Ausschreibung: Erzeugnisse von Forstbaumschulen - FR-Paris
Erzeugnisse von Forstbaumschulen
Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse
Dokument Nr...: 529765-2020 (ID: 2020110609084665925)
Veröffentlicht: 06.11.2020
*
  FR-Paris: Erzeugnisse von Forstbaumschulen
   2020/S 217/2020 529765
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Soc. de livraison ouvrages olympiques
   Postanschrift: 18 rue de Londres
   Ort: Paris
   NUTS-Code: FR101 Paris
   Postleitzahl: 75009
   Land: Frankreich
   E-Mail: [6]Marches.publics@ouvrages-olympiques.fr
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.ouvrages-olympiques.fr/
   I.3)Kommunikation
   Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt. Weitere
   Auskünfte sind erhältlich unter:
   [8]https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSea
   rch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSea
   rch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Aménagement et foncier
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Fourniture de végétaux pour la ZAC «Village Olympique et Paralympique»
    deux lots
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2000047
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   03450000 Erzeugnisse von Forstbaumschulen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   La présente consultation a pour objet la fourniture de végétaux dans le
   cadre de l'aménagement de la ZAC «Village Olympique et Paralympique».
   La description des prestations et leurs spécifications techniques sont
   indiquées dans le Cahier des clauses techniques particulières (CCTP)
   joint au dossier de consultation.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Contrat de culture de végétaux d'origine locale pour la ZAC Village
   Olympique et Paralympique
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   03120000 Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: FR101 Paris
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Les prestations comprennent la fourniture et la mise en culture ainsi
   que la livraison de végétaux, constitués de jeunes arbres et arbustes
   d'origine locale (végétaux indigènes). Le lot 1 prend la forme d'un
   accord-cadre (article R. 2162-2 du code de la commande publique) et
   comprend une partie à prix global et forfaitaire et une partie à bons
   de commande conclue sans montant minimum et sans montant maximum. À
   titre indicatif, la partie forfaitaire est estimée à 62 000 EUR HT et
   la partie à bons de commande est estimée à 6 000 EUR HT sur toute la
   durée d'exécution de l'accord-cadre.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 68 000.00 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 66
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de confier aux
   titulaires, en application de l'article R. 2122-7 du code de la
   commande publique, des marchés ayant pour objet la réalisation de
   prestations similaires à celles qui lui sont confiées au titre de
   l'accord-cadre dans le cadre d'une procédure sans publicité ni mise en
   concurrence. Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de
   commander auprès du titulaire, à titre exceptionnel (dans la limite de
   10 % du montant global estimé de l'accord-cadre, d'autres végétaux de
   même nature que ceux figurant au BPU, à l'appui du catalogue que le
   titulaire aura remis à l'appui de son offre (cf. Convention
   d'accord-cadre).
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Contrat de réservation de végétaux pour la ZAC «Village Olympique et
   Paralympique»
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   03450000 Erzeugnisse von Forstbaumschulen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: FR101 Paris
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Les prestations du lot 2 comprennent la fourniture et l'entretien ainsi
   que la livraison des végétaux, constitués d'arbres tiges, de cépées et
   d'arbustes. Le lot 2 prend la forme d'un accord-cadre (article R.
   2162-2 du code de la commande publique) à bons de commande conclu sans
   montant minimum et sans montant maximum sur toute sa durée d'exécution.
