Ausschreibung: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft - CZ-Hradec Králové Dienstleistungen in der Forstwirtschaft Dokument Nr...: 1118-2021 (ID: 2021010409145398959) Veröffentlicht: 04.01.2021 * CZ-Hradec Králové: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft 2021/S 1/2021 1118 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Lesy eské republiky, s.p. Nationale Identifikationsnummer: 42196451 Postanschrift: Pemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové Ort: Hradec Králové NUTS-Code: CZ052 Královéhradecký kraj Postleitzahl: 500 08 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Veronika Hammond E-Mail: [6]zakazky@lesycr.cz Telefon: +420 956999586 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.lesycr.cz Adresse des Beschafferprofils: [8]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]https://www.eveza.cz Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich unter: [11]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Státní podnik I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Lesnictví Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Projekt pemny PND na LS Rumburk Referenznummer der Bekanntmachung: LCR099/39/006008/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Pedmtem této veejné zakázky je poskytování pstebních inností, v. dodávek sadebního materiálu, jako i poskytování dalích souvisejících slueb a dodávek na vymezeném území. Blíe viz zadávací dokumentace. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 3 065 138.00 CZK II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pedmtem této veejné zakázky (dále také jen VZ) je poskytování pstebních inností, v. dodávek sadebního materiálu, jako i poskytování dalích souvisejících slueb a dodávek na vymezeném území. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 3 065 138.00 CZK II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01/03/2021 Ende: 31/12/2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020 II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Splnní profesní zpsobilosti dle ustanovení § 77 zákona prokáe dodavatel, který pedloí Výpis z obchodního rejstíku nebo z jiné obdobné evidence, pokud jiný právní pedpis zápis do takové evidence vyaduje. Poadovaný doklad musí prokazovat splnní poadovaného kritéria zpsobilosti nejpozdji v dob 3 msíc pede dnem zahájení zadávacího ízení. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 25/01/2021 Ortszeit: 10:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 25/01/2021 Ortszeit: 10:00 Ort: editelsví Lesy eské republiky, s.p. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Zadavatel dodavatele upozoruje, e si s ohledem na pedpoklad financování pedmtu VZ z Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020 vyhrazuje právo odstoupit od smlouvy (a to i její ásti) v pípad, e neobdrí na provádní lesnických inností dle této ZD pedpokládanou dotaci v rámci Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020, opatení 8. Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepování ivotaschopnosti les, podopatení 8.5 Podpora investic ke zvýení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystém, operace 8.5.3. Pemna porost náhradních devin. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [12]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [13]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 eských korun (CZK), nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [14]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [15]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2020 References 6. mailto:zakazky@lesycr.cz?subject=TED 7. https://www.lesycr.cz/ 8. https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 9. https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 10. https://www.eveza.cz/ 11. https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 12. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 13. https://www.uohs.cz/ 14. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 15. https://www.uohs.cz/ OT: 04/01/2021 S1 esko-Hradec Králové: Sluby v oblasti lesnictví 2021/S 001-001118 Oznámení o zahájení zadávacího ízení Sluby Právní základ: smrnice 2014/24/EU Oddíl I: Veejný zadavatel I.1)Název a adresa Úední název: Lesy eské republiky, s.p. Národní identifikaní íslo: 42196451 Potovní adresa: Pemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové Obec: Hradec Králové Kód NUTS: CZ052 Královéhradecký kraj PS: 500 08 Zem: esko Kontaktní osoba: Veronika Hammond E-mail: [6]zakazky@lesycr.cz Tel.: +420 956999586 Internetové adresy: Hlavní adresa: [7]https://www.lesycr.cz Adresa profilu zadavatele: [8]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 I.3)Komunikace Zadávací dokumentace je dostupná pímo a zcela bez omezení i poplatk na: [9]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 Dalí