Ausschreibung: Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht - FI-Joensuu Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht Dokument Nr...: 1928-2021 (ID: 2021010409214499761) Veröffentlicht: 04.01.2021 * FI-Joensuu: Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht 2021/S 1/2021 1928 Soziale und andere besondere Dienstleistungen öffentliche Aufträge Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Nationale Identifikationsnummer: 2296962-1 Ort: Joensuu NUTS-Code: FI1D3 Pohjois-Karjala Postleitzahl: FI-80100 Land: Finnland E-Mail: [5]tyovoimakoulutus.pohjois-karjala@ely-keskus.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [6]http://www.ely-keskus.fi/pohjois-karjala I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [7]https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b7 0-f31fbe9a316d Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [8]https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b7 0-f31fbe9a316d I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Yhteishankintakoulutukset palvelualalle (haku 2) Referenznummer der Bekanntmachung: POKELY/248/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 80400000 Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankinnan kohteena on Pohjois-Karjalan alueen palvelualojen (matkailu- ja ravitsemisala sekä puhtauspalveluala) yritysten / työnantajien ja Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen yhteisrahoituksella järjestettävät, työvoimakoulutuksina toteutettavat yhteishankintakoulutukset työnantajien rekrytointitarpeisiin (RekryKoulutus) ja henkilöstön ammatillisen osaamisen kehittämiseen (TäsmäKoulutus) Pohjois-Karjalassa. Kyseessä on kesällä v. 2020 avoimella kilpailutuksella perustettu dynaaminen toimittajarekisteri palvelualalle (liite 2 Palvelukuvaus), johon avataan nyt osallistumismahdollisuus uusille toimittajille. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 80400000 Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1D3 Pohjois-Karjala II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Hankinnan kohteena on Pohjois-Karjalan alueen palvelualojen (matkailu- ja ravitsemisala sekä puhtauspalveluala) yritysten / työnantajien ja Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen yhteisrahoituksella järjestettävät yhteishankintakoulutukset työnantajien rekrytointitarpeisiin (RekryKoulutus) tai henkilöstön ammatillisen osaamisen kehittämiseen (TäsmäKoulutus) Pohjois-Karjalassa. Kuvaus yhteishankintakoulutuksista on liitteessä 1. Kyseessä on kesällä v.2020 avoimella kilpailutuksella perustettu dynaaminen toimittajarekisteri palvelualalle (liite 2 Palvelukuvaus). Toimittajarekisterissä on tällä hetkellä mukana jo kuusi (6) eri toimittajaa. Toimittajarekisteriin voi tutustua Pohjois-Karjalan TE-toimiston nettisivuilla osoitteessa [9]http://toimistot.te-palvelut.fi/pohjois-karjala/rekry_ja_tasmakoulut ukset --> sopimuskouluttajat Tällä kilpailutuksella avataan nyt osallistumismahdollisuus vain uusille toimittajille. Toimittajarekisteriin hyväksytään kaikki tarjouspyynnön soveltuvuusvaatimukset ja tarjouspyynnössä esitetyt muut kriteerit täyttävät tarjoajat. Toimittajarekisteri on voimassa v. 20202021. Lisäksi siihen sisällytetään mahdollisuus yhteen (1) kahden (2) vuoden optiokauteen. Kyseessä on hankintalain (1397/2016) 25 §:n 1 mom. kohdan 3 mukainen kansallisen kynnysarvon alittava pienhankinta. II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung Laufzeit in Monaten: 11 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung IV.1.10)Identifizierung der geltenden nationalen Vorschriften für das Verfahren: IV.1.11)Hauptmerkmale des Vergabeverfahrens: Dynaamiseen toimittajarekisteriin haku avataan kaksi (2) kertaa vuodessa (alkutalvi ja syksy) v. 20202021 sekä mahdollisella optiokaudella v. 20222023, jolloin uusia em. ehdot täyttäviä toimittajia voi päästä mukaan. Jo rekisterissä olevien ei tarvitse hakea eikä heitä hyväksytä uudelleen, jos sopimuskautta on vielä jäljellä. IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge / Schlusstermin für den Eingang von Interessenbekundungen Tag: 28/01/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Pohjois-Karjalan ELY-keskus Postanschrift: PL 69 Ort: Joensuu Postleitzahl: FI-80100 Land: Finnland E-Mail: [10]kirjaamo.pohjois-karjala@ely-keskus.fi Internet-Adresse: [11]http://www.ely-keskus.fi VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kyseessä on hankintalain (1397/2016) 25 §:n mukainen kansallisen kynnysarvon alittava pienhankinta, joka kuuluu hankintalain liitteessä E määriteltyihin sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä muiden erityispalveluiden hankintaan (hankintalaki (1397/2016) 25 §, 1. mom. kohta 3). Pienhankinnoista ei voida hankintalain perusteella valittaa markkinaoikeuteen. Sen sijaan tarjoaja voi osoittaa hankintayksikölle hankintaoikaisun virheelliseksi kokemastaan päätöksestä. Hankintayksikkö liittää hankintapäätökseen oikaisuohjeen. Sopimuskauden aikana ilmenevät erimielisyydet ratkaistaan liitteenä olevan sopimusmallin ehtojen mukaisesti. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 5. mailto:tyovoimakoulutus.pohjois-karjala@ely-keskus.fi?subject=TED 6. http://www.ely-keskus.fi/pohjois-karjala 7. https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b70-f31fbe9a316d 8. https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b70-f31fbe9a316d 9. http://toimistot.te-palvelut.fi/pohjois-karjala/rekry_ja_tasmakoulutukset 10. mailto:kirjaamo.pohjois-karjala@ely-keskus.fi?subject=TED 11. http://www.ely-keskus.fi/ OT: 04/01/2021 S1 Suomi-Joensuu: Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut 2021/S 001-001928 Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut hankintasopimukset Hankintailmoitus Palvelut Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2296962-1 Postitoimipaikka: Joensuu NUTS-koodi: FI1D3 Pohjois-Karjala Postinumero: FI-80100 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [5]tyovoimakoulutus.pohjois-karjala@ely-keskus.