Ausschreibung: Beaufsichtigung der Bauarbeiten - PL-Olsztyn Bauaufsicht Projektmanagement im Bauwesen Technische Gebäudeüberwachung Projektaufsicht und Dokumentation Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 1843-2021 (ID: 2021010409204499645) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Olsztyn: Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2021/S 1/2021 1843 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 233-575383) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Olsztyn Postanschrift: pl. Jana Pawa II 1 Ort: Olsztyn NUTS-Code: PL622 Olsztyski Postleitzahl: 10-101 Land: Polen Kontaktstelle(n): Iwona Nowacka E-Mail: [6]przetargi@olsztyn.eu Telefon: +48 895352035 Fax: +48 895349375 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.olsztyn.eu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: wiadczenie usug nadzoru inwestorskiego nad realizacj umów na roboty budowlane i dostawy wyposaenia obiektu, realizowanego w ramach zadania Przebudowa i rozbudowa hali widowiskowo-sportowej Urania Referenznummer der Bekanntmachung: ZP.271.1.34.2020.a II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest wiadczenie kompleksowych usug w zakresie zarzdzania, koordynacji, kontroli, nadzoru inwestorskiego i rozliczania nad realizacj umów zawartych w wyniku postpowa o udzielenie zamówienia publicznego na roboty budowlane i dostawy wyposaenia realizowane w ramach projektu Przebudowa i rozbudowa hali widowiskowo-sportowej Urania w Olsztynie. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 233-575383 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.2.14 Anstatt: 1) Zakoczenie realizacji zmówienia: 45 miesicy od dnia wydania polecenia rozpoczcia realizacji umowy, nie duej, ni do 31 grudnia 2024 roku. 2) Kady Wykonawca zobowizany jest zabezpieczy sw ofert wadium w wysokoci: 70 000,00 PLN, zgodnie z warunkami okrelonymi w rozdz. XIX SIWZ. Wadium naley wnie przed upywem terminu skadania ofert. muss es heißen: 1) Zakoczenie realizacji zmówienia: 45 miesicy od dnia wydania polecenia rozpoczcia realizacji umowy, nie duej, ni do dnia 31 grudnia 2024 r. 2) Kady Wykonawca zobowizany jest zabezpieczy sw ofert wadium w wysokoci: 70 000,00 PLN, zgodnie z warunkami okrelonymi w rozdz. XIX SIWZ. Wadium naley wnie przed upywem terminu skadania ofert., 3) Zgodnie z art. 93 ust. 1a ustawy Prawo zamówie publicznych, Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia publicznego, w przypadku jeeli nie zostan przyznane rodki finansowe, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci przedmiotowego zamówienia. Abschnitt Nummer: III.1.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: pkt 2 Anstatt: 2) Zdolnoci technicznej lub zawodowej osób skierowanych do realizacji zamówienia: Wykonawca musi wykaza, e bdzie dysponowa zespoem kluczowych specjalistów odpowiedzialnych za wiadczenie usug, posiadajcych odpowiednie kwalifikacje, uprawnienia i dowiadczenie zawodowe niezbdne do wykonania przedmiotu zamówienia, którzy zostan skierowani przez Wykonawc do realizacji przedmiotowego zamówienia, w tym: a) jedn osob, penic funkcj Kierownika Zespou, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub funkcji kierownika zespou lub inwestora zastpczego lub przedstawiciela inyniera lub inyniera kontraktu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub manager projektu lub tosamej. Dowiadczenie powinno dotyczy realizacji trzech zakoczonych robót budowlanych polegajcych na budowie lub przebudowie obiektu sportowego w technologii elbetowej lub murowanej lub elbetowo-murowanej o kubaturze co najmniej 100 000 m^3. Zamawiajcy wymaga, aby kierownik zespou w okresie penionej funkcji by zatrudniony wycznie dla potrzeb realizacji niniejszego zamówienia; b) jedn osob penic funkcj Inspektora nadzoru brany sanitarnej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu kubaturowego zasilanego pomp ciepa o cznej mocy grzewczej co najmniej 170 kW wraz z sondami pionowymi; c) jedn osob penic funkcj Inspektora nadzoru brany teletechnicznej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu o kubaturze co najmniej 10 000 m^3, zawierajcego system BMS zarzdzajcy sterowaniem co najmniej: instalacj ogrzewcz, wentylacj i pomp ciepa. muss es heißen: 2) Zdolnoci technicznej lub zawodowej osób skierowanych do realizacji zamówienia: Wykonawca musi wykaza, e bdzie dysponowa zespoem kluczowych specjalistów odpowiedzialnych za wiadczenie usug, posiadajcych