Ausschreibungen und Aufträge: Netzverbunddienste - PT-Lissabon Netzverbunddienste Dokument Nr...: 1699-2021 (ID: 2021010409213799743) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PT-Lissabon: Netzverbunddienste 2021/S 1/2021 1699 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Secretaria-Geral do Ministério da Educação e Ciência Nationale Identifikationsnummer: 600015467 Postanschrift: Avenida Infante Santo, 2, 1.º/2.º pisos Ort: Lisboa NUTS-Code: PT PORTUGAL Postleitzahl: 1350-178 Land: Portugal E-Mail: [9]compras.mec@sec-geral.mec.pt Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [10]https://www.sec-geral.mec.pt/ I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Bildung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Aquisição de SIP-Trunks sobre a RCTS (2021-2023) Referenznummer der Bekanntmachung: 01/CPI/SGEC/UMC/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 64221000 Netzverbunddienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Aquisição de SIP-Trunks sobre a RCTS (2021-2023). II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 162 681.92 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Posição A Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64221000 Netzverbunddienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT PORTUGAL II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo dos destinos objeto da realização de chamadas. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Posição B Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64221000 Netzverbunddienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT PORTUGAL II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «91», «921» e «929» independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Posição C Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64221000 Netzverbunddienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT PORTUGAL II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «93», bem como prefixos E.164 móvel, não elencados nas posições B e D, independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Posição D Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64221000 Netzverbunddienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT PORTUGAL II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «922», «924», «925», «926», «927» e «96», independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren Beschleunigtes Verfahren Begründung: Não aplicável. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [11]2020/S 184-444468 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo dos destinos objeto da realização de chamadas Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Postanschrift: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Ort: Lisboa NUTS-Code: PT PORTUGAL Postleitzahl: 1069-300 Land: Portugal Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 583 240.84 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 583 240.84 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «91», «921» e «929» independentemente do operador responsável pela terminação da chamada Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Postanschrift: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Ort: Lisboa NUTS-Code: PT PORTUGAL Postleitzahl: 1069-300 Land: Portugal Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 210 665.76 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 210 665.76 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «93», bem como prefixos E.164 móvel, não elencados nas posições B e D, independentemente do operador res Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Postanschrift: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Ort: Lisboa NUTS-Code: PT PORTUGAL Postleitzahl: 1069-300 Land: Portugal Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 127 084.09 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 127 084.09 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo 922, 924, 925, 926, 927 e 96, independentemente do operador responsável pela terminação da chamada Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Postanschrift: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Ort: Lisboa NUTS-Code: PT PORTUGAL Postleitzahl: 1069-300 Land: Portugal Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 241 691.24 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 241 691.24 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Secretaria-Geral da Educação e Ciência Postanschrift: Avenida Infante Santo, 2, 1.º/2.º pisos Ort: Lisboa Postleitzahl: 1350-178 Land: Portugal E-Mail: [12]compras.mec@sec-geral.mec.pt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 9. mailto:compras.mec@sec-geral.mec.pt?subject=TED 10. https://www.sec-geral.mec.pt/ 11. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:444468-2020:TEXT:DE:HTML 12. mailto:compras.mec@sec-geral.mec.pt?subject=TED OT: 04/01/2021 S1 Portugal-Lisboa: Serviços de interconexão 2021/S 001-001699 Anúncio de adjudicação de contrato Resultados do concurso Serviços Base jurídica: Diretiva 2014/24/UE Secção I: Autoridade adjudicante I.1)Nome e endereços Nome oficial: Secretaria-Geral do Ministério da Educação e Ciência Número de registo nacional: 600015467 Endereço postal: Avenida Infante Santo, 2, 1.º/2.º pisos Localidade: Lisboa Código NUTS: PT PORTUGAL Código postal: 1350-178 País: Portugal Correio eletrónico: [9]compras.mec@sec-geral.mec.pt Endereço(s) Internet: Endereço principal: [10]https://www.sec-geral.mec.pt/ I.4)Tipo de autoridade adjudicante Ministério ou outra autoridade nacional ou federal, incluindo as respetivas repartições regionais ou locais I.5)Atividade principal Educação Secção II: Objeto II.1)Quantidade ou âmbito do concurso II.1.1)Título: Aquisição de SIP-Trunks sobre a RCTS (2021-2023) Número de referência: 01/CPI/SGEC/UMC/2020 II.1.2)Código CPV principal 64221000 Serviços de interconexão II.1.3)Tipo de contrato Serviços II.1.4)Descrição resumida: Aquisição de SIP-Trunks sobre a RCTS (2021-2023). II.1.6)Informação sobre os lotes Contrato dividido em lotes: sim II.1.7)Valor total do concurso (sem IVA) Valor sem IVA: 1 162 681.92 EUR II.2)Descrição II.2.1)Título: Posição A Lote n.º: 1 II.2.2)Código(s) CPV adicional(is) 64221000 Serviços de interconexão II.2.3)Local de execução Código NUTS: PT PORTUGAL II.2.4)Descrição do concurso: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo dos destinos objeto da realização de chamadas. II.2.5)Critérios de adjudicação Preço II.2.11)Informação sobre as opções Opções: não II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não II.2.14)Informação adicional II.2)Descrição II.2.1)Título: Posição B Lote n.º: 2 II.2.2)Código(s) CPV adicional(is) 64221000 Serviços de interconexão II.2.3)Local de execução Código NUTS: PT PORTUGAL II.2.4)Descrição do concurso: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «91», «921» e «929» independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Critérios de adjudicação Preço II.2.11)Informação sobre as opções Opções: não II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não II.2.14)Informação adicional II.2)Descrição II.2.1)Título: Posição C Lote n.º: 3 II.2.2)Código(s) CPV adicional(is) 64221000 Serviços de interconexão II.2.3)Local de execução Código NUTS: PT PORTUGAL II.2.4)Descrição do concurso: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «93», bem como prefixos E.164 móvel, não elencados nas posições B e D, independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Critérios de adjudicação Preço II.2.11)Informação sobre as opções Opções: não II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não II.2.14)Informação adicional II.2)Descrição II.2.1)Título: Posição D Lote n.º: 4 II.2.2)Código(s) CPV adicional(is) 64221000 Serviços de interconexão II.2.3)Local de execução Código NUTS: PT PORTUGAL II.2.4)Descrição do concurso: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «922», «924», «925», «926», «927» e «96», independentemente do operador responsável pela terminação da chamada. II.2.5)Critérios de adjudicação Preço II.2.11)Informação sobre as opções Opções: não II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não II.2.14)Informação adicional Secção IV: Procedimento IV.1)Descrição IV.1.1)Tipo de procedimento Concurso aberto Procedimento acelerado Justificação: Não aplicável. IV.1.3)Informação acerca do acordo-quadro ou sistema de aquisição dinâmico IV.1.8)Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) O contrato é abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos: não IV.2)Informação administrativa IV.2.1)Publicação anterior referente ao presente concurso Número do anúncio no JO S: [11]2020/S 184-444468 IV.2.8)Informação relativa à rescisão do sistema de aquisição dinâmico IV.2.9)Informação relativa à rescisão do convite à apresentação de propostas sob a forma de um anúncio de pré-informação Secção V: Adjudicação de contrato Lote n.