Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - PL-Wabrzych Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 1828-2021 (ID: 2021010409205799667) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Wabrzych: Planungsleistungen im Bauwesen 2021/S 1/2021 1828 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 255-641501) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Wabrzych Postanschrift: pl. Magistracki 1 Ort: Wabrzych NUTS-Code: PL517 Wabrzyski Postleitzahl: 58-300 Land: Polen E-Mail: [6]b.stochaj@um.walbrzych.pl Telefon: +48 746444974 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.um.walbrzych.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego Nowe Miasto w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap Referenznummer der Bekanntmachung: BZP.271.143.2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm Koszt-Bud Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego »Nowe Miasto« w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. konserwatora zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu umowy. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 255-641501 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.2.4 Anstatt: Przedmiotem Umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm KOSZT-BUD Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego "Nowe Miasto" w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 - I etap - stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. Konserwatora Zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu Umowy. 2. Opracowanie powinno obejmowa swoim zakresem aktualizacj do standardu obecnie stosowanych rozwiza technicznych elementów infrastruktury kompleksu sportowego oraz ich dostosowanie do ukadu przestrzennego w zakresie m.in.: 1. przebudowy stadionu lekkoatletycznego z wyposaeniem sportowym oraz widowni w postaci stalowych trybun przenonych z moliwoci ich rozbudowy, 2. przebudowy boiska treningowego (m.in. dostosowanie nawierzchni sportowej, odwodnienie), 3. budowy skateparku na terenie przewidzianym pod kort tenisowy i boisko wielofunkcyjne, 4. przebudowy cigów pieszo-jezdnych oraz zaplecza parkingowego, 5. przebudowy infrastruktury technicznej (m.in. nawadnianie murawy boiska gównego, drena pyty boiska, kanalizacja deszczowa z uwzgldnieniem gospodarowania wod opadow, kanalizacja sanitarna, przycze wodocigowe, instalacje elektryczne) 6. budowy budynku zaplecza sportowego oraz sanitarnego (z wykorzystaniem odnawialnych róde energii), 7. zagospodarowania terenu: (m.in. ogrodzenie terenu, owietlenie caego kompleksu stadionu, nagonienie i monitoring, ziele, maa architektura), 8. wyposaenia sportowego, A take umoliwia Zamawiajcemu etapowanie robót w momencie realizacji przedmiotowego zadania inwestycyjnego 3. Szczegóowy zakres prac obejmuje wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej w oparciu o aktualnie obowizujce przepisy oraz wytyczne Zamawiajcego na podstawie posiadanej obecnie dokumentacji. Link do dokumentacji projektowej - //publiczny.umlical/public/BIW 4. Przedmiot zamówienia podzielony zosta na pi etapów: Etap I obejmuje wykonanie: a) koncepcji projektowej przebudowy kompleksu sportowego przy ul. Chopina w Wabrzychu (wraz z wizualizacjami) - 2 egz., Etap II obejmuje: a) wykonanie projektu budowlanego wielobranowego (PZT, PAB i PT) (wraz z koniecznymi uzgodnieniami zgodnie z ust. 4) - 6 egz., b) przygotowanie i zoenie do organu administracji architektoniczno-budowlanej, wraz z niezbdnymi zacznikami, wniosku o zamienne pozwolenie na budow - 2 egz. Etap III obejmuje: a) uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow Etap IV obejmuje wykonanie: a) projektów wykonawczych dla wszystkich koniecznych bran - 3 egz., b) kosztorysów inwestorskich - 2 egz., c) przedmiarów robót - 3 egz., d) zbiorczego zestawienia kosztów - 2 egz., e) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych - 3 egz. Etap V obejmuje prowadzenie nadzoru autorskiego nad realizacj zadania inwestycyjnego wykonywanego na podstawie dokumentacji projektowej bdcej przedmiotem niniejszej Umowy. 