Ausschreibung: Fernnetzdienste - SK-Bratislava Fernnetzdienste Computernetze Datenübertragung Lokalnetz Internetdienste Dienste in Verbindung mit Netzwerkverwaltungssoftware Datennetzunterstützung Wartung von Datennetzeinrichtungen Fernmeldedienste Beratung in der Fernmeldetechnik Dokument Nr...: 1888-2021 (ID: 2021010409212999722) Veröffentlicht: 04.01.2021 * SK-Bratislava: Fernnetzdienste 2021/S 1/2021 1888 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: tatistický úrad Slovenskej republiky Nationale Identifikationsnummer: 00166197 Postanschrift: Miletiova 3 Ort: Bratislava-mestská as Ruinov NUTS-Code: SK01 Bratislavský kraj Postleitzahl: 824 67 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Ing. Pavol Kvarda E-Mail: [7]verejne.obstaravanie@statistics.sk Telefon: +421 250236223 Fax: +421 250236715 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.statistics.sk Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72720000 Fernnetzdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR Los-Nr.: 0 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72700000 Computernetze 72318000 Datenübertragung 72710000 Lokalnetz 72400000 Internetdienste 72511000 Dienste in Verbindung mit Netzwerkverwaltungssoftware 72315100 Datennetzunterstützung 50312310 Wartung von Datennetzeinrichtungen 64200000 Fernmeldedienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK0 SLOVENSKO Hauptort der Ausführung: tatistický úrad SR, Miletiova 3, 824 67 Bratislava a tatistický úrad SR, Hanulova 5/c, 840 00 Bratislava II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Celkové mnostvo, rozsah predmetu zákazky a podrobnejie informácie sú uvedené v súaných podkladoch. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 48 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2016/S 116-205872 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 106/2016 Bezeichnung des Auftrags: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 10/06/2016 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: O2 Business Services, a. s. Nationale Identifikationsnummer: 50087487 Postanschrift: Einsteinova 24 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK01 Bratislavský kraj Postleitzahl: 851 01 Land: Slowakei Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: O2 Czech Republic a.s. Nationale Identifikationsnummer: 60193336 Postanschrift: Za Brumlovkou 266/2 Ort: Praha 4 - Michle NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 140 22 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 2 200 548.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 72720000 Fernnetzdienste VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72700000 Computernetze 72318000 Datenübertragung 72710000 Lokalnetz 72400000 Internetdienste 72511000 Dienste in Verbindung mit Netzwerkverwaltungssoftware 72315100 Datennetzunterstützung 50312310 Wartung von Datennetzeinrichtungen 71316000 Beratung in der Fernmeldetechnik 64200000 Fernmeldedienste VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK0 SLOVENSKO Hauptort der Ausführung: tatistický úrad SR, Miletiova 3, 824 67 Bratislava a tatistický úrad SR, Hanulova 5/c, 840 00 Bratislava VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Celkové mnostvo, rozsah predmetu zákazky a podrobnejie informácie sú uvedené v súaných podkladoch. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 48 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 2 362 710.40 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: O2 Business Services, a. s. Nationale Identifikationsnummer: 50087487 Postanschrift: Einsteinova 24 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK01 Bratislavský kraj Postleitzahl: 851 01 Land: Slowakei Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: O2 Czech Republic a.s. Nationale Identifikationsnummer: 60193336 Postanschrift: Za Brumlovkou 266/2 Ort: Praha 4 - Michle NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 140 22 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Dodatkom . 1 k zmluve sa menila doba trvania zmluvy t.j. zmluva sa predlovala do da predchádzajúcemu du nadobudnutia úinnosti zmluvy, ktorá bude výsledkom nového verejného obstarávania na predmet zákazky "Poskytovanie a prevádzkovanie komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN, alebo do vyerpania sumy 115 833,33 EUR bez DPH. Dodatkom . 