Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme - FR-Chamonix-Mont-Blanc Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Dokument Nr...: 529330-2020 (ID: 2020110609053865454) Veröffentlicht: 06.11.2020 * FR-Chamonix-Mont-Blanc: Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme 2020/S 217/2020 529330 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Compagnie du tramway du Mont-Blanc Nationale Identifikationsnummer: 88353650000019 Postanschrift: 35 place de la Mer de Glace Ort: Chamonix-Mont-Blanc NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie Postleitzahl: 74400 Land: Frankreich E-Mail: [9]martine.mathieux@compagniedumontblanc.fr Telefon: +33 450476264 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [10]https://www.montblancnaturalresort.com/fr/tramway-montblanc Adresse des Beschafferprofils: [11]http://ledauphine.marchespublics-eurolegales.com/ I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Autre I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Train touristique Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Réalisation des travaux de la troisième phase de rénovation de la voie du tramway du Mont-Blanc (train à crémaillère) Referenznummer der Bekanntmachung: Dsp19tmb II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45234000 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: lot nº 1: travaux de rénovation des voies (voies métriques) et plate-formes (phase 3): terrassement plate-forme et drainage, renouvellement de voie y compris mise à niveau, neutralisation et soudage de rails et de crémaillère, hors fournitures Ballast, géotextile, rails, crémaillère, traverses et attaches, crocodiles, aiguillages lot nº 2: travaux de rénovation des ouvrages d'art et protection (zone de montagne) (phase 3); lot nº 3: travaux de rénovation des réseaux (phase 3): fournitures, maçonnerie de pierre, pose de cunettes et raccordement aux exutoires, pose de PEHD, collecteurs et chambres de tirage; lot nº 4: travaux de rénovation de la ligne aérienne de contact (phase 3): fourniture complète des équipements, hors fil de contact, pose des poteaux, déroulage/montage/réglage. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 6 637 141.19 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 1: voie et plate-forme Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234000 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux de rénovation des voies (voies métriques) et plate-formes (phase 3): terrassement plate-forme et drainage, renouvellement de voie y compris mise à niveau, neutralisation et soudage de rails et de crémaillère, hors fournitures ballast, géotextile, rails, crémaillère, traverses et attaches, crocodiles, aiguillages II.2.5)Zuschlagskriterien Kostenkriterium - Name: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Gewichtung: 1 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 2: ouvrage d'art et protection Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234000 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux de rénovation des ouvrages d'art et protection (zone de montagne) (phase 3). II.2.5)Zuschlagskriterien Kostenkriterium - Name: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Gewichtung: 1 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 3: réseaux Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234000 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux de rénovation des réseaux (phase 3): fournitures, maçonnerie de pierre, pose de cunettes et raccordement aux exutoires, pose de PEHD, collecteurs et chambres de tirage. II.2.5)Zuschlagskriterien Kostenkriterium - Name: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Gewichtung: 1 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 4: ligne aérienne de contact Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234000 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien und Seilbahnsysteme 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux de rénovation de la ligne aérienne de contact (phase 3): fourniture complète des équipements, hors fil de contact, pose des poteaux, déroulage/montage/réglage. II.2.5)Zuschlagskriterien Kostenkriterium - Name: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Gewichtung: 1 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [12]2020/S 162-391475 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 1: voie et plate-forme Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/09/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Sersa Group AG Postanschrift: Via Campagna Ort: Lumino NUTS-Code: CH SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Postleitzahl: 6533 Land: Schweiz Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 402 049.76 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 2: ouvrage d'art et protection Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 3: réseaux Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/10/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Benedetti-Guelpa Postanschrift: villa Corbin, 620 avenue du Mont-Blanc Ort: Passy NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie Postleitzahl: 74190 Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 336 573.90 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: Lot nº 4: ligne aérienne de contact Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/09/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Gramari Postanschrift: PAE du Mont-Blanc, 145 avenue des Raches, BP 44 Ort: Passy NUTS-Code: FRK28 Haute-Savoie Postleitzahl: 74190 Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 904 084.27 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunal de commerce d'Annecy Postanschrift: 19 avenue du Parmelan Ort: Annecy Postleitzahl: 74007 Land: Frankreich Telefon: +33 450050545 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Recours en référé précontractuel devant le tribunal de commerce jusqu'à la signature du contrat ou référé contractuel après signature (ordonnance nº 2009-515 du 7.5.2009). Après signature, il est possible d'introduire un recours de droit commun au fond devant le tribunal de commerce. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 02/11/2020 References 9. mailto:martine.mathieux@compagniedumontblanc.fr?subject=TED 10. https://www.montblancnaturalresort.com/fr/tramway-montblanc 11. http://ledauphine.marchespublics-eurolegales.com/ 12. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:391475-2020:TEXT:DE:HTML OT: 06/11/2020 S217 France-Chamonix-Mont-Blanc: Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble 2020/S 217-529330 Avis dattribution de marché Résultats de la procédure de marché Travaux Base juridique: Directive 2014/24/UE Section I: Pouvoir adjudicateur I.1)Nom et adresses Nom officiel: Compagnie du tramway du Mont-Blanc Numéro national d'identification: 88353650000019 Adresse postale: 35 place de la Mer de Glace Ville: Chamonix-Mont-Blanc Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie Code postal: 74400 Pays: France Courriel: [9]martine.mathieux@compagniedumontblanc.fr Téléphone: +33 450476264 Adresse(s) internet: Adresse principale: [10]https://www.montblancnaturalresort.com/fr/tramway-montblanc Adresse du profil dacheteur: [11]http://ledauphine.marchespublics-eurolegales.com/ I.4)Type de pouvoir adjudicateur Autre type: Autre I.5)Activité principale Autre activité: Train touristique Section II: Objet II.1)Étendue du marché II.1.1)Intitulé: Réalisation des travaux de la troisième phase de rénovation de la voie du tramway du Mont-Blanc (train à crémaillère) Numéro de référence: Dsp19tmb II.1.2)Code CPV principal 45234000 Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble II.1.3)Type de marché Travaux II.1.4)Description succincte: lot nº 1: travaux de rénovation des voies (voies métriques) et plate-formes (phase 3): terrassement plate-forme et drainage, renouvellement de voie y compris mise à niveau, neutralisation et soudage de rails et de crémaillère, hors fournitures Ballast, géotextile, rails, crémaillère, traverses et attaches, crocodiles, aiguillages lot nº 2: travaux de rénovation des ouvrages d'art et protection (zone de montagne) (phase 3); lot nº 3: travaux de rénovation des réseaux (phase 3): fournitures, maçonnerie de pierre, pose de cunettes et raccordement aux exutoires, pose de PEHD, collecteurs et chambres de tirage; lot nº 4: travaux de rénovation de la ligne aérienne de contact (phase 3): fourniture complète des équipements, hors fil de contact, pose des poteaux, déroulage/montage/réglage. II.1.6)Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: oui II.1.7)Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 6 637 141.19 EUR II.2)Description II.2.1)Intitulé: Lot nº 1: voie et plate-forme Lot nº: 1 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45234000 Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble 45234100 Ouvrages ferroviaires II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Description des prestations: Travaux de rénovation des voies (voies métriques) et plate-formes (phase 3): terrassement plate-forme et drainage, renouvellement de voie y compris mise à niveau, neutralisation et soudage de rails et de crémaillère, hors fournitures ballast, géotextile, rails, crémaillère, traverses et attaches, crocodiles, aiguillages II.2.5)Critères dattribution Coût - Nom: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Pondération: 1 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Lot nº 2: ouvrage d'art et protection Lot nº: 2 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45234000 Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble 45234100 Ouvrages ferroviaires II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Description des prestations: Travaux de rénovation des ouvrages d'art et protection (zone de montagne) (phase 3). II.2.5)Critères dattribution Coût - Nom: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Pondération: 1 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Lot nº 3: réseaux Lot nº: 3 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45234000 Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble 45234100 Ouvrages ferroviaires II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Description des prestations: Travaux de rénovation des réseaux (phase 3): fournitures, maçonnerie de pierre, pose de cunettes et raccordement aux exutoires, pose de PEHD, collecteurs et chambres de tirage. II.2.5)Critères dattribution Coût - Nom: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Pondération: 1 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Lot nº 4: ligne aérienne de contact Lot nº: 4 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45234000 Travaux de construction de voies ferrées et de systèmes de transport par câble 45234100 Ouvrages ferroviaires II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie II.2.4)Description des prestations: Travaux de rénovation de la ligne aérienne de contact (phase 3): fourniture complète des équipements, hors fil de contact, pose des poteaux, déroulage/montage/réglage. II.2.5)Critères dattribution Coût - Nom: Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché. / Pondération: 1 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires Section IV: Procédure IV.1)Description IV.1.1)Type de procédure Procédure ouverte IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP) Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui IV.2)Renseignements d'ordre administratif IV.2.1)Publication antérieure relative à la présente procédure Numéro de l'avis au JO série S: [12]2020/S 162-391475 IV.2.8)Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique IV.2.9)Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation Section V: Attribution du marché Lot nº: 1 Intitulé: Lot nº 1: voie et plate-forme Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 29/09/2020 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 1 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Sersa Group AG Adresse postale: Via Campagna Ville: Lumino Code NUTS: CH SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Code postal: 6533 Pays: Suisse Le titulaire est une PME: non V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 4 402 049.76 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section V: Attribution du marché Lot nº: 2 Intitulé: Lot nº 2: ouvrage d'art et protection Un marché/lot est attribué: non V.1)Informations relatives à une non-attribution Le marché/lot n'a pas été attribué Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou elles ont toutes été rejetées Section V: Attribution du marché Lot nº: 3 Intitulé: Lot nº 3: réseaux Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 22/10/2020 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Benedetti-Guelpa Adresse postale: villa Corbin, 620 avenue du Mont-Blanc Ville: Passy Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie Code postal: 74190 Pays: France Le titulaire est une PME: non V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 336 573.90 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section V: Attribution du marché Lot nº: 4 Intitulé: Lot nº 4: ligne aérienne de contact Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 29/09/2020 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 1 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Gramari Adresse postale: PAE du Mont-Blanc, 145 avenue des Raches, BP 44 Ville: Passy Code NUTS: FRK28 Haute-Savoie Code postal: 74190 Pays: France Le titulaire est une PME: non V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 904 084.27 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.3)Informations complémentaires: VI.4)Procédures de recours VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Tribunal de commerce d'Annecy Adresse postale: 19 avenue du Parmelan Ville: Annecy Code postal: 74007 Pays: France Téléphone: +33 450050545 VI.4.3)Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours: Recours en référé précontractuel devant le tribunal de commerce jusqu'à la signature du contrat ou référé contractuel après signature (ordonnance nº 2009-515 du 7.5.2009). Après signature, il est possible d'introduire un recours de droit commun au fond devant le tribunal de commerce. VI.5)Date denvoi du présent avis: 02/11/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de