5. Przedmiot zamówienia szczegóowo opisuje projekt umowy. muss es heißen: 1. Przedmiotem umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm Koszt-Bud Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego »Nowe Miasto« w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. konserwatora zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu umowy. 2. Opracowanie powinno obejmowa swoim zakresem aktualizacj do standardu obecnie stosowanych rozwiza technicznych elementów infrastruktury kompleksu sportowego oraz ich dostosowanie do ukadu przestrzennego w zakresie m.in.: 1. przebudowy stadionu lekkoatletycznego z wyposaeniem sportowym oraz widowni w postaci stalowych trybun przenonych z moliwoci ich rozbudowy; 2. przebudowy boiska treningowego (m.in. dostosowanie nawierzchni sportowej, odwodnienie); 3. budowy skateparku na terenie przewidzianym pod kort tenisowy i boisko wielofunkcyjne; 4. przebudowy cigów pieszo-jezdnych oraz zaplecza parkingowego; 5. przebudowy infrastruktury technicznej (m.in. nawadnianie murawy boiska gównego, drena pyty boiska, kanalizacja deszczowa z uwzgldnieniem gospodarowania wod opadow, kanalizacja sanitarna, przycze wodocigowe, instalacje elektryczne); 6. budowy budynku zaplecza sportowego oraz sanitarnego (z wykorzystaniem odnawialnych róde energii); 7. zagospodarowania terenu: (m.in. ogrodzenie terenu, owietlenie caego kompleksu stadionu, nagonienie i monitoring, ziele, maa architektura); 8. wyposaenia sportowego, a take umoliwia Zamawiajcemu etapowanie robót w momencie realizacji przedmiotowego zadania inwestycyjnego 3. Szczegóowy zakres prac obejmuje wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej w oparciu o aktualnie obowizujce przepisy oraz wytyczne Zamawiajcego na podstawie posiadanej obecnie dokumentacji. Link do dokumentacji projektowej [9]www.um.walbrzych.pl/zzp/Stadion_dokumentacja.zip (za. nr 7) 4. Przedmiot zamówienia podzielony zosta na pi etapów: Etap I obejmuje wykonanie: a) koncepcji projektowej przebudowy kompleksu sportowego przy ul. Chopina w Wabrzychu (wraz z wizualizacjami) 2 egz. Etap II obejmuje: a) wykonanie projektu budowlanego wielobranowego (PZT, PAB i PT) (wraz z koniecznymi uzgodnieniami zgodnie z ust. 4) 6 egz.; b) przygotowanie i zoenie do organu administracji architektoniczno-budowlanej, wraz z niezbdnymi zacznikami, wniosku o zamienne pozwolenie na budow 2 egz. Etap III obejmuje: a) uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow. Etap IV obejmuje wykonanie: a) projektów wykonawczych dla wszystkich koniecznych bran 3 egz.; b) kosztorysów inwestorskich 2 egz.; c) przedmiarów robót 3 egz.; d) zbiorczego zestawienia kosztów 2 egz.; e) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych 3 egz. Etap V obejmuje prowadzenie nadzoru autorskiego nad realizacj zadania inwestycyjnego wykonywanego na podstawie dokumentacji projektowej bdcej przedmiotem niniejszej umowy. 5. Przedmiot zamówienia szczegóowo opisuje projekt umowy. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:641501-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:b.stochaj@um.walbrzych.pl?subject=TED 7. http://www.um.walbrzych.