2 k zmluve sa roziruje predmet zmluvy o zabezpeenie koordinovanej prekládky telekomunikaných sluieb, ktoré dodávate poskytuje Ú SR, z aktuálneho sídla na Miletiovej ulici do nového sídla v budove Westend Crossing na Lamaskej ceste 3/C v Bratislave. V dôsledku tejto zmeny sa zvyuje celková cena o cenu za slubu prekládky o 46 329,00 EUR bez DPH. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Dodatok . 1: predenie trvania zmluvy je preklenutím obdobia do obstarania novej zmluvy o poskytovaní a prevádzkovaní sluieb siete LAN/WAN. Dodatkom sa nemenil charakter zmluvy, pretoe sa nemení obsah práv a povinností zmluvných strán a ani samotný charakter poadovaných a zazmluvnených sluieb. Dodatok . 2: predseda Ú SR rozhodol o presahovaní ústredia Ú SR do nových priestorov z dôvodu havarijného stavu súasnej budovy ústredia. So sahovaním do nových priestorov je nevyhnutne spojený aj presun infratruktúry, vrátane zmeny miesta plnenia sluieb, ktoré Ú SR poskytuje dodávate. Aby dodávate mohol riadne poskytova svoje sluby zo zmluvy, je nevyhnutne potrebné vykona prekládku telekomunikaných sluieb. Táto prekládka si vak vyaduje zvýené náklady, ktoré nemono financova z ceny za doposia zazmluvnené sluby. Verejný obstarávate nemohol v ase uzavretia zmluvy v roku 2016 predvída, e poas trvania zmluvy dôjde k zmene miesta plnenia zmluvy a sluby prekládky. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 2 200 548.07 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 2 362 710.40 EUR References 7. mailto:verejne.obstaravanie@statistics.sk?subject=TED 8. https://www.statistics.sk/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:205872-2016:TEXT:DE:HTML 10. http://www.uvo.gov.sk/ 11. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 04/01/2021 S1 Slovensko-Bratislava: Sluby pre siete typu WAN 2021/S 001-001888 Oznámenie o úprave Úprava zákazky/koncesie v priebehu jej trvania Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: tatistický úrad Slovenskej republiky Identifikané íslo organizácie (IO): 00166197 Potová adresa: Miletiova 3 Mesto/obec: Bratislava-mestská as Ruinov Kód NUTS: SK01 Bratislavský kraj PS: 824 67 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Ing. Pavol Kvarda E-mail: [7]verejne.obstaravanie@statistics.sk Telefón: +421 250236223 Fax: +421 250236715 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [8]https://www.statistics.sk Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR II.1.2)Hlavný kód CPV 72720000 Sluby pre siete typu WAN II.1.3)Druh zákazky Sluby II.2)Opis II.2.1)Názov: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR as .: 0 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 72700000 Sluby pre poítaové siete 72318000 Prenos údajov 72710000 Sluby pre lokálne siete LAN 72400000 Internetové sluby 72511000 Softvérové sluby na správu sietí 72315100 Podpora dátových sietí 50312310 Údrba zariadení dátových sietí 64200000 Telekomunikané sluby II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK0 SLOVENSKO Hlavné miesto dodania alebo plnenia: tatistický úrad SR, Miletiova 3, 824 67 Bratislava a tatistický úrad SR, Hanulova 5/c, 840 00 Bratislava II.2.4)Opis verejného obstarávania v ase uzatvorenia zmluvy: Celkové mnostvo, rozsah predmetu zákazky a podrobnejie informácie sú uvedené v súaných podkladoch. II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 48 II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie Oddiel IV: Postup IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Oznámenie o výsledku obstarávania týkajúce sa tejto zákazky íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2016/S 116-205872 Oddiel V: Pridelenie zákazky/koncesie Zákazka .: 106/2016 Názov: Poskytovanie a prevádzkovanie telekomunikaných a komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN Ú SR V.2)Pridelenie zákazky/koncesie V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy/rozhodnutia o pridelení koncesie: 10/06/2016 V.2.2)Informácie o ponukách Zákazka/koncesia bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: áno V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: O2 Business Services, a. s. Identifikané íslo organizácie (IO): 50087487 Potová adresa: Einsteinova 24 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK01 Bratislavský kraj PS: 851 01 tát: Slovensko Dodávateom/koncesionárom je MSP: áno V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: O2 Czech Republic a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 