odpowiednie kwalifikacje, uprawnienia i dowiadczenie zawodowe niezbdne do wykonania przedmiotu zamówienia, którzy zostan skierowani przez Wykonawc do realizacji przedmiotowego zamówienia, w tym: a) jedn osob, penic funkcj kierownika zespou, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub funkcji kierownika zespou lub inwestora zastpczego lub przedstawiciela inyniera lub inyniera kontraktu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub manager projektu lub tosamej. Dowiadczenie powinno dotyczy realizacji dwóch zakoczonych robót budowlanych polegajcych na budowie lub przebudowie obiektu sportowego w technologii elbetowej lub murowanej lub elbetowo-murowanej o kubaturze co najmniej 100 000 m^3. Zamawiajcy wymaga, aby kierownik zespou w okresie penionej funkcji by zatrudniony wycznie dla potrzeb realizacji niniejszego zamówienia; kierownik zespou bdzie zatrudniony na podstawie umowy o prac, bdzie dostpny dla Zamawiajcego na terenie budowy od poniedziaku do pitku w godzinach min. od 7.0015.00, oraz w uzasadnionych przypadkach na wezwanie na spotkanie organizowane przez Zamawiajcego; b) jedn osob penic funkcj inspektora nadzoru brany sanitarnej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu kubaturowego zasilanego pomp ciepa o cznej mocy grzewczej co najmniej 100 kW wraz z sondami pionowymi; c) jedn osob penic funkcj inspektora nadzoru brany teletechnicznej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu o kubaturze co najmniej 10 000 m^3, zawierajcego system BMS zarzdzajcy sterowaniem co najmniej: instalacj ogrzewcz, wentylacj i pomp ciepa. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Anstatt: Tag: 05/01/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 21/01/2021 Ortszeit: 11:00 Abschnitt Nummer: IV.2.6 Anstatt: Tag: 05/03/2021 muss es heißen: Tag: 21/03/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Anstatt: Tag: 05/01/2021 Ortszeit: 12:00 muss es heißen: Tag: 21/01/2021 Ortszeit: 12:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:575383-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:przetargi@olsztyn.eu?subject=TED 7. http://www.olsztyn.eu/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:575383-2020:TEXT:DE:HTML OT: 04/01/2021 S1 Polska-Olsztyn: Nadzór nad robotami budowlanymi 2021/S 001-001843 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Usugi (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 233-575383) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Gmina Olsztyn Adres pocztowy: pl. Jana Pawa II 1 Miejscowo: Olsztyn Kod NUTS: PL622 Olsztyski Kod pocztowy: 10-101 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Iwona Nowacka E-mail: [6]przetargi@olsztyn.eu Tel.: +48 895352035 Faks: +48 895349375 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://www.olsztyn.eu Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: wiadczenie usug nadzoru inwestorskiego nad realizacj umów na roboty budowlane i dostawy wyposaenia obiektu, realizowanego w ramach zadania Przebudowa i rozbudowa hali widowiskowo-sportowej Urania Numer referencyjny: ZP.271.1.34.2020.a II.1.2)Gówny kod CPV 71247000 Nadzór nad robotami budowlanymi II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: 1. Przedmiotem zamówienia jest wiadczenie kompleksowych usug w zakresie zarzdzania, koordynacji, kontroli, nadzoru inwestorskiego i rozliczania nad realizacj umów zawartych w wyniku postpowa o udzielenie zamówienia publicznego na roboty budowlane i dostawy wyposaenia realizowane w ramach projektu Przebudowa i rozbudowa hali widowiskowo-sportowej Urania w Olsztynie. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2020/S 233-575383 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: II.2.14 Zamiast: 1) Zakoczenie realizacji zmówienia: 45 miesicy od dnia wydania polecenia rozpoczcia realizacji umowy, nie duej, ni do 31 grudnia 2024 roku. 2) Kady Wykonawca zobowizany jest zabezpieczy sw ofert wadium w wysokoci: 70 000,00 PLN, zgodnie z warunkami okrelonymi w rozdz. XIX SIWZ. Wadium naley wnie przed upywem terminu skadania ofert. Powinno by: 1) Zakoczenie realizacji zmówienia: 45 miesicy od dnia wydania polecenia rozpoczcia realizacji umowy, nie duej, ni do dnia 31 grudnia 2024 r. 2) Kady Wykonawca zobowizany jest zabezpieczy sw ofert wadium w wysokoci: 70 000,00 PLN, zgodnie z warunkami okrelonymi w rozdz. XIX SIWZ. Wadium naley wnie przed upywem terminu skadania ofert., 3) Zgodnie z art. 93 ust. 