   À titre indicatif, les candidats sont informés que le montant du lot 2
   est estimé à 490 000 EUR HT sur la durée globale de l'accord-cadre.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 490 000.00 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 66
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
    Une lettre de candidature établie sur un imprimé Dc1 complété (ou
   équivalent). En lieu et place de cette déclaration sur l'honneur, le
   candidat a la possibilité de présenter sa candidature sous la forme
   d'un Document unique de marché européen (cf. article R. 2143-4 du code
   de la commande publique);
    la déclaration du candidat établie sur un imprimé DC2 complété (en
   cas de groupement, un DC2 pour chacun des membres);
    les documents relatifs au pouvoir de la personne habilitée à engager
   le candidat;
    si le candidat est en redressement judiciaire, il devra fournir la
   copie du jugement lui permettant de poursuivre son activité. Dans le
   cas contraire, il devra cocher la case de la rubrique F1 du DC1.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et celui concernant
   le domaine d'activité faisant l'objet du marché, pour les trois
   dernières années 2017, 2018 et 2019.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
    Pour le lot 1 uniquement, le candidat pourra justifier de la
   certification label végétal local ou tout autre moyen de preuve
   équivalent ou certificats équivalents d'organismes établis dans
   d'autres États membres;
    Le candidat devra présenter obligatoirement pour les lots 1 et 2 une
   attestation de conformité non OGM, datée et signée par au moins une
   personne habilitée à engager la société qui se porte candidate;
    une liste de références réalisées au cours des trois dernières années
   portant sur des prestations similaires indiquant le montant de la
   prestation, la date et le destinataire public ou privé. Ces prestations
   de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à
   défaut, par une déclaration de l'opérateur économique;
    Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et
   l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières
   années.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
   Bei Rahmenvereinbarungen  Begründung, falls die Laufzeit der
   Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:
   La durée de l'accord-cadre est supérieure à 4 ans en raison de
   l'ampleur du projet, de sa complexité et de son caractère inédit qui ne
   peut accepter un changement de prestataire avant l'échéance de cet
   événement international
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 09/12/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Französisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
   Angebote)
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 09/12/2020
   Ortszeit: 14:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Chaque lot est conclu à compter de sa notification et prendra fin à
   l'issue de la dernière saison de plantation (soit au 31.3.2026).
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: cour administrative d'appel de Paris
   Postanschrift: 68 rue François-Miron
   Ort: Paris
   Postleitzahl: 75004
   Land: Frankreich
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
    Référé précontractuel qui peut être exercé jusqu'à la signature du
   contrat (CJA art. L. 551-1 et suivants),
    Référé contractuel qui peut être exercé dans les trente et un jours à
   compter de la publication d'un avis d'attribution du contrat au joue
   (CJA article L. 551-13 et suivants),
    Recours en contestation de validité du contrat, issu de la
   jurisprudence «Tarn-et-Garonne», qui peut être exercé par les tiers au
   contrat, sans considération de leur qualité, dans un délai de deux
   mois.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   02/11/2020
References
   6. mailto:Marches.publics@ouvrages-olympiques.fr?subject=TED
   7. https://www.ouvrages-olympiques.fr/
   8. https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
   9. https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
OT: 06/11/2020    S217
   France-Paris: Produits de pépinière
   2020/S 217-529765
   Avis de marché
   Fournitures
   Base juridique:
   Directive 2014/24/UE
   Section I: Pouvoir adjudicateur
   I.1)Nom et adresses
   Nom officiel: Soc. de livraison ouvrages olympiques
   Adresse postale: 18 rue de Londres
   Ville: Paris
   Code NUTS: FR101 Paris
   Code postal: 75009
   Pays: France
   Courriel: [6]Marches.publics@ouvrages-olympiques.fr
   Adresse(s) internet:
   Adresse principale: [7]https://www.ouvrages-olympiques.fr/
   I.3)Communication
   L'accès aux documents du marché est restreint. De plus amples
   informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
   [8]https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSea
   rch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
   Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être
   obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
   Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par
   voie électronique via:
   [9]https://marches.maximilien.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSea
   rch&AllCons&refConsultation=372072&orgAcronyme=h6b
   I.4)Type de pouvoir adjudicateur
   Organisme de droit public
   I.5)Activité principale
   Autre activité: Aménagement et foncier
   Section II: Objet
   II.1)Étendue du marché
   II.1.1)Intitulé:
   Fourniture de végétaux pour la ZAC «Village Olympique et Paralympique»
    deux lots
   Numéro de référence: 2000047
   II.1.2)Code CPV principal
   03450000 Produits de pépinière
   II.1.3)Type de marché
   Fournitures
   II.1.4)Description succincte:
   La présente consultation a pour objet la fourniture de végétaux dans le
   cadre de l'aménagement de la ZAC «Village Olympique et Paralympique».
