Ausschreibung: Bauarbeiten - LV-Jkabpils Bauarbeiten Projektaufsicht und Dokumentation Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung Dokument Nr...: 460974-2020 (ID: 2020100209064088862) Veröffentlicht: 02.10.2020 * LV-Jkabpils: Bauarbeiten 2020/S 192/2020 460974 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Jkabpils pilstas pavaldba Nationale Identifikationsnummer: 90000024205 Postanschrift: Brvbas iela 120 Ort: Jkabpils NUTS-Code: LV00 Latvija Postleitzahl: LV-5201 Land: Lettland Kontaktstelle(n): Iepirkumu nodaas vadtja Linda meldrja E-Mail: [7]iepirkumi@jekabpils.lv Telefon: +371 65207325 Fax: +371 65207304 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.jekabpils.lv Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1025 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana Referenznummer der Bekanntmachung: JPP 2017/39 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana. II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45000000 Bauarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LV009 Zemgale Hauptort der Ausführung: Brvbas iela 289B, Jkabpils. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 28 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2018/S 053-116634 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 08/03/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Akcine bendrove "Paneveio Statybos Trestas" Nationale Identifikationsnummer: 147732969 Postanschrift: P.Puzino g.1 Ort: Paneveys NUTS-Code: LT LIETUVA Postleitzahl: LT-35173 Land: Litauen E-Mail: [11]pst@pst.lt Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SIA "ARMS Group" Nationale Identifikationsnummer: 42403035455 Postanschrift: Gobu iela 1-129 Ort: ekava NUTS-Code: LV00 Latvija Postleitzahl: LV-2128 Land: Lettland E-Mail: [12]info@armsgroup.lv Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SIA "LC bve" Nationale Identifikationsnummer: 40003038782 Postanschrift: Zvantju iela 72 Ort: Jkabpils NUTS-Code: LV00 Latvija Postleitzahl: LV-5201 Land: Lettland E-Mail: [13]info@lcbuve.lv Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 10 885 468.93 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzbas birojs Postanschrift: Eksporta iela 6 Ort: Rga Land: Lettland E-Mail: [14]pasts@iub.gov.lv Telefon: +371 67326719 Fax: +371 67326720 Internet-Adresse: [15]http://www.iub.gov.lv VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzbas birojs Postanschrift: Eksporta iela 6 Ort: Rga Land: Lettland E-Mail: [16]pasts@iub.gov.lv Telefon: +371 67326719 Fax: +371 67326720 Internet-Adresse: [17]http://www.iub.gov.lv VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/09/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LV009 Zemgale Hauptort der Ausführung: Brvbas iela 289B, Jkabpils. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana, saska ar tehnisko specifikciju/projektanas uzdevumu. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 30 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 11 198 484.60 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Akcine bendrove "Paneveio Statybos Trestas" Nationale Identifikationsnummer: 147732969 Postanschrift: P.Puzino g.1 Ort: Paneveys NUTS-Code: LT LIETUVA Postleitzahl: LT-35173 Land: Litauen E-Mail: [18]pst@pst.lt Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SIA "ARMS Group" Nationale Identifikationsnummer: 42403035455 Postanschrift: Gobu iela 1-129 Ort: ekava NUTS-Code: LV00 Latvija Postleitzahl: LV-2128 Land: Lettland E-Mail: [19]info@armsgroup.lv Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SIA "LC bve" Nationale Identifikationsnummer: 40003038782 Postanschrift: Zvantju iela 72 Ort: Jkabpils NUTS-Code: LV00 Latvija Postleitzahl: LV-5201 Land: Lettland E-Mail: [20]info@lcbuve.lv Telefon: +371 29525066 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Papildints lguma 2. piel. "Tehnisk specifikcija/Projektanas uzdevums" 5.3. sadaa, k rezultt mains veicamo darbu apjomi un lgumcena palielins. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Lguma grozjumi saska ar 14. nodau, kas nosaka, ka, ievrojot Publisko iepirkumu likumu, puses ir tiesgas veikt izmaias lgum, lguma 14.5. p., kas paredz, ka pasttjam ir tiesbas veikt izmaias bvdarbu apjomos, kuru kopj vrtba neprsniedz PIL 61. p. piekts daas 2. p. noteikto maksimlo izmaiu vrtbu, lguma 14.7.p. a) un b)apakpunktu, kas paredz pasttjam, nerkojot atseviu iepirkuma procedru, papildus PIL noteiktajm izmaim, bvdarbu izpildes laik ir tiesbas veikt a) bvdarbu apjomu, kas jau skotnji bija iekauti tehniskaj specifikcij/projektanas uzdevum, par kuriem tika organizts iepirkums un kuru apjoms palielinjies vai samazinjies, bvdarbu izpildes laik konstatto iepriek neparedzamu nepilnbu d, b) tms nenordtu bvdarbu apjomu izmaias, ja du izmaiu kopj vrtba neprsniedz 5 (piecus) % no noteikts lgumcenas un das izmaias ir nepiecieamas objekta nodoanai ekspluatcij. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 11 185 795.18 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 11 198 484.60 EUR References 7. mailto:iepirkumi@jekabpils.lv?subject=TED 8. http://www.jekabpils.lv/ 9. https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1025 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:116634-2018:TEXT:DE:HTML 11. mailto:pst@pst.lt?subject=TED 12. mailto:info@armsgroup.lv?subject=TED 13. mailto:info@lcbuve.lv?subject=TED 14. mailto:pasts@iub.gov.lv?subject=TED 15. http://www.iub.gov.lv/ 16. mailto:pasts@iub.gov.lv?subject=TED 17. http://www.iub.gov.lv/ 18. mailto:pst@pst.lt?subject=TED 19. mailto:info@armsgroup.lv?subject=TED 20. mailto:info@lcbuve.lv?subject=TED OT: 02/10/2020 S192 Latvija-Jkabpils: Celtniecbas darbi 2020/S 192-460974 Paziojums par izmaim Izmaias lgum/koncesij t/ts darbbas laik Juridiskais pamats: Direktva 2014/24/ES I iedaa: Lgumsldzja iestde/lgumsldzjs I.1)Nosaukums un adreses Pilns nosaukums: Jkabpils pilstas pavaldba Valsts reistrcijas numurs: 90000024205 Pasta adrese: Brvbas iela 120 Pilsta: Jkabpils NUTS kods: LV00 Latvija Pasta indekss: LV-5201 Valsts: Latvija Kontaktpersona: Iepirkumu nodaas vadtja Linda meldrja E-pasts: [7]iepirkumi@jekabpils.lv Tlrunis: +371 65207325 Fakss: +371 65207304 Interneta adrese(-es): Galven adrese: [8]http://www.jekabpils.lv Pircja profila adrese: [9]https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1025 II iedaa: Priekmets II.1)Iepirkuma apjoms II.1.1)Nosaukums: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana Atsauces numurs: JPP 2017/39 II.1.2)Galvens CPV kods 45000000 Celtniecbas darbi II.1.3)Lguma veids Bvdarbi II.2)Apraksts II.2.1)Nosaukums: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana. II.2.2)Papildu CPV kods(-i) 45000000 Celtniecbas darbi II.2.3)Izpildes vieta NUTS kods: LV009 Zemgale Galvenais bvlaukums/objekts vai izpildes vieta: Brvbas iela 289B, Jkabpils. II.2.4)Iepirkuma apraksts lguma noslganas brd: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana. II.2.7)Lguma, pamatnolguma, dinamisks iepirkumu sistmas vai koncesijas darbbas laiks Ilgums mneos: 28 II.2.13)Informcija par Eiropas Savienbas fondiem Iepirkums ir saistts ar projektu un/vai programmu, ko finans no Eiropas Savienbas