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:641501-2020:TEXT:DE:HTML 9. http://www.um.walbrzych.pl/zzp/Stadion_dokumentacja.zip OT: 04/01/2021 S1 Polska-Wabrzych: Usugi inynieryjne w zakresie projektowania 2021/S 001-001828 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Usugi (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 255-641501) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Gmina Wabrzych Adres pocztowy: pl. Magistracki 1 Miejscowo: Wabrzych Kod NUTS: PL517 Wabrzyski Kod pocztowy: 58-300 Pastwo: Polska E-mail: [6]b.stochaj@um.walbrzych.pl Tel.: +48 746444974 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.um.walbrzych.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego Nowe Miasto w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap Numer referencyjny: BZP.271.143.2020 II.1.2)Gówny kod CPV 71320000 Usugi inynieryjne w zakresie projektowania II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm Koszt-Bud Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego »Nowe Miasto« w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. konserwatora zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu umowy. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2020/S 255-641501 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: II.2.4 Zamiast: Przedmiotem Umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm KOSZT-BUD Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego "Nowe Miasto" w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 - I etap - stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. Konserwatora Zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu Umowy. 2. Opracowanie powinno obejmowa swoim zakresem aktualizacj do standardu obecnie stosowanych rozwiza technicznych elementów infrastruktury kompleksu sportowego oraz ich dostosowanie do ukadu przestrzennego w zakresie m.in.: 1. przebudowy stadionu lekkoatletycznego z wyposaeniem sportowym oraz widowni w postaci stalowych trybun przenonych z moliwoci ich rozbudowy, 2. przebudowy boiska treningowego (m.in. dostosowanie nawierzchni sportowej, odwodnienie), 3. budowy skateparku na terenie przewidzianym pod kort tenisowy i boisko wielofunkcyjne, 4. przebudowy cigów pieszo-jezdnych oraz zaplecza parkingowego, 5. przebudowy infrastruktury technicznej (m.in. nawadnianie murawy boiska gównego, drena pyty boiska, kanalizacja deszczowa z uwzgldnieniem gospodarowania wod opadow, kanalizacja sanitarna, przycze wodocigowe, instalacje elektryczne) 6. budowy budynku zaplecza sportowego oraz sanitarnego (z wykorzystaniem odnawialnych róde energii), 7. zagospodarowania terenu: (m.in. ogrodzenie terenu, owietlenie caego kompleksu stadionu, nagonienie i monitoring, ziele, maa architektura), 8. wyposaenia sportowego, A take umoliwia Zamawiajcemu etapowanie robót w momencie realizacji przedmiotowego zadania inwestycyjnego 3. Szczegóowy zakres prac obejmuje wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej w oparciu o aktualnie obowizujce przepisy oraz wytyczne Zamawiajcego na podstawie posiadanej obecnie dokumentacji. Link do dokumentacji projektowej - //publiczny.umlical/public/BIW 4. Przedmiot zamówienia podzielony zosta na pi etapów: Etap I obejmuje wykonanie: a) koncepcji projektowej przebudowy kompleksu sportowego przy ul. Chopina w Wabrzychu (wraz z wizualizacjami) - 2 egz., Etap II obejmuje: a) wykonanie projektu budowlanego wielobranowego (PZT, PAB i PT) (wraz z koniecznymi uzgodnieniami zgodnie z ust. 4) - 6 egz., b) przygotowanie i zoenie do organu administracji architektoniczno-budowlanej, wraz z niezbdnymi zacznikami, wniosku o zamienne pozwolenie na budow - 2 egz. Etap III obejmuje: a) uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow Etap IV obejmuje wykonanie: a) projektów wykonawczych dla wszystkich koniecznych bran - 3 egz., b) kosztorysów inwestorskich - 2 egz., c) przedmiarów robót - 3 egz., d) zbiorczego zestawienia kosztów - 2 egz., e) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych - 3 egz. Etap V obejmuje prowadzenie nadzoru autorskiego nad realizacj zadania inwestycyjnego wykonywanego na podstawie dokumentacji projektowej bdcej przedmiotem niniejszej Umowy. 