   La description des prestations et leurs spécifications techniques sont
   indiquées dans le Cahier des clauses techniques particulières (CCTP)
   joint au dossier de consultation.
   II.1.5)Valeur totale estimée
   II.1.6)Information sur les lots
   Ce marché est divisé en lots: oui
   Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
   II.2)Description
   II.2.1)Intitulé:
   Contrat de culture de végétaux d'origine locale pour la ZAC Village
   Olympique et Paralympique
   Lot nº: 1
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   03120000 Produits horticoles et produits de pépinières
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: FR101 Paris
   II.2.4)Description des prestations:
   Les prestations comprennent la fourniture et la mise en culture ainsi
   que la livraison de végétaux, constitués de jeunes arbres et arbustes
   d'origine locale (végétaux indigènes). Le lot 1 prend la forme d'un
   accord-cadre (article R. 2162-2 du code de la commande publique) et
   comprend une partie à prix global et forfaitaire et une partie à bons
   de commande conclue sans montant minimum et sans montant maximum. À
   titre indicatif, la partie forfaitaire est estimée à 62 000 EUR HT et
   la partie à bons de commande est estimée à 6 000 EUR HT sur toute la
   durée d'exécution de l'accord-cadre.
   II.2.5)Critères dattribution
   Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères
   sont énoncés uniquement dans les documents du marché
   II.2.6)Valeur estimée
   Valeur hors TVA: 68 000.00 EUR
   II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition
   dynamique
   Durée en mois: 66
   Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
   II.2.10)Variantes
   Des variantes seront prises en considération: non
   II.2.11)Information sur les options
   Options: oui
   Description des options:
   Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de confier aux
   titulaires, en application de l'article R. 2122-7 du code de la
   commande publique, des marchés ayant pour objet la réalisation de
   prestations similaires à celles qui lui sont confiées au titre de
   l'accord-cadre dans le cadre d'une procédure sans publicité ni mise en
   concurrence. Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de
   commander auprès du titulaire, à titre exceptionnel (dans la limite de
   10 % du montant global estimé de l'accord-cadre, d'autres végétaux de
   même nature que ceux figurant au BPU, à l'appui du catalogue que le
   titulaire aura remis à l'appui de son offre (cf. Convention
   d'accord-cadre).
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   II.2.14)Informations complémentaires
   II.2)Description
   II.2.1)Intitulé:
   Contrat de réservation de végétaux pour la ZAC «Village Olympique et
   Paralympique»
   Lot nº: 2
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   03450000 Produits de pépinière
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: FR101 Paris
   II.2.4)Description des prestations:
   Les prestations du lot 2 comprennent la fourniture et l'entretien ainsi
   que la livraison des végétaux, constitués d'arbres tiges, de cépées et
   d'arbustes. Le lot 2 prend la forme d'un accord-cadre (article R.
   2162-2 du code de la commande publique) à bons de commande conclu sans
   montant minimum et sans montant maximum sur toute sa durée d'exécution.
   À titre indicatif, les candidats sont informés que le montant du lot 2
   est estimé à 490 000 EUR HT sur la durée globale de l'accord-cadre.
