Ausschreibungen und Aufträge: Pflegearbeiten für Sportplätze - HU-Budapest Pflegearbeiten für Sportplätze Dokument Nr...: 1398-2021 (ID: 2021010409172499237) Veröffentlicht: 04.01.2021 * HU-Budapest: Pflegearbeiten für Sportplätze 2021/S 1/2021 1398 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Nemzeti Sportközpontok Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_82909725 Postanschrift: Istvánmezei út 35. Ort: Budapest NUTS-Code: HU1 KÖZÉP-MAGYARORSZÁG Postleitzahl: 1146 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Kovács Norbert E-Mail: [6]norbert.kovacs@mnsk.hu Telefon: +36 18101600 Fax: +36 14714290 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.mnsk.hu I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: költségvetési szerv I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: sport Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Pályakarbantartási feladatok Puskás Aréna Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000288552020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Vállalkozási keretmegállapodás a Puskás Aréna pályakarbantartási feladatainak ellátására. A Puskás Aréna játékfelületének gondozása, megfelel állapotban tartása, esztétikai megjelenésének és legalább UEFA 4-es kategóriájú minsítésének biztosítása. A közb. elj. alapján a Kbt. 105. § (1) bek. a) pont szerinti keretmegállapodás megkötésére kerül sor. Erre tekintettel az AK az AT által ajánlata keretében benyújtott Árazott Ktgvetésben foglalt ajánlati árak és a kertmegállapodásban rögzített feltételek alapján a közvetlen megrendelés jogával élhet. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 180 000 000.00 HUF II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Puskás Aréna, Budapest II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2) UVC lámpázás 1.6.3) Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1) Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2) mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3) Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9 732 m^2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1 082 m^2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1) Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 000 000 HUF, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Az M.2.1 minimumkövetelmény szerinti egyik szakembernek nemzetközi labdarúgó mérkzéshez kapcsolódóan szerzett pályafenntartási és mérkzés elkészítési többlettapasztalata (0-10 db) / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Az ár értékelésiszempont a mszaki leírás 3.1, 3.3, 4. pontok szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó havi átalánydíj; a 3.2.1)-3.2.2) pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj, a 3.2.3 pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj és a 3.4. pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj összege Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 129-316570 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Garden Group Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_94049691 Postanschrift: Kálvária utca 4/A Ort: Solymár NUTS-Code: HU MAGYARORSZÁG Postleitzahl: 2083 Land: Ungarn E-Mail: [9]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internet-Adresse: [10]http://www.gardengroup.hu Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 180 000 000.00 HUF V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Pályakarbantartás; pályamester feladatok Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A nyertes ajánlattev adószáma: 23104356-2-13 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kbt. 148. § szeirnt VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:norbert.kovacs@mnsk.hu?subject=TED 7. http://www.mnsk.hu/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:316570-2020:TEXT:DE:HTML 9. mailto:info@gardengroup.hu?subject=TED 10. http://www.gardengroup.hu/ 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED OT: 04/01/2021 S1 Magyarország-Budapest: Sportpálya-fenntartási szolgáltatások 2021/S 001-001398 Tájékoztató az eljárás eredményérl A közbeszerzési eljárás eredménye Szolgáltatásmegrendelés Jogalap: 2014/24/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Nemzeti Sportközpontok Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_82909725 Postai cím: Istvánmezei út 35. Város: Budapest NUTS-kód: HU1 KÖZÉP-MAGYARORSZÁG Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Kovács Norbert E-mail: [6]norbert.kovacs@mnsk.hu Telefon: +36 18101600 Fax: +36 14714290 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [7]http://www.mnsk.hu I.4)Az ajánlatkér típusa Egyéb típus: költségvetési szerv I.5)F tevékenység Egyéb tevékenység: sport