Ausschreibungen und Aufträge: Diverse Reparatur- und Wartungsdienste - PL-Bydgoszcz Diverse Reparatur- und Wartungsdienste Überholungs- und Sanierungsarbeiten Dokument Nr...: 1634-2021 (ID: 2021010409200099550) Veröffentlicht: 04.01.2021 * PL-Bydgoszcz: Diverse Reparatur- und Wartungsdienste 2021/S 1/2021 1634 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miasto Bydgoszcz Postanschrift: ul. Jezuicka 1 Ort: Bydgoszcz NUTS-Code: PL613 Bydgosko-toruski Postleitzahl: 85-102 Land: Polen Kontaktstelle(n): Joanna Woniewska Wydzia Zamówie Publicznych E-Mail: [6]przetargi@um.bydgoszcz.pl Telefon: +48 525858046 Fax: +48 525858273 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.bydgoszcz.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://platformazakupowa.pl/pn/bydgoszcz I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci MWiK w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz ochrony przeciwpowodziowej w 2021 r. Referenznummer der Bekanntmachung: WZP.271.16.2020.E II.1.2)CPV-Code Hauptteil 50800000 Diverse Reparatur- und Wartungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz pompowni przewaowej bdcej elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooonej w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon w Bydgoszczy w 2021 r. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 898 148.15 PLN II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL613 Bydgosko-toruski II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz pompowni przewaowej bdcej elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooonej w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon w Bydgoszczy w 2021 r. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden: + aufgrund des Schutzes von ausschließlichen Rechten einschließlich Rechten des geistigen Eigentums Erläuterung: Prezydent Miasta (Szef obrony cywilnej miasta) zapewnia dostaw wody pitnej dla ludnoci i wyznaczonych zakadów przemysu spoywczego oraz wody dla urzdze specjalnych do likwidacji skae i do celów przeciwpoarowych, zgodnie z ustaw o powszechnym obowizku obrony RP (t.j. Dz.U. 2019.1541 ze zm.) oraz rozporzdzeniem RM w sprawie szczegóowego zakresu dziaa Szefa obrony cywilnej kraju, szefów obrony cywilnej województw, powiatów i gmin. W tym celu prezydent organizuje, utrzymuje i przystosowuje do poszczególnych stanów gotowoci obronnej publiczne urzdzenia zaopatrzenia w wod pooone na terenie miasta, w tym sie uj awaryjnych trwale i bezporednio podczonych oraz technologicznie zintegrowanych z miejsk sieci wodocigow oraz hydrantów przeciwpoarowych zamontowanych na miejskiej sieci wodocigowych, bdc wasnoci Wykonawcy, tj. Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Spóka z o.o. (dalej MWiK) oraz zapewnia ich obsug w sytuacjach kryzysowych i warunkach specjalnych. Natomiast ochrona przeciwpowodziowa, na podstawie ustawy o samorzdzie gminnym (t.j. Dz.U. 2019.506 ze zm.), jest zadaniem wasnym Zamawiajcego. Utrzymywana w sprawnoci przez MWiK pompownia przewaowa P-2 bdca elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooona przy i w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon, suy zabezpieczeniu przeciwpowodziowemu. Zamawiajcy 30.12.2005 zawar z MWiK umow na biece i nieprzerwane zaspakajanie zbiorowych potrzeb ludnoci w zakresie zaopatrzenia w wod, odprowadzanie i oczyszczanie cieków komunalnych. MWiK zosta koordynatorem miejskim penicym bezporedni nadzór oraz koordynacj w zakresie przygotowa i realizacji zada zapewniajcych funkcjonowanie publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych na obszarze miasta. MWiK jest autorem Programu funkcjonowania publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych dla m. Bydgoszczy, zatwierdzonego przez Prezydenta. Zamówienie dot. utrzymania i przystosowywania uj awaryjnych oraz hydrantów do poszczególnych stanów gotowoci obrony zgodnie ze szczegóowymi zasadami okrelonymi w programie funkcjonowania publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych dla m. Bydgoszczy oraz obsugi uj awaryjnych i hydrantów w sytuacjach kryzysowych i warunkach specjalnych, tj. podczas wystpienia skae, klsk ywioowych, w okresie zagroenia RP i w czasie wojny oraz w czasie poarów oraz utrzymywania pompowni w stanie gotowoci na wypadek wezbrania wód o charakterze powodziowym Zamawiajcy moe udzieli jedynie MWiK jako wacicielowi ww. urzdze stanowicych cz sieci wodocigowej. Zgodnie z opini UZP z 24.8.2011 (UZP/DP/O-WBA/35731/9284/11) stosunki wasnociowe oraz brak zgody Wykonawcy na podejmowanie dziaa na jego wasnoci determinuj zastosowanie