60193336 Potová adresa: Za Brumlovkou 266/2 Mesto/obec: Praha 4 - Michle Kód NUTS: CZ01 Praha PS: 140 22 tát: esko Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (v ase uzatvorenia zmluvy;bez DPH) Celková hodnota obstarávania: 2 200 548.00 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 30/12/2020 Oddiel VII: Úpravy v zákazke/koncesii VII.1)Opis verejného obstarávania po úpravách VII.1.1)Hlavný kód CPV 72720000 Sluby pre siete typu WAN VII.1.2)Dodatoné kódy CPV 72700000 Sluby pre poítaové siete 72318000 Prenos údajov 72710000 Sluby pre lokálne siete LAN 72400000 Internetové sluby 72511000 Softvérové sluby na správu sietí 72315100 Podpora dátových sietí 50312310 Údrba zariadení dátových sietí 71316000 Poradenské sluby pre oblas telekomunikácií 64200000 Telekomunikané sluby VII.1.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK0 SLOVENSKO Hlavné miesto dodania alebo plnenia: tatistický úrad SR, Miletiova 3, 824 67 Bratislava a tatistický úrad SR, Hanulova 5/c, 840 00 Bratislava VII.1.4)Opis obstarávania: Celkové mnostvo, rozsah predmetu zákazky a podrobnejie informácie sú uvedené v súaných podkladoch. VII.1.5)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 48 VII.1.6)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (bez DPH) Celková hodnota zákazky/asti/koncesie: 2 362 710.40 EUR VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: O2 Business Services, a. s. Identifikané íslo organizácie (IO): 50087487 Potová adresa: Einsteinova 24 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK01 Bratislavský kraj PS: 851 01 tát: Slovensko Dodávateom/koncesionárom je MSP: áno VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: O2 Czech Republic a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 60193336 Potová adresa: Za Brumlovkou 266/2 Mesto/obec: Praha 4 - Michle Kód NUTS: CZ01 Praha PS: 140 22 tát: esko Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie VII.2)Informácie o úpravách VII.2.1)Opis úprav Povaha a rozsah úprav (s uvedením prípadných predchádzajúcich zmien v zákazke): Dodatkom . 1 k zmluve sa menila doba trvania zmluvy t.j. zmluva sa predlovala do da predchádzajúcemu du nadobudnutia úinnosti zmluvy, ktorá bude výsledkom nového verejného obstarávania na predmet zákazky "Poskytovanie a prevádzkovanie komunikaných sluieb pre siete LAN/WAN, alebo do vyerpania sumy 115 833,33 EUR bez DPH. Dodatkom . 2 k zmluve sa roziruje predmet zmluvy o zabezpeenie koordinovanej prekládky telekomunikaných sluieb, ktoré dodávate poskytuje Ú SR, z aktuálneho sídla na Miletiovej ulici do nového sídla v budove Westend Crossing na Lamaskej ceste 3/C v Bratislave. V dôsledku tejto zmeny sa zvyuje celková cena o cenu za slubu prekládky o 46 329,00 EUR bez DPH. VII.2.2)Dôvody na úpravu Je potrebné vykona úpravy v dôsledku okolností, ktoré svedomitý obstarávate/verejný obstarávate nemohol predpoklada [lánok 43 ods. 1 písm. c) smernice 2014/23/EÚ, lánok 72 ods. 1 písm. c) smernice 2014/24/EÚ, lánok 89 ods. 1 písm. c) smernice 2014/25/EÚ] Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Dodatok . 1: predenie trvania zmluvy je preklenutím obdobia do obstarania novej zmluvy o poskytovaní a prevádzkovaní sluieb siete LAN/WAN. Dodatkom sa nemenil charakter zmluvy, pretoe sa nemení obsah práv a povinností zmluvných strán a ani samotný charakter poadovaných a zazmluvnených sluieb. Dodatok . 2: predseda Ú SR rozhodol o presahovaní ústredia Ú SR do nových priestorov z dôvodu havarijného stavu súasnej budovy ústredia. So sahovaním do nových priestorov je nevyhnutne spojený aj presun infratruktúry, vrátane zmeny miesta plnenia sluieb, ktoré Ú SR poskytuje dodávate. Aby dodávate mohol riadne poskytova svoje sluby zo zmluvy, je nevyhnutne potrebné vykona prekládku telekomunikaných sluieb. Táto prekládka si vak vyaduje zvýené náklady, ktoré nemono financova z ceny za doposia zazmluvnené sluby. Verejný obstarávate nemohol v ase uzavretia zmluvy v roku 2016 predvída, e poas trvania zmluvy dôjde k zmene miesta plnenia zmluvy a sluby prekládky. VII.2.3)Zvýenie ceny Aktualizovaná celková hodnota zákazky pred zmenou (po zohadnení moných predchádzajúcich zmien zákazky a úprav cien a v prípade smernice 2014/23/EÚ priemerná inflácia v dotknutom lenskom táte) Hodnota bez DPH: 2 200 548.07 EUR Celková hodnota zákazky po úpravách Hodnota bez DPH: 2 362 710.40 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de