informace lze získat na výe uvedené adrese Nabídky nebo ádosti o úast musí být zaslány elektronicky prostednictvím: [10]https://www.eveza.cz Elektronická komunikace vyaduje pouití nástroj a zaízení, které nejsou obecn k dispozici. Neomezený a plný pímý pístup k tmto nástrojm a zaízením je moný bezplatn na: [11]https://eveza.cz/profil-zadavatele/lesy-ceske-republiky-sp/17 I.4)Druh veejného zadavatele Jiný druh: Státní podnik I.5)Hlavní pedmt innosti Jiné innosti: Lesnictví Oddíl II: Pedmt II.1)Rozsah veejné zakázky II.1.1)Název: Projekt pemny PND na LS Rumburk Spisové íslo: LCR099/39/006008/2020 II.1.2)Hlavní kód CPV 77200000 Sluby v oblasti lesnictví II.1.3)Druh zakázky Sluby II.1.4)Struný popis: Pedmtem této veejné zakázky je poskytování pstebních inností, v. dodávek sadebního materiálu, jako i poskytování dalích souvisejících slueb a dodávek na vymezeném území. Blíe viz zadávací dokumentace. II.1.5)Pedpokládaná celková hodnota Hodnota bez DPH: 3 065 138.00 CZK II.1.6)Informace o ástech Zakázka je rozdlena na ásti: ne II.2)Popis II.2.2)Dodatený(-é) kód(-y) CPV 77200000 Sluby v oblasti lesnictví II.2.3)Místo plnní Kód NUTS: CZ042 Ústecký kraj II.2.4)Popis zakázky: Pedmtem této veejné zakázky (dále také jen VZ) je poskytování pstebních inností, v. dodávek sadebního materiálu, jako i poskytování dalích souvisejících slueb a dodávek na vymezeném území. II.2.5)Kritéria pro zadání zakázky Níe uvedená kritéria Cena II.2.6)Pedpokládaná hodnota Hodnota bez DPH: 3 065 138.00 CZK II.2.7)Doba trvání zakázky, rámcové smlouvy i dynamického nákupního systému Zaátek: 01/03/2021 Konec: 31/12/2022 Tuto zakázku lze obnovit: ne II.2.10)Informace o variantách Budou pijímány varianty: ne II.2.11)Informace o opcích Opce: ne II.2.13)Informace o financování z prostedk Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostedk Evropské unie: ano Identifikujte projekt: Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020 II.2.14)Dalí informace Oddíl III: Právní, ekonomické, finanní a technické informace III.1)Podmínky úasti III.1.1)Profesní kvalifikaní pedpoklady dodavatel, vetn poadavk týkajících se registrace v profesních nebo jiných rejstících Seznam a struný popis podmínek: Splnní profesní zpsobilosti dle ustanovení § 77 zákona prokáe dodavatel, který pedloí Výpis z obchodního rejstíku nebo z jiné obdobné evidence, pokud jiný právní pedpis zápis do takové evidence vyaduje. Poadovaný doklad musí prokazovat splnní poadovaného kritéria zpsobilosti nejpozdji v dob 3 msíc pede dnem zahájení zadávacího ízení. III.1.2)Ekonomická a finanní situace Kritéria pro výbr jsou uvedena v zadávací dokumentaci III.1.3)Technická a odborná zpsobilost Kritéria pro výbr jsou uvedena v zadávací dokumentaci Oddíl IV: ízení IV.1)Popis IV.1.1)Druh ízení Otevené ízení IV.1.3)Informace o rámcové smlouv nebo dynamickém nákupním systému IV.1.8)Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách: ano IV.2)Administrativní informace IV.2.2)Lhta pro doruení nabídek nebo ádostí o úast Datum: 25/01/2021 Místní as: 10:00 IV.2.3)Pedpokládané datum odeslání výzvy v k podání nabídek nebo úasti vybraným zájemcm IV.2.4)Jazyk nebo jazyky, ve kterých mohou být podávány nabídky nebo ádosti o úast: Cetina, Sloventina IV.2.6)Minimální doba, po kterou je uchaze svou nabídkou vázán Doba trvání v msících: 3 (od uplynutí lhty pro podání nabídek) IV.2.7)Podmínky pro otevírání nabídek Datum: 25/01/2021 Místní as: 10:00 Místo: editelsví Lesy eské republiky, s.p. Oddíl VI: Doplující informace VI.1)Informace o opakování zakázek Jde o opakovanou zakázku: ne VI.3)Dalí informace: Zadavatel dodavatele upozoruje, e si s ohledem na pedpoklad financování pedmtu VZ z Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020 vyhrazuje právo odstoupit od smlouvy (a to i její ásti) v pípad, e neobdrí na provádní lesnických inností dle této ZD pedpokládanou dotaci v rámci Programu rozvoje venkova na období 2014 - 2020, opatení 8. Investice do rozvoje lesních oblastí a zlepování ivotaschopnosti les, podopatení 8.5 Podpora investic ke zvýení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystém, operace 8.5.3. Pemna porost náhradních devin. VI.4)Pezkumná ízení VI.4.1)Orgán písluný k pezkumu Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [12]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [13]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Pezkumné ízení Pesné informace o lhtách pro pezkumná ízení: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 eských korun (CZK), nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Subjekt, u kterého lze získat informace o pezkumném ízení Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [14]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [15]https://www.uohs.cz/ VI.5)Datum odeslání tohoto oznámení: 30/12/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de