trybu zamówienia z wolnej rki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b uPzp. Usugi mog by wiadczone tylko przez jednego Wykonawc z powodu ochrony praw wycznych, wynikajcych z odrbnych przepisów. MWiK powouje si na przysugujce jej prawo wasnoci zastrzegajc sobie wykonywanie wszelkich prac w odniesieniu do nalecych do niej sieci wodocigowej i jej integralnych elementów w postaci uj awaryjnych i hydrantów. Przedmiot zamówienia suy tylko jednemu podmiotowi, a jego wyczno podlega ochronie z mocy norm ustawowych. Obowizki naoone przez ustawodawc wymagaj utrzymania przez Zamawiajcego w naleytym stanie technicznym sieci uj awaryjnych, hydrantów bdcych wasnoci MWiK oraz innych elementów systemu melioracji odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej. Nie istnieje rozsdne rozwizanie alternatywne lub rozwizanie zastpcze pozwalajce na utrzymanie ww. elementów w gotowoci w inny sposób, brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawania parametrów zamówienia, dotyczy wasnoci MWiK. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 237-585910 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Miejskie Wodocigi i Kanalizacja w Bydgoszczy Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Toruska 103 Ort: Bydgoszcz NUTS-Code: PL613 Bydgosko-toruski Postleitzahl: 85-817 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 972 222.22 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 898 148.15 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Internet-Adresse: [10]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów uPzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI uPzp. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:przetargi@um.bydgoszcz.pl?subject=TED 7. http://www.bydgoszcz.pl/ 8. https://platformazakupowa.pl/pn/bydgoszcz 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:585910-2020:TEXT:DE:HTML 10. http://www.uzp.gov.pl/ 11. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 04/01/2021 S1 Polska-Bydgoszcz: Róne usugi w zakresie napraw i konserwacji 2021/S 001-001634 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia Wyniki postpowania Usugi Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Miasto Bydgoszcz Adres pocztowy: ul. Jezuicka 1 Miejscowo: Bydgoszcz Kod NUTS: PL613 Bydgosko-toruski Kod pocztowy: 85-102 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Joanna Woniewska Wydzia Zamówie Publicznych E-mail: [6]przetargi@um.bydgoszcz.pl Tel.: +48 525858046 Faks: +48 525858273 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.bydgoszcz.pl Adres profilu nabywcy: [8]https://platformazakupowa.pl/pn/bydgoszcz I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Organ wadzy regionalnej lub lokalnej I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci Ogólne usugi publiczne Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci MWiK w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz ochrony przeciwpowodziowej w 2021 r. Numer referencyjny: WZP.271.16.2020.E II.1.2)Gówny kod CPV 50800000 Róne usugi w zakresie napraw i konserwacji II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz pompowni przewaowej bdcej elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooonej w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon w Bydgoszczy w 2021 r. II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) Warto bez VAT: 898 148.15 PLN II.2)Opis II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 45453000 Roboty remontowe i renowacyjne II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL613 Bydgosko-toruski II.2.4)Opis zamówienia: Utrzymanie i konserwacja sieci uj awaryjnych, hydrantów przeciwpoarowych bdcych wasnoci Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Sp. z o.o. oraz pompowni przewaowej bdcej elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooonej w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon w Bydgoszczy w 2021 r. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej w przypadkach wymienionych poniej * Roboty budowlane/dostawy/usugi mog by zrealizowane tylko przez okrelonego wykonawc z nastpujcego powodu: + ochrona praw wycznych, cznie z prawami wasnoci intelektualnej Wyjanienie: Prezydent Miasta (Szef obrony cywilnej miasta) zapewnia dostaw wody pitnej dla ludnoci i wyznaczonych zakadów przemysu spoywczego oraz wody dla urzdze specjalnych do likwidacji skae i do celów przeciwpoarowych, zgodnie z ustaw o powszechnym obowizku obrony RP (t.j. Dz.U. 2019.1541 ze zm.) oraz rozporzdzeniem RM w sprawie szczegóowego zakresu dziaa Szefa obrony cywilnej kraju, szefów obrony cywilnej województw, powiatów i gmin. W tym celu prezydent organizuje, utrzymuje i przystosowuje do poszczególnych stanów gotowoci obronnej publiczne urzdzenia zaopatrzenia w wod pooone na terenie miasta, w tym sie uj awaryjnych trwale i bezporednio podczonych oraz technologicznie zintegrowanych z miejsk sieci wodocigow oraz hydrantów przeciwpoarowych zamontowanych na miejskiej sieci wodocigowych, bdc wasnoci Wykonawcy, tj. Miejskich Wodocigów i Kanalizacji w Bydgoszczy Spóka z o.o. (dalej MWiK) oraz zapewnia ich obsug w sytuacjach kryzysowych i warunkach specjalnych. Natomiast ochrona przeciwpowodziowa, na podstawie ustawy o samorzdzie gminnym (t.j. Dz.U. 2019.506 ze zm.), jest zadaniem wasnym Zamawiajcego. Utrzymywana w sprawnoci przez MWiK pompownia przewaowa P-2 bdca elementem systemu melioracji i odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej, pooona przy i w wale przeciwpowodziowym w dzielnicy Fordon, suy zabezpieczeniu przeciwpowodziowemu. Zamawiajcy 30.12.2005 zawar z MWiK umow na biece i nieprzerwane zaspakajanie zbiorowych potrzeb ludnoci w zakresie zaopatrzenia w wod, odprowadzanie i oczyszczanie cieków komunalnych. MWiK zosta koordynatorem miejskim penicym bezporedni nadzór oraz koordynacj w zakresie przygotowa i realizacji zada zapewniajcych funkcjonowanie publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych na obszarze miasta. MWiK jest autorem Programu funkcjonowania publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych dla m. Bydgoszczy, zatwierdzonego przez Prezydenta. Zamówienie dot. utrzymania i przystosowywania uj awaryjnych oraz hydrantów do poszczególnych stanów gotowoci obrony zgodnie ze szczegóowymi zasadami okrelonymi w programie funkcjonowania publicznych urzdze zaopatrzenia w wod w warunkach specjalnych dla m. Bydgoszczy oraz obsugi uj awaryjnych i hydrantów w sytuacjach kryzysowych i warunkach specjalnych, tj. podczas wystpienia skae, klsk ywioowych, w okresie zagroenia RP i w czasie wojny oraz w czasie poarów oraz utrzymywania pompowni w stanie gotowoci na wypadek wezbrania wód o charakterze powodziowym Zamawiajcy moe udzieli jedynie MWiK jako wacicielowi ww. urzdze stanowicych cz sieci wodocigowej. Zgodnie z opini UZP z 24.8.2011 (UZP/DP/O-WBA/35731/9284/11) stosunki wasnociowe oraz brak zgody Wykonawcy na podejmowanie dziaa na jego wasnoci determinuj zastosowanie trybu zamówienia z wolnej rki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b uPzp. Usugi mog by wiadczone tylko przez jednego Wykonawc z powodu ochrony praw wycznych, wynikajcych z odrbnych przepisów. MWiK powouje si na przysugujce jej prawo wasnoci zastrzegajc sobie wykonywanie wszelkich prac w odniesieniu do nalecych do niej sieci wodocigowej i jej integralnych elementów w postaci uj awaryjnych i hydrantów. Przedmiot zamówienia suy tylko jednemu podmiotowi, a jego wyczno podlega ochronie z mocy norm ustawowych. Obowizki naoone przez ustawodawc wymagaj utrzymania przez Zamawiajcego w naleytym stanie technicznym sieci uj awaryjnych, hydrantów bdcych wasnoci MWiK oraz innych elementów systemu melioracji odwodnienia oraz ochrony przeciwpowodziowej. Nie istnieje rozsdne rozwizanie alternatywne lub rozwizanie zastpcze pozwalajce na utrzymanie ww. elementów w gotowoci w inny sposób, brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawania parametrów zamówienia, dotyczy wasnoci MWiK. IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 237-585910 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci wstpnego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 28/12/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 1 Liczba ofert otrzymanych od MP: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 0 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Miejskie Wodocigi i Kanalizacja w Bydgoszczy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Toruska 103 Miejscowo: Bydgoszcz Kod NUTS: PL613 Bydgosko-toruski Kod pocztowy: 85-817 Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: nie V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 972 222.22 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 898 148.15 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Adres internetowy: [10]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów uPzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI uPzp. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Urzd Zamówie Publicznych Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Adres internetowy: [11]www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de