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [6]http://www.ely-keskus.fi/pohjois-karjala I.3)Viestintä Hankinta-asiakirjat ovat suoraan saatavilla täydellisinä, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta: [7]https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b7 0-f31fbe9a316d Lisätietoja saa edellä mainittu osoite Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä sähköisesti osoitteessa: [8]https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=327663&tpk=7cff5470-179f-47bd-9b7 0-f31fbe9a316d I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason virasto/laitos I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Yhteishankintakoulutukset palvelualalle (haku 2) Viitenumero: POKELY/248/2020 II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 80400000 Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankinnan kohteena on Pohjois-Karjalan alueen palvelualojen (matkailu- ja ravitsemisala sekä puhtauspalveluala) yritysten / työnantajien ja Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen yhteisrahoituksella järjestettävät, työvoimakoulutuksina toteutettavat yhteishankintakoulutukset työnantajien rekrytointitarpeisiin (RekryKoulutus) ja henkilöstön ammatillisen osaamisen kehittämiseen (TäsmäKoulutus) Pohjois-Karjalassa. Kyseessä on kesällä v. 2020 avoimella kilpailutuksella perustettu dynaaminen toimittajarekisteri palvelualalle (liite 2 Palvelukuvaus), johon avataan nyt osallistumismahdollisuus uusille toimittajille. II.1.5)Arvioitu kokonaisarvo II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.2)Kuvaus II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) 80400000 Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1D3 Pohjois-Karjala II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Hankinnan kohteena on Pohjois-Karjalan alueen palvelualojen (matkailu- ja ravitsemisala sekä puhtauspalveluala) yritysten / työnantajien ja Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen yhteisrahoituksella järjestettävät yhteishankintakoulutukset työnantajien rekrytointitarpeisiin (RekryKoulutus) tai henkilöstön ammatillisen osaamisen kehittämiseen (TäsmäKoulutus) Pohjois-Karjalassa. Kuvaus yhteishankintakoulutuksista on liitteessä 1. Kyseessä on kesällä v.2020 avoimella kilpailutuksella perustettu dynaaminen toimittajarekisteri palvelualalle (liite 2 Palvelukuvaus). Toimittajarekisterissä on tällä hetkellä mukana jo kuusi (6) eri toimittajaa. Toimittajarekisteriin voi tutustua Pohjois-Karjalan TE-toimiston nettisivuilla osoitteessa [9]http://toimistot.te-palvelut.fi/pohjois-karjala/rekry_ja_tasmakoulut ukset --> sopimuskouluttajat Tällä kilpailutuksella avataan nyt osallistumismahdollisuus vain uusille toimittajille. Toimittajarekisteriin hyväksytään kaikki tarjouspyynnön soveltuvuusvaatimukset ja tarjouspyynnössä esitetyt muut kriteerit täyttävät tarjoajat. Toimittajarekisteri on voimassa v. 20202021. Lisäksi siihen sisällytetään mahdollisuus yhteen (1) kahden (2) vuoden optiokauteen. Kyseessä on hankintalain (1397/2016) 25 §:n 1 mom. kohdan 3 mukainen kansallisen kynnysarvon alittava pienhankinta. II.2.6)Arvioitu arvo II.2.7)Sopimuksen tai puitesopimuksen kesto Kesto (kuukausina): 11 II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn muoto Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä IV.1.10)Menettelyyn sovellettavien kansallisten sääntöjen tunnistaminen: IV.1.11)Hankintamenettelyn keskeiset piirteet: Dynaamiseen toimittajarekisteriin haku avataan kaksi (2) kertaa vuodessa (alkutalvi ja syksy) v. 20202021 sekä mahdollisella optiokaudella v. 20222023, jolloin uusia em. ehdot täyttäviä toimittajia voi päästä mukaan. Jo rekisterissä olevien ei tarvitse hakea eikä heitä hyväksytä uudelleen, jos sopimuskautta on vielä jäljellä. IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika / Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle Päivämäärä: 28/01/2021 Paikallinen aika: 12:00 IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa: Suomi VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Pohjois-Karjalan ELY-keskus Postiosoite: PL 69 Postitoimipaikka: Joensuu Postinumero: FI-80100 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [10]kirjaamo.pohjois-karjala@ely-keskus.fi Internetosoite: [11]http://www.ely-keskus.fi VI.4.3)Muutoksenhakumenettely Muutoksenhakumenettelyjen määräaikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot: Kyseessä on hankintalain (1397/2016) 25 §:n mukainen kansallisen kynnysarvon alittava pienhankinta, joka kuuluu hankintalain liitteessä E määriteltyihin sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä muiden erityispalveluiden hankintaan (hankintalaki (1397/2016) 25 §, 1. mom. kohta 3). Pienhankinnoista ei voida hankintalain perusteella valittaa markkinaoikeuteen. Sen sijaan tarjoaja voi osoittaa hankintayksikölle hankintaoikaisun virheelliseksi kokemastaan päätöksestä. Hankintayksikkö liittää hankintapäätökseen oikaisuohjeen. Sopimuskauden aikana ilmenevät erimielisyydet ratkaistaan liitteenä olevan sopimusmallin ehtojen mukaisesti. VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de