º: 1 Título: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo dos destinos objeto da realização de chamadas Um contrato/lote é adjudicado: sim V.2)Adjudicação de contrato V.2.1)Data de celebração do contrato: 29/12/2020 V.2.2)Informação sobre as propostas Número de propostas recebidas: 2 Número de propostas recebidas de PME: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de outros Estados-Membros da UE: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de países terceiros: 0 Número de propostas recebidas por via eletrónica: 2 O contrato foi adjudicado a um agrupamento de operadores económicos: não V.2.3)Nome e endereço do contratante Nome oficial: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Endereço postal: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Localidade: Lisboa Código NUTS: PT PORTUGAL Código postal: 1069-300 País: Portugal O contratante é uma PME: não V.2.4)Informação sobre o valor do contrato/lote (sem IVA) Valor total inicialmente estimado do contrato/lote: 583 240.84 EUR Valor total do contrato/lote: 583 240.84 EUR V.2.5)Informação acerca da subcontratação Secção V: Adjudicação de contrato Lote n.º: 2 Título: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «91», «921» e «929» independentemente do operador responsável pela terminação da chamada Um contrato/lote é adjudicado: sim V.2)Adjudicação de contrato V.2.1)Data de celebração do contrato: 29/12/2020 V.2.2)Informação sobre as propostas Número de propostas recebidas: 2 Número de propostas recebidas de PME: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de outros Estados-Membros da UE: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de países terceiros: 0 Número de propostas recebidas por via eletrónica: 2 O contrato foi adjudicado a um agrupamento de operadores económicos: não V.2.3)Nome e endereço do contratante Nome oficial: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Endereço postal: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Localidade: Lisboa Código NUTS: PT PORTUGAL Código postal: 1069-300 País: Portugal O contratante é uma PME: não V.2.4)Informação sobre o valor do contrato/lote (sem IVA) Valor total inicialmente estimado do contrato/lote: 210 665.76 EUR Valor total do contrato/lote: 210 665.76 EUR V.2.5)Informação acerca da subcontratação Secção V: Adjudicação de contrato Lote n.º: 3 Título: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo «93», bem como prefixos E.164 móvel, não elencados nas posições B e D, independentemente do operador res Um contrato/lote é adjudicado: sim V.2)Adjudicação de contrato V.2.1)Data de celebração do contrato: 29/12/2020 V.2.2)Informação sobre as propostas Número de propostas recebidas: 2 Número de propostas recebidas de PME: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de outros Estados-Membros da UE: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de países terceiros: 0 Número de propostas recebidas por via eletrónica: 2 O contrato foi adjudicado a um agrupamento de operadores económicos: não V.2.3)Nome e endereço do contratante Nome oficial: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Endereço postal: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Localidade: Lisboa Código NUTS: PT PORTUGAL Código postal: 1069-300 País: Portugal O contratante é uma PME: não V.2.4)Informação sobre o valor do contrato/lote (sem IVA) Valor total inicialmente estimado do contrato/lote: 127 084.09 EUR Valor total do contrato/lote: 127 084.09 EUR V.2.5)Informação acerca da subcontratação Secção V: Adjudicação de contrato Lote n.º: 4 Título: Realização de chamadas, em modo SIP-Trunk, com destino à numeração telefónica E.164 com prefixo 922, 924, 925, 926, 927 e 96, independentemente do operador responsável pela terminação da chamada Um contrato/lote é adjudicado: sim V.2)Adjudicação de contrato V.2.1)Data de celebração do contrato: 29/12/2020 V.2.2)Informação sobre as propostas Número de propostas recebidas: 2 Número de propostas recebidas de PME: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de outros Estados-Membros da UE: 0 Número de propostas recebidas de proponentes de países terceiros: 0 Número de propostas recebidas por via eletrónica: 2 O contrato foi adjudicado a um agrupamento de operadores económicos: não V.2.3)Nome e endereço do contratante Nome oficial: MEO Serviços de Comunicações e Multimédia, S. A. Endereço postal: Avenida Fontes Pereira de Melo, 40 Localidade: Lisboa Código NUTS: PT PORTUGAL Código postal: 1069-300 País: Portugal O contratante é uma PME: não V.2.4)Informação sobre o valor do contrato/lote (sem IVA) Valor total inicialmente estimado do contrato/lote: 241 691.24 EUR Valor total do contrato/lote: 241 691.24 EUR V.2.5)Informação acerca da subcontratação Secção VI: Informação complementar VI.3)Informação adicional: VI.4)Procedimentos de recurso VI.4.1)Organismo responsável pelos processos de recurso Nome oficial: Secretaria-Geral da Educação e Ciência Endereço postal: Avenida Infante Santo, 2, 1.º/2.º pisos Localidade: Lisboa Código postal: 1350-178 País: Portugal Correio eletrónico: [12]compras.mec@sec-geral.mec.pt VI.5)Data de envio do presente anúncio: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de