5. Przedmiot zamówienia szczegóowo opisuje projekt umowy. Powinno by: 1. Przedmiotem umowy jest wykonanie aktualizacji dokumentacji projektowej przygotowanej przez firm Koszt-Bud Zakad Usug Projektowo-Kosztorysowych Dariusz Majer, 44-196 Knurów, ul. Dworcowa 10/3, w ramach zadania inwestycyjnego pn.: Modernizacja Stadionu Sportowego »Nowe Miasto« w Wabrzychu przy ul. Chopina 1 I etap stworzenie bezpiecznego miejsca do uprawiania sportu dla mieszkaców i klubów sportowych (dz. nr 34, 291, 292/1, 298, 299, 300/2, 300/3, 300/4, 300/5, 301/3, 301/4, 309, 320 obrb 21 Nowe Miasto) oraz uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow, dostosowanie wszystkich rozwiza technicznych do obowizujcych przepisów i penienie nadzoru autorskiego, przy uwzgldnieniu ewentualnej koniecznoci uzyskania przez Wykonawc niezbdnych uzgodnie (np. BHP, p.po.), decyzji (np. konserwatora zabytków, na usunicie drzew i krzewów), map, bada, inwentaryzacji i innych, niezbdnych celem prawidowego wykonania przedmiotu umowy. 2. Opracowanie powinno obejmowa swoim zakresem aktualizacj do standardu obecnie stosowanych rozwiza technicznych elementów infrastruktury kompleksu sportowego oraz ich dostosowanie do ukadu przestrzennego w zakresie m.in.: 1. przebudowy stadionu lekkoatletycznego z wyposaeniem sportowym oraz widowni w postaci stalowych trybun przenonych z moliwoci ich rozbudowy; 2. przebudowy boiska treningowego (m.in. dostosowanie nawierzchni sportowej, odwodnienie); 3. budowy skateparku na terenie przewidzianym pod kort tenisowy i boisko wielofunkcyjne; 4. przebudowy cigów pieszo-jezdnych oraz zaplecza parkingowego; 5. przebudowy infrastruktury technicznej (m.in. nawadnianie murawy boiska gównego, drena pyty boiska, kanalizacja deszczowa z uwzgldnieniem gospodarowania wod opadow, kanalizacja sanitarna, przycze wodocigowe, instalacje elektryczne); 6. budowy budynku zaplecza sportowego oraz sanitarnego (z wykorzystaniem odnawialnych róde energii); 7. zagospodarowania terenu: (m.in. ogrodzenie terenu, owietlenie caego kompleksu stadionu, nagonienie i monitoring, ziele, maa architektura); 8. wyposaenia sportowego, a take umoliwia Zamawiajcemu etapowanie robót w momencie realizacji przedmiotowego zadania inwestycyjnego 3. Szczegóowy zakres prac obejmuje wykonanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej w oparciu o aktualnie obowizujce przepisy oraz wytyczne Zamawiajcego na podstawie posiadanej obecnie dokumentacji. Link do dokumentacji projektowej [9]www.um.walbrzych.pl/zzp/Stadion_dokumentacja.zip (za. nr 7) 4. Przedmiot zamówienia podzielony zosta na pi etapów: Etap I obejmuje wykonanie: a) koncepcji projektowej przebudowy kompleksu sportowego przy ul. Chopina w Wabrzychu (wraz z wizualizacjami) 2 egz. Etap II obejmuje: a) wykonanie projektu budowlanego wielobranowego (PZT, PAB i PT) (wraz z koniecznymi uzgodnieniami zgodnie z ust. 4) 6 egz.; b) przygotowanie i zoenie do organu administracji architektoniczno-budowlanej, wraz z niezbdnymi zacznikami, wniosku o zamienne pozwolenie na budow 2 egz. Etap III obejmuje: a) uzyskanie zamiennej decyzji o pozwoleniu na budow. Etap IV obejmuje wykonanie: a) projektów wykonawczych dla wszystkich koniecznych bran 3 egz.; b) kosztorysów inwestorskich 2 egz.; c) przedmiarów robót 3 egz.; d) zbiorczego zestawienia kosztów 2 egz.; e) specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych 3 egz. Etap V obejmuje prowadzenie nadzoru autorskiego nad realizacj zadania inwestycyjnego wykonywanego na podstawie dokumentacji projektowej bdcej przedmiotem niniejszej umowy. 5. Przedmiot zamówienia szczegóowo opisuje projekt umowy. VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de