Ausschreibung: Abholung von Siedlungsabfällen - FI-Helsinki Abholung von Siedlungsabfällen Dokument Nr...: 1887-2021 (ID: 2021010409211699686) Veröffentlicht: 04.01.2021 * FI-Helsinki: Abholung von Siedlungsabfällen 2021/S 1/2021 1887 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala Nationale Identifikationsnummer: 0201256-6 Postanschrift: PL 58200, Helsingin kaupunki Ort: Helsinki NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Postleitzahl: FI-00099 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Johanna Hanhinen E-Mail: [7]KYMP.yleisetalueethankinnat@hel.fi Telefon: +358 920613 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien siivous Referenznummer der Bekanntmachung: HEL 2018-001831 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90511000 Abholung von Siedlungsabfällen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Luvattomien kaatopaikkojen sisältäen muun muassa luvattomien leirien ja pienten veneiden siivoukset. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 04/09/2018 Ende: 31/08/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 192-434646 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien siivous V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 04/09/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Vantaan Painepesu Oy Nationale Identifikationsnummer: 0756939-8 Ort: Vantaa NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 419 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 90511000 Abholung von Siedlungsabfällen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Luvattomien kaatopaikkojen sisältäen muun muassa luvattomien leirien ja pienten veneiden siivoukset. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 04/09/2019 Ende: 31/08/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 419 000.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Vantaan Painepesu Oy Nationale Identifikationsnummer: 0756939-8 Ort: Vantaa NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Siivoustyöhön ja siivouksesta aiheutuviin jätepalvelun kustannuksiin lisätään 139 000 EUR:n lisätyövaraus koko sopimuskauden ajalle 1.9.201831.8.2022. Muutos ei vaikuta hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien ennakoitua suuremmat siivous- ja purkukustannukset ovat aiheuttaneet tarpeen lisätöiden tilaamiseen sekä jätepalvelun sisällyttämisestä hankintaan. Muutosta ei ole voinut ennakoida, koska siivous- ja purkutoimeksiannot perustuvat satunnaisiin ilmoituksiin siivottavista kohteista ja näiden ilmoitusten lukumäärä on kasvanut huomattavasti verrattuna edellisiin vuosiin. Siivouksen kustannuksia on lisäksi nostanut leirien ja kaatopaikkojen siivoukseen tarvittu lisäkalusto, jota on tarvittu johtuen jätteiden normaalia raskaammasta painosta sekä siivottavien kohteiden sijoittumisesta hankalakulkuiseen maastoon. Esimerkkeinä mainittakoon saariin muodostuneet laittomat kaatopaikat tai painavaa rakennusjätettä sisältävät kohteet. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 280 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 419 000.00 EUR References 7. mailto:KYMP.yleisetalueethankinnat@hel.fi?subject=TED 8. https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:434646-2018:TEXT:DE:HTML 10. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 11. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 04/01/2021 S1 Suomi-Helsinki: Jätteiden keruupalvelut 2021/S 001-001887 Muutosilmoitus Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0201256-6 Postiosoite: PL 58200, Helsingin kaupunki Postitoimipaikka: Helsinki NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Postinumero: FI-00099 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Johanna Hanhinen Sähköpostiosoite: [7]KYMP.yleisetalueethankinnat@hel.fi Puhelin: +358 920613 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [8]https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien siivous Viitenumero: HEL 2018-001831 II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 90511000 Jätteiden keruupalvelut II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.2)Kuvaus II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa II.2.4)Hankinnan kuvaus sopimuksenteon ajankohtana: Luvattomien kaatopaikkojen sisältäen muun muassa luvattomien leirien ja pienten veneiden siivoukset. II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 04/09/2018 päättymispäivä: 31/08/2022 II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei IV kohta: Menettely IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Tätä sopimusta koskeva ilmoitus tehdystä sopimuksesta Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [9]2018/S 192-434646 V kohta: Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen Sopimus nro: 1 Nimi: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien siivous V.2)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan päätöksen päivämäärä: 04/09/2018 V.2.2)Tietoa tarjouksista Sopimus/käyttöoikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei V.2.3)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Vantaan Painepesu Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0756939-8 Postitoimipaikka: Vantaa NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: kyllä V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (sopimusta koskevan päätöksen hetkellä;ilman alv:tä) Hankinnan kokonaisarvo: 419 000.00 EUR VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 30/12/2020 VII kohta: Muutokset sopimukseen/käyttöoikeussopimukseen VII.1)Hankinnan kuvaus muutosten jälkeen VII.1.1)Pääasiallinen CPV-koodi 90511000 Jätteiden keruupalvelut VII.1.2)CPV-lisäkoodi(t) VII.1.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa VII.1.4)Kuvaus hankinnasta: Luvattomien kaatopaikkojen sisältäen muun muassa luvattomien leirien ja pienten veneiden siivoukset. VII.1.5)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 04/09/2019 päättymispäivä: 31/08/2022 VII.1.6)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen kokonaisarvo: 419 000.00 EUR VII.1.7)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Vantaan Painepesu Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0756939-8 Postitoimipaikka: Vantaa NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: kyllä VII.2)Tietoa muutoksista VII.2.1)Muutosten kuvaus Muutosten luonne ja laajuus (sekä ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista): Siivoustyöhön ja siivouksesta aiheutuviin jätepalvelun kustannuksiin lisätään 139 000 EUR:n lisätyövaraus koko sopimuskauden ajalle 1.9.201831.8.2022. Muutos ei vaikuta hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen. VII.2.2)Muutosten syyt Sellaisista olosuhteista johtuva muutoksen tarve, joita huolellinen hankintaviranomainen/-yksikkö ei voinut ennakoida (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan c alakohta) Kuvaus olosuhteista, joiden takia muutos on välttämätön, sekä selitys näiden olosuhteiden ennalta arvaamattomasta luonteesta: Luvattomien kaatopaikkojen ja leirien ennakoitua suuremmat siivous- ja purkukustannukset ovat aiheuttaneet tarpeen lisätöiden tilaamiseen sekä jätepalvelun sisällyttämisestä hankintaan. Muutosta ei ole voinut ennakoida, koska siivous- ja purkutoimeksiannot perustuvat satunnaisiin ilmoituksiin siivottavista kohteista ja näiden ilmoitusten lukumäärä on kasvanut huomattavasti verrattuna edellisiin vuosiin. Siivouksen kustannuksia on lisäksi nostanut leirien ja kaatopaikkojen siivoukseen tarvittu lisäkalusto, jota on tarvittu johtuen jätteiden normaalia raskaammasta painosta sekä siivottavien kohteiden sijoittumisesta hankalakulkuiseen maastoon. Esimerkkeinä mainittakoon saariin muodostuneet laittomat kaatopaikat tai painavaa rakennusjätettä sisältävät kohteet. VII.2.3)Hinnankorotus Sopimuksen tarkistettu kokonaishinta ennen muutoksia (kun otetaan huomioon mahdolliset aiemmat sopimuksen muutokset ja hinnan mukauttamiset ja direktiivin 2014/23/EU tapauksessa kyseessä olevan jäsenvaltion keskimääräinen inflaatio) Arvo ilman alv:tä: 280 000.00 EUR Sopimuksen kokonaisarvo muutosten jälkeen Arvo ilman alv:tä: 419 000.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de