Ausschreibungen und Aufträge: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - EE-Tallinn Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Dokument Nr...: 1508-2021 (ID: 2021010409181999340) Veröffentlicht: 04.01.2021 * EE-Tallinn: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 2021/S 1/2021 1508 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Osaühing Rail Baltic Estonia Nationale Identifikationsnummer: 12734109 Postanschrift: Endla tn 16 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE EESTI Postleitzahl: 10142 Land: Estland Kontaktstelle(n): Margus Lantin E-Mail: [6]hanked@rbe.ee Telefon: +372 5150906 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://rbestonia.ee/ I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Wirtschaft und Finanzen Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo maa-ala detailplaneeringu koostamine, depoo ja tehnovõrkude projekteerimine. Referenznummer der Bekanntmachung: 226507 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankija eesmärk on saada parim projekteerimislahendus Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo ja seonduva taristu rajamiseks, vastavalt alusdokumentides sätestatud nõuetele. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 861 685.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE EESTI Hauptort der Ausführung: Tallinn, Ülemiste. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Hankija eesmärk on saada parim projekteerimislahendus Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo ja seonduva taristu rajamiseks, vastavalt alusdokumentides sätestatud nõuetele. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusameti (Innovation and Networks Executive Agency/INEA) transpordi meetme rahastuslepe (CEF 1). II.2.14)Zusätzliche Angaben Alusdokumentides viidatud dokument Design Guidlines (edaspidi DG) on konfidentsiaalne. Konfidentsiaalsuse tagamise kinnituse (vorm on HAD-le lisatud) esitab hankest huvitatud isik eRHR teabevahetuse kaudu. Kinnitus peab olema allkirjastatud registreerimislehel nimetatud kontaktisiku poolt. Hankija väljastab DG pärast kinnituse esitamist. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 179-432381 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2020-K069 Bezeichnung des Auftrags: Töövõtuleping Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 08/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 6 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 5 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 6 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Osaühing Reaalprojekt Nationale Identifikationsnummer: 10765904 Postanschrift: Tallinna tn 45 Ort: Viljandi linn NUTS-Code: EE EESTI Postleitzahl: 71008 Land: Estland E-Mail: [9]reaalprojekt@reaalprojekt.ee Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Aktsiaselts Nord Projekt Nationale Identifikationsnummer: 10056556 Postanschrift: Kalasadama tn 4 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE EESTI Postleitzahl: 10415 Land: Estland Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 861 685.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Iga viidet, mis on riigihanke alusdokumentides tehtud mõnele standardile või muule RHS § 88 lõikes 2 nimetatud alusele, kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile või ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega või sellega samaväärne. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [10]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [11]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [12]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [13]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:hanked@rbe.ee?subject=TED 7. https://rbestonia.ee/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:432381-2020:TEXT:DE:HTML 9. mailto:reaalprojekt@reaalprojekt.ee?subject=TED 10. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 11. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 12. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 13. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika OT: 04/01/2021 S1 Eesti-Tallinn: Arhitektuuri-, insener-tehnilise projekteerimise ja planeerimisteenused 2021/S 001-001508 Hankelepingu sõlmimise teade Hankemenetluse tulemused Teenused Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL I osa: Hankija I.1)Nimi ja aadressid Ametlik nimetus: Osaühing Rail Baltic Estonia Riiklik registreerimisnumber: 12734109 Postiaadress: Endla tn 16 Linn: Tallinn NUTS kood: EE EESTI Sihtnumber: 10142 Riik: Eesti Kontaktisik: Margus Lantin E-post: [6]hanked@rbe.ee Telefon: +372 5150906 Internetiaadress(id): Üldaadress: [7]https://rbestonia.ee/ I.4)Hankija liik Avalik-õiguslik juriidiline isik I.5)Põhitegevus Majandus ja rahandus II osa: Ese II.1)Hanke kogus või ulatus II.1.1)Nimetus: Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo maa-ala detailplaneeringu koostamine, depoo ja tehnovõrkude projekteerimine. Viitenumber: 226507 II.1.2)CPV põhikood 71240000 Arhitektuuri-, insener-tehnilise projekteerimise ja planeerimisteenused II.1.3)Lepingu liik Teenused II.1.4)Lühikirjeldus: Hankija eesmärk on saada parim projekteerimislahendus Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo ja seonduva taristu rajamiseks, vastavalt alusdokumentides sätestatud nõuetele. II.1.6)Teave osade kohta Hankeleping on jaotatud osadeks: ei II.1.7)Hanke lõplik kogumaksumus (käibemaksuta) Maksumus käibemaksuta: 1 861 685.00 EUR II.2)Kirjeldus II.2.2)CPV lisakood(id) 71240000 Arhitektuuri-, insener-tehnilise projekteerimise ja planeerimisteenused II.2.3)Täitmise koht NUTS kood: EE EESTI Põhiline teostamise koht: Tallinn, Ülemiste. II.2.4)Hanke kirjeldus: Hankija eesmärk on saada parim projekteerimislahendus Rail Balticu Ülemiste veeremidepoo ja seonduva taristu rajamiseks, vastavalt alusdokumentides sätestatud nõuetele. II.2.5)Hindamiskriteeriumid Hind II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta Täiendavad hankevõimalused: ei II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah Projekti number või viide: Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusameti (Innovation and Networks Executive Agency/INEA) transpordi meetme rahastuslepe (CEF 1). II.2.14)Lisateave Alusdokumentides viidatud dokument Design Guidlines (edaspidi DG) on konfidentsiaalne. Konfidentsiaalsuse tagamise kinnituse (vorm on HAD-le lisatud) esitab hankest huvitatud isik eRHR teabevahetuse kaudu. Kinnitus peab olema allkirjastatud registreerimislehel nimetatud kontaktisiku poolt. Hankija väljastab DG pärast kinnituse esitamist. IV osa: Hankemenetlus IV.1)Kirjeldus IV.1.1)Hankemenetluse liik Avatud menetlus IV.1.3)Teave raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kohta IV.1.8)Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingu (GPA) kohta Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: ei IV.2)Haldusalane teave IV.2.1)Käesoleva menetluse kohta varem avaldatud teade Teate number ELTs: [8]2020/S 179-432381 IV.2.8)Teave dünaamilise hankesüsteemi lõpetamise kohta IV.2.9)Teave eelteadet kasutades välja kuulutatud hanke lõpetamise kohta V osa: Hankelepingu sõlmimine Hankelepingu nr: 2020-K069 Nimetus: Töövõtuleping Sõlmitakse leping/osa kohta sõlmitakse leping: jah V.2)Hankelepingu sõlmimine V.2.1)Lepingu sõlmimise kuupäev: 08/12/2020 V.2.2)Teave pakkumuste kohta Laekunud pakkumuste arv: 6 VKEdelt laekunud pakkumuste arv: 5 Muude ELi liikmesriikide pakkujatelt laekunud pakkumuste arv: 1 Muude kui ELi liikmesriikide pakkujatelt laekunud pakkumuste arv: 0 Elektrooniliselt laekunud pakkumuste arv: 6 Leping on sõlmitud ettevõtjate rühmaga: jah V.2.3)Töövõtja nimi ja aadress Ametlik nimetus: Osaühing Reaalprojekt Riiklik registreerimisnumber: 10765904 Postiaadress: Tallinna tn 45 Linn: Viljandi linn NUTS kood: EE EESTI Sihtnumber: 71008 Riik: Eesti E-post: [9]reaalprojekt@reaalprojekt.ee Töövõtja on VKE: jah V.2.3)Töövõtja nimi ja aadress Ametlik nimetus: Aktsiaselts Nord Projekt Riiklik registreerimisnumber: 10056556 Postiaadress: Kalasadama tn 4 Linn: Tallinn NUTS kood: EE EESTI Sihtnumber: 10415 Riik: Eesti Töövõtja on VKE: jah V.2.4)Teave lepingu/osa maksumuse kohta (käibemaksuta) Lepingu/osa lõplik kogumaksumus: 1 861 685.00 EUR V.2.5)Teave allhangete kohta VI osa: Lisateave VI.3)Lisateave: Iga viidet, mis on riigihanke alusdokumentides tehtud mõnele standardile või muule RHS § 88 lõikes 2 nimetatud alusele, kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile või ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega või sellega samaväärne. VI.4)Läbivaatamise kord VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [10]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [11]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [12]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [13]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de