1a ustawy Prawo zamówie publicznych, Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia postpowania o udzielenie zamówienia publicznego, w przypadku jeeli nie zostan przyznane rodki finansowe, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci przedmiotowego zamówienia. Numer sekcji: III.1.3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: pkt 2 Zamiast: 2) Zdolnoci technicznej lub zawodowej osób skierowanych do realizacji zamówienia: Wykonawca musi wykaza, e bdzie dysponowa zespoem kluczowych specjalistów odpowiedzialnych za wiadczenie usug, posiadajcych odpowiednie kwalifikacje, uprawnienia i dowiadczenie zawodowe niezbdne do wykonania przedmiotu zamówienia, którzy zostan skierowani przez Wykonawc do realizacji przedmiotowego zamówienia, w tym: a) jedn osob, penic funkcj Kierownika Zespou, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub funkcji kierownika zespou lub inwestora zastpczego lub przedstawiciela inyniera lub inyniera kontraktu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub manager projektu lub tosamej. Dowiadczenie powinno dotyczy realizacji trzech zakoczonych robót budowlanych polegajcych na budowie lub przebudowie obiektu sportowego w technologii elbetowej lub murowanej lub elbetowo-murowanej o kubaturze co najmniej 100 000 m^3. Zamawiajcy wymaga, aby kierownik zespou w okresie penionej funkcji by zatrudniony wycznie dla potrzeb realizacji niniejszego zamówienia; b) jedn osob penic funkcj Inspektora nadzoru brany sanitarnej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu kubaturowego zasilanego pomp ciepa o cznej mocy grzewczej co najmniej 170 kW wraz z sondami pionowymi; c) jedn osob penic funkcj Inspektora nadzoru brany teletechnicznej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu o kubaturze co najmniej 10 000 m^3, zawierajcego system BMS zarzdzajcy sterowaniem co najmniej: instalacj ogrzewcz, wentylacj i pomp ciepa. Powinno by: 2) Zdolnoci technicznej lub zawodowej osób skierowanych do realizacji zamówienia: Wykonawca musi wykaza, e bdzie dysponowa zespoem kluczowych specjalistów odpowiedzialnych za wiadczenie usug, posiadajcych odpowiednie kwalifikacje, uprawnienia i dowiadczenie zawodowe niezbdne do wykonania przedmiotu zamówienia, którzy zostan skierowani przez Wykonawc do realizacji przedmiotowego zamówienia, w tym: a) jedn osob, penic funkcj kierownika zespou, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub funkcji kierownika zespou lub inwestora zastpczego lub przedstawiciela inyniera lub inyniera kontraktu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub manager projektu lub tosamej. Dowiadczenie powinno dotyczy realizacji dwóch zakoczonych robót budowlanych polegajcych na budowie lub przebudowie obiektu sportowego w technologii elbetowej lub murowanej lub elbetowo-murowanej o kubaturze co najmniej 100 000 m^3. Zamawiajcy wymaga, aby kierownik zespou w okresie penionej funkcji by zatrudniony wycznie dla potrzeb realizacji niniejszego zamówienia; kierownik zespou bdzie zatrudniony na podstawie umowy o prac, bdzie dostpny dla Zamawiajcego na terenie budowy od poniedziaku do pitku w godzinach min. od 7.0015.00, oraz w uzasadnionych przypadkach na wezwanie na spotkanie organizowane przez Zamawiajcego; b) jedn osob penic funkcj inspektora nadzoru brany sanitarnej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu kubaturowego zasilanego pomp ciepa o cznej mocy grzewczej co najmniej 100 kW wraz z sondami pionowymi; c) jedn osob penic funkcj inspektora nadzoru brany teletechnicznej, która musi posiada dowiadczenie zawodowe, zdobyte w okresie ostatnich 10 lat przed terminem skadania ofert, polegajce na penieniu przez okres co najmniej 5 nastpujcych po sobie miesicy funkcji inspektora nadzoru lub kierownika robót lub inyniera kontraktu lub inwestora zastpczego lub tosamej funkcji, przy realizacji jednej zakoczonej roboty budowlanej polegajcej na budowie lub przebudowie obiektu o kubaturze co najmniej 10 000 m^3, zawierajcego system BMS zarzdzajcy sterowaniem co najmniej: instalacj ogrzewcz, wentylacj i pomp ciepa. Numer sekcji: IV.2.2 Zamiast: Data: 05/01/2021 Czas lokalny: 11:00 Powinno by: Data: 21/01/2021 Czas lokalny: 11:00 Numer sekcji: IV.2.6 Zamiast: Data: 05/03/2021 Powinno by: Data: 21/03/2021 Numer sekcji: IV.2.7 Zamiast: Data: 05/01/2021 Czas lokalny: 12:00 Powinno by: Data: 21/01/2021 Czas lokalny: 12:00 VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de