   II.2.5)Critères dattribution
   Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères
   sont énoncés uniquement dans les documents du marché
   II.2.6)Valeur estimée
   Valeur hors TVA: 490 000.00 EUR
   II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition
   dynamique
   Durée en mois: 66
   Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
   II.2.10)Variantes
   Des variantes seront prises en considération: non
   II.2.11)Information sur les options
   Options: non
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   II.2.14)Informations complémentaires
   Section III: Renseignements dordre juridique, économique, financier et
   technique
   III.1)Conditions de participation
   III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris
   exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la
   profession
   Liste et description succincte des conditions:
    Une lettre de candidature établie sur un imprimé Dc1 complété (ou
   équivalent). En lieu et place de cette déclaration sur l'honneur, le
   candidat a la possibilité de présenter sa candidature sous la forme
   d'un Document unique de marché européen (cf. article R. 2143-4 du code
   de la commande publique);
    la déclaration du candidat établie sur un imprimé DC2 complété (en
   cas de groupement, un DC2 pour chacun des membres);
    les documents relatifs au pouvoir de la personne habilitée à engager
   le candidat;
    si le candidat est en redressement judiciaire, il devra fournir la
   copie du jugement lui permettant de poursuivre son activité. Dans le
   cas contraire, il devra cocher la case de la rubrique F1 du DC1.
   III.1.2)Capacité économique et financière
   Liste et description succincte des critères de sélection:
   Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et celui concernant
   le domaine d'activité faisant l'objet du marché, pour les trois
   dernières années 2017, 2018 et 2019.
   III.1.3)Capacité technique et professionnelle
   Liste et description succincte des critères de sélection:
    Pour le lot 1 uniquement, le candidat pourra justifier de la
   certification label végétal local ou tout autre moyen de preuve
   équivalent ou certificats équivalents d'organismes établis dans
   d'autres États membres;
    Le candidat devra présenter obligatoirement pour les lots 1 et 2 une
   attestation de conformité non OGM, datée et signée par au moins une
   personne habilitée à engager la société qui se porte candidate;
    une liste de références réalisées au cours des trois dernières années
   portant sur des prestations similaires indiquant le montant de la
   prestation, la date et le destinataire public ou privé. Ces prestations
   de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à
   défaut, par une déclaration de l'opérateur économique;
    Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et
   l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières
   années.
   Section IV: Procédure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type de procédure
   Procédure ouverte
   IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition
   dynamique
   Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
   Accord-cadre avec un seul opérateur
   Dans le cas d'accords-cadres, justification d'une durée dépassant
   quatre ans:
   La durée de l'accord-cadre est supérieure à 4 ans en raison de
   l'ampleur du projet, de sa complexité et de son caractère inédit qui ne
   peut accepter un changement de prestataire avant l'échéance de cet
   événement international
   IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP)
   Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
   IV.2)Renseignements d'ordre administratif
   IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de
   participation
   Date: 09/12/2020
   Heure locale: 12:00
   IV.2.3)Date denvoi estimée des invitations à soumissionner ou à
   participer aux candidats sélectionnés
   IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de
   participation:
   français
   IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
   maintenir son offre
   Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
   IV.2.7)Modalités douverture des offres
   Date: 09/12/2020
   Heure locale: 14:00
   Section VI: Renseignements complémentaires
   VI.1)Renouvellement
   Il s'agit d'un marché renouvelable: non
   VI.3)Informations complémentaires:
   Chaque lot est conclu à compter de sa notification et prendra fin à
   l'issue de la dernière saison de plantation (soit au 31.3.2026).
   VI.4)Procédures de recours
   VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
   Nom officiel: cour administrative d'appel de Paris
   Adresse postale: 68 rue François-Miron
   Ville: Paris
   Code postal: 75004
   Pays: France
   VI.4.3)Introduction de recours
   Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
    Référé précontractuel qui peut être exercé jusqu'à la signature du
   contrat (CJA art. L. 551-1 et suivants),
    Référé contractuel qui peut être exercé dans les trente et un jours à
   compter de la publication d'un avis d'attribution du contrat au joue
   (CJA article L. 551-13 et suivants),
    Recours en contestation de validité du contrat, issu de la
   jurisprudence «Tarn-et-Garonne», qui peut être exercé par les tiers au
   contrat, sans considération de leur qualité, dans un délai de deux
   mois.
   VI.5)Date denvoi du présent avis:
   02/11/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de