Ausschreibung: Bau von Kais - FI-Kokkola Bau von Kais Dokument Nr...: 1970-2021 (ID: 2021010409215099777) Veröffentlicht: 04.01.2021 * FI-Kokkola: Bau von Kais 2021/S 1/2021 1970 Auftragsbekanntmachung Sektoren Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Kokkolan Satama Oy Nationale Identifikationsnummer: 2642612-2 Postanschrift: Kantasatamantie 50 Ort: Kokkola NUTS-Code: FI1D5 Keski-Pohjanmaa Postleitzahl: FI-67900 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Tapio Lampinen E-Mail: [6]portprocurement@portofkokkola.fi Telefon: +358 68242400 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.portofkokkola.fi I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e 3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e 3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 I.6)Haupttätigkeit(en) Hafeneinrichtungen Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Teräsosatoimitus, Syväsataman laiturin jatkaminen perusosa, optiot 1 ja 2 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45241100 Bau von Kais II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankkeen yleiskuvaus Kokkolan Satama Oy rakennuttaa laajennuksen Syväsatamaan; olemassa olevan laiturin 12 jatkeeksi rakennetaan Syvälaituri 13. Perusurakassa toteutettavan laiturin pituudeksi tulee n. 130 m ja sen taustalle uutta satamakenttää n. 50 m leveydeltä. Laituriallas on edellisissä rakennusvaiheissa ruopattu 14 m kulkusyvyyteen eli haraustason N2000-15.70 alapuolelle. Laituri on myöhemmin mahdollisuus syventää 16 m kulkusyvyyteen. Hankkeessa on optio 1, jossa vaihtoehtoisena perusurakalle, laituria 13 rakennetaan 160 m pituudelta. Hankkeessa on optio 2, jossa vaihtoehtona Hopeakiven laiturin rakentaminen noin 70 m pituisena. Optioiden toteutuksesta päätetään urakkatarjousten perusteella. Uudet laiturit on suunniteltu toteutettavan ns. combi-seinärakenteena, jossa kantavien teräsputkipaalujen väleihin lyödään teräsponttiprofiilit. Seinä ankkuroidaan vaaka-ankkurein taustamaahan. Rakennetta keventää taustan teräsbetoninen paalulaattarakenne. Kokkolan Satama Oy hankkii erillishankintana toteutettavan urakan combi-seinän ja nosturipalkin teräsosat: teräsputkipaalut, ponttiprofiilit sekä ankkurit kiinnitysosineen. Lisäksi satama hankkii valomastojen (kolme (3) kpl) perustuksiin tarvittavat valumallit (sabluunat) ja pulttikorit. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1D5 Keski-Pohjanmaa Hauptort der Ausführung: Kokkolan Syväsatama / Hopeakiven satama II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Kokkolan Satama Oy pyytää tarjoustanne Syväsataman 14 m:n laiturin jatkeen teräsmääristä liitteenä olevien asiakirjojen mukaisesti. (Perusosa ja optio 1). Lisäksi pyydämme tarjoustanne Hopeakiven sataman laiturin jatkeen teräsmääristä (optio 2). Perusosa Teräsosatoimitus käsittää nykyisen Syväsataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 130 metriä, (viisi (5) jaksoa), toteutusvuosi 2021 Optio 1 Kyseisen Syväsataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 160 m:n pituisena laiturina (kuusi (6) jaksoa), toteutusvuosi 2021. Optio 2 Hopeakiven Sataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 70 metriä (kolme (3) jaksoa), toteutusvuosi 2022. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 15/02/2021 Ende: 15/04/2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Perusurakka / optio 1, optio 2. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Panamax Bulk 2019-FI-TA-0019-W II.2.14)Zusätzliche Angaben Kokkolan Satama Oy on aiemmin julkaissut projektin rakennusurakasta EU-hankintailmoituksen "Syväsatama, Syvälaituri 13 ja optio 1 sekä Hopeakiven laiturin jatkaminen, optio 2". Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Tiedot liitteenä olevista asiakirjoista. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Tiedot liitteenä olevista asiakirjoista. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 01/02/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 01/02/2021 Ortszeit: 12:30 Ort: Kokkolan Satama Oy:n konttori Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Suljettu tilaisuus. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: Lisätietoja kohtaan II.1.6) Osia koskevat tiedot: Tilaajalla on oikeus jakaa hankinta eri toimittajien kesken. Tilaaja valitsee ao. tuoteryhmistä halvimman hinnan tarjonneen toimittajan tuoteryhmän toimittajaksi. 1. Teräspaalut 2. Teräspontit 3. Ankkuritangot, Gewi tai vastaava 4. Ankkurimutteri, Gewi tai vastaava. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Liitteenä olevista asiakirjoista. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:portprocurement@portofkokkola.fi?subject=TED 7. http://www.portofkokkola.fi/ 8. https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 9. https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 10. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 11. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 04/01/2021 S1 Suomi-Kokkola: Satamalaiturien rakennustyöt 2021/S 001-001970 Hankintailmoitus erityisalat Rakennusurakat Oikeusperusta: Direktiivi 2014/25/EU I kohta: Hankintayksikkö I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Kokkolan Satama Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2642612-2 Postiosoite: Kantasatamantie 50 Postitoimipaikka: Kokkola NUTS-koodi: FI1D5 Keski-Pohjanmaa Postinumero: FI-67900 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Tapio Lampinen Sähköpostiosoite: [6]portprocurement@portofkokkola.fi Puhelin: +358 68242400 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.portofkokkola.fi I.3)Viestintä Hankinta-asiakirjat ovat suoraan saatavilla täydellisinä, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta: [8]https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e 3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 Lisätietoja saa edellä mainittu osoite Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä sähköisesti osoitteessa: [9]https://tarjouspalvelu.fi/kokkolansatamaoy?id=327732&tpk=69c6b57b-4e 3a-4db7-bda9-b7e276efd2d9 I.6)Pääasiallinen toimiala Satamaan liittyvät palvelut II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Teräsosatoimitus, Syväsataman laiturin jatkaminen perusosa, optiot 1 ja 2 II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 45241100 Satamalaiturien rakennustyöt II.1.3)Sopimuksen tyyppi Rakennusurakat II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankkeen yleiskuvaus Kokkolan Satama Oy rakennuttaa laajennuksen Syväsatamaan; olemassa olevan laiturin 12 jatkeeksi rakennetaan Syvälaituri 13. Perusurakassa toteutettavan laiturin pituudeksi tulee n. 130 m ja sen taustalle uutta satamakenttää n. 50 m leveydeltä. Laituriallas on edellisissä rakennusvaiheissa ruopattu 14 m kulkusyvyyteen eli haraustason N2000-15.70 alapuolelle. Laituri on myöhemmin mahdollisuus syventää 16 m kulkusyvyyteen. Hankkeessa on optio 1, jossa vaihtoehtoisena perusurakalle, laituria 13 rakennetaan 160 m pituudelta. Hankkeessa on optio 2, jossa vaihtoehtona Hopeakiven laiturin rakentaminen noin 70 m pituisena. Optioiden toteutuksesta päätetään urakkatarjousten perusteella. Uudet laiturit on suunniteltu toteutettavan ns. combi-seinärakenteena, jossa kantavien teräsputkipaalujen väleihin lyödään teräsponttiprofiilit. Seinä ankkuroidaan vaaka-ankkurein taustamaahan. Rakennetta keventää taustan teräsbetoninen paalulaattarakenne. Kokkolan Satama Oy hankkii erillishankintana toteutettavan urakan combi-seinän ja nosturipalkin teräsosat: teräsputkipaalut, ponttiprofiilit sekä ankkurit kiinnitysosineen. Lisäksi satama hankkii valomastojen (kolme (3) kpl) perustuksiin tarvittavat valumallit (sabluunat) ja pulttikorit. II.1.5)Arvioitu kokonaisarvo II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.2)Kuvaus II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1D5 Keski-Pohjanmaa Pääasiallinen suorituspaikka: Kokkolan Syväsatama / Hopeakiven satama II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Kokkolan Satama Oy pyytää tarjoustanne Syväsataman 14 m:n laiturin jatkeen teräsmääristä liitteenä olevien asiakirjojen mukaisesti. (Perusosa ja optio 1). Lisäksi pyydämme tarjoustanne Hopeakiven sataman laiturin jatkeen teräsmääristä (optio 2). Perusosa Teräsosatoimitus käsittää nykyisen Syväsataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 130 metriä, (viisi (5) jaksoa), toteutusvuosi 2021 Optio 1 Kyseisen Syväsataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 160 m:n pituisena laiturina (kuusi (6) jaksoa), toteutusvuosi 2021. Optio 2 Hopeakiven Sataman laiturin jatkeen teräsosatoimituksen, noin 70 metriä (kolme (3) jaksoa), toteutusvuosi 2022. II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet Jäljempänä mainitut perusteet Hinta II.2.6)Arvioitu arvo II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto Alkamispäivä: 15/02/2021 päättymispäivä: 15/04/2022 Tätä sopimusta voidaan jatkaa: ei II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista Lisähankintamahdollisuudet: kyllä Kuvaus mahdollisuuksista: Perusurakka / optio 1, optio 2. II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: kyllä Hankkeen nimi tai viite: Panamax Bulk 2019-FI-TA-0019-W II.2.14)Lisätiedot Kokkolan Satama Oy on aiemmin julkaissut projektin rakennusurakasta EU-hankintailmoituksen "Syväsatama, Syvälaituri 13 ja optio 1 sekä Hopeakiven laiturin jatkaminen, optio 2". III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1)Osallistumisvaatimukset III.1.1)Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus: Tiedot liitteenä olevista asiakirjoista. III.1.2)Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti III.1.3)Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti III.2)Sopimukseen liittyvät ehdot III.2.2)Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot: Tiedot liitteenä olevista asiakirjoista. IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn luonne Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: kyllä IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika Päivämäärä: 01/02/2021 Paikallinen aika: 12:00 IV.2.3)Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa: Suomi IV.2.6)Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa Kesto (kuukausina): 3 (tarjouksen ilmoitetusta vastaanottopäivästä) IV.2.7)Tarjousten avaamista koskevat ehdot Päivämäärä: 01/02/2021 Paikallinen aika: 12:30 Paikka: Kokkolan Satama Oy:n konttori Tietoja valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä: Suljettu tilaisuus. VI kohta: Täydentävät tiedot VI.1)Toistuvia hankintoja koskevat tiedot Kyse on toistuvasta hankinnasta: ei VI.2)Tietoa sähköisistä työnkuluista Käytetään sähköistä tilausta Sähköinen laskutus hyväksytään Käytetään sähköistä maksua VI.3)Lisätiedot: Lisätietoja kohtaan II.1.6) Osia koskevat tiedot: Tilaajalla on oikeus jakaa hankinta eri toimittajien kesken. Tilaaja valitsee ao. tuoteryhmistä halvimman hinnan tarjonneen toimittajan tuoteryhmän toimittajaksi. 1. Teräspaalut 2. Teräspontit 3. Ankkuritangot, Gewi tai vastaava 4. Ankkurimutteri, Gewi tai vastaava. VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.3)Muutoksenhakumenettely Muutoksenhakumenettelyjen määräaikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot: Liitteenä olevista asiakirjoista. VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de