renseignements complémentaires
   VI.1)Renouvellement
   Il s'agit d'un marché renouvelable: non
   VI.3)Informations complémentaires:
   Pour les entreprises déjà approuvées par les CFL, le candidat devra que
   mettre à jour les documents sur la plate-forme SAP Ariba des CFL (lien
   [11]http://cfl.supplier-eu.ariba.com/register) au moment de louverture
   des candidatures. Nous avons marqué tous les documents qui peuvent être
   mis à jour sur Ariba. Tous les autres documents sans la mention
   «(Ariba)» et tous les fournisseurs qui ne sont pas approuvées sur la
   plate-forme doivent uploader leurs documents sur le portail des marchés
   publics.
   VI.4)Procédures de recours
   VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
   Nom officiel: Juridictions administratives
   Ville: Luxembourg
   Pays: Luxembourg
   VI.5)Date denvoi du présent avis:
   30/12/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de