II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: Pályakarbantartási feladatok Puskás Aréna Hivatkozási szám: EKR000288552020 II.1.2)F CPV-kód 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások II.1.3)A szerzdés típusa Szolgáltatásmegrendelés II.1.4)Rövid meghatározás: Vállalkozási keretmegállapodás a Puskás Aréna pályakarbantartási feladatainak ellátására. A Puskás Aréna játékfelületének gondozása, megfelel állapotban tartása, esztétikai megjelenésének és legalább UEFA 4-es kategóriájú minsítésének biztosítása. A közb. elj. alapján a Kbt. 105. § (1) bek. a) pont szerinti keretmegállapodás megkötésére kerül sor. Erre tekintettel az AK az AT által ajánlata keretében benyújtott Árazott Ktgvetésben foglalt ajánlati árak és a kertmegállapodásban rögzített feltételek alapján a közvetlen megrendelés jogával élhet. II.1.6)Részekre vonatkozó információk A beszerzés részekbl áll: nem II.1.7)A beszerzés végleges összértéke (áfa nélkül) Érték áfa nélkül: 180 000 000.00 HUF II.2)Meghatározás II.2.2)További CPV-kód(ok) 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások II.2.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU110 Budapest A teljesítés f helyszíne: Puskás Aréna, Budapest II.2.4)A közbeszerzés ismertetése: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2) UVC lámpázás 1.6.3) Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1) Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2) mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3) Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9 732 m^2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1 082 m^2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1) Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 000 000 HUF, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. II.2.5)Értékelési szempontok Minségi kritérium - Név: Az M.2.1 minimumkövetelmény szerinti egyik szakembernek nemzetközi labdarúgó mérkzéshez kapcsolódóan szerzett pályafenntartási és mérkzés elkészítési többlettapasztalata (0-10 db) / Súlyszám: 10 Ár - Súlyszám: 90 II.2.11)Opciókra vonatkozó információ Opciók: nem II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem II.2.14)További információk Az ár értékelésiszempont a mszaki leírás 3.1, 3.3, 4. pontok szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó havi átalánydíj; a 3.2.1)-3.2.2) pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj, a 3.2.3 pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj és a 3.4. pont szerinti és kapcsolódó dokumentálási feladatokra vonatkozó eseti díj összege IV. szakasz: Eljárás IV.1)Meghatározás IV.1.1)Az eljárás fajtája Nyílt eljárás IV.1.3)Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul IV.1.8)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerzdés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen IV.2)Adminisztratív információk IV.2.1)Az adott eljárásra vonatkozó korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [8]2020/S 129-316570 IV.2.8)Információ dinamikus beszerzési rendszer lezárásáról IV.2.9)Információ elzetes tájékoztató formájában közzétett eljárást megindító felhívás lezárásáról V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerzdés száma: 1 Elnevezés: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok Szerzdés/rész odaítélésre került: igen V.2)Az eljárás eredménye V.2.1)A szerzdés megkötésének dátuma: 22/12/2020 V.2.2)Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Kkv-któl érkezett ajánlatok száma: 1 Más EU-tagállamok ajánlattevitl érkezett ajánlatok száma: 0 Nem EU-tagállamok ajánlattevitl érkezett ajánlatok száma: 0 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 1 A szerzdést gazdasági szereplk csoportosulása nyerte el: nem V.2.3)A nyertes ajánlattev neve és címe Hivatalos név: Garden Group Kft. Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_94049691 Postai cím: Kálvária utca 4/A Város: Solymár NUTS-kód: HU MAGYARORSZÁG Postai irányítószám: 2083 Ország: Magyarország E-mail: [9]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internetcím: [10]http://www.gardengroup.hu A nyertes ajánlattev kkv: igen V.2.4)A szerzdés/rész értékére vonatkozó információk (áfa nélkül) A szerzdés/rész végleges összértéke: 180 000 000.00 HUF V.2.5)Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínsíthet alvállalkozók igénybevétele a szerzdés teljesítéséhez A szerzdés alvállalkozó bevonásával megvalósított részének rövid ismertetése: Pályakarbantartás; pályamester feladatok VI. szakasz: Kiegészít információk VI.3)További információk: A nyertes ajánlattev adószáma: 23104356-2-13 VI.4)Jogorvoslati eljárás VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 148. § szeirnt VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de