fondiem: n IV iedaa: Procedra IV.2)Administratv informcija IV.2.1)Paziojums par lguma slganas tiesbu pieiranu Paziojuma numurs ES OV: [10]2018/S 053-116634 V iedaa: Lguma/koncesijas pieirana Lguma numurs: 1 Nosaukums: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana V.2)Lguma/koncesijas pieirana V.2.1)Lguma noslganas/koncesijas pieiranas lmuma datums: 08/03/2018 V.2.2)Informcija par piedvjumiem Lgums/koncesija ir pieirts(-a) ekonomikas dalbnieku grupai: j V.2.3)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: Akcine bendrove "Paneveio Statybos Trestas" Valsts reistrcijas numurs: 147732969 Pasta adrese: P.Puzino g.1 Pilsta: Paneveys NUTS kods: LT LIETUVA Pasta indekss: LT-35173 Valsts: Lietuva E-pasts: [11]pst@pst.lt Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j V.2.3)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: SIA "ARMS Group" Valsts reistrcijas numurs: 42403035455 Pasta adrese: Gobu iela 1-129 Pilsta: ekava NUTS kods: LV00 Latvija Pasta indekss: LV-2128 Valsts: Latvija E-pasts: [12]info@armsgroup.lv Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j V.2.3)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: SIA "LC bve" Valsts reistrcijas numurs: 40003038782 Pasta adrese: Zvantju iela 72 Pilsta: Jkabpils NUTS kods: LV00 Latvija Pasta indekss: LV-5201 Valsts: Latvija E-pasts: [13]info@lcbuve.lv Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j V.2.4)Informcija par lguma/daas/koncesijas vrtbu (lguma noslganas brd;bez PVN) Iepirkuma kopj vrtba: 10 885 468.93 EUR VI iedaa: Papildinformcija VI.3)Papildu informcija: VI.4)Prskatanas procedras VI.4.1)Struktra, kas atbildga par prskatanu Pilns nosaukums: Iepirkumu uzraudzbas birojs Pasta adrese: Eksporta iela 6 Pilsta: Rga Valsts: Latvija E-pasts: [14]pasts@iub.gov.lv Tlrunis: +371 67326719 Fakss: +371 67326720 Interneta adrese: [15]http://www.iub.gov.lv VI.4.2)Struktra, kas atbildga par prskatanas procedrm VI.4.3)Prskatanas procedra VI.4.4)Dienests, no kura var iegt informciju par prskatanas procedru Pilns nosaukums: Iepirkumu uzraudzbas birojs Pasta adrese: Eksporta iela 6 Pilsta: Rga Valsts: Latvija E-pasts: [16]pasts@iub.gov.lv Tlrunis: +371 67326719 Fakss: +371 67326720 Interneta adrese: [17]http://www.iub.gov.lv VI.5) paziojuma nostanas datums: 29/09/2020 VII iedaa: Izmaias lgum/koncesij VII.1)Iepirkuma apraksts pc izmaim VII.1.1)Galvens CPV kods 45000000 Celtniecbas darbi VII.1.2)Papildu CPV kods(-i) VII.1.3)Izpildes vieta NUTS kods: LV009 Zemgale Galvenais bvlaukums/objekts vai izpildes vieta: Brvbas iela 289B, Jkabpils. VII.1.4)Iepirkuma apraksts: Objekta "Jkabpils multifunkcionls sporta halles jaunbve Brvbas iel 289B, Jkabpil" bvprojekta izstrde, bvniecba un autoruzraudzbas veikana, saska ar tehnisko specifikciju/projektanas uzdevumu. VII.1.5)Lguma, pamatnolguma, dinamisks iepirkumu sistmas vai koncesijas darbbas laiks Ilgums mneos: 30 VII.1.6)Informcija par lguma/daas/koncesijas vrtbu (bez PVN) Lguma/daas/koncesijas kopj vrtba: 11 198 484.60 EUR VII.1.7)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: Akcine bendrove "Paneveio Statybos Trestas" Valsts reistrcijas numurs: 147732969 Pasta adrese: P.Puzino g.1 Pilsta: Paneveys NUTS kods: LT LIETUVA Pasta indekss: LT-35173 Valsts: Lietuva E-pasts: [18]pst@pst.lt Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j VII.1.7)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: SIA "ARMS Group" Valsts reistrcijas numurs: 42403035455 Pasta adrese: Gobu iela 1-129 Pilsta: ekava NUTS kods: LV00 Latvija Pasta indekss: LV-2128 Valsts: Latvija E-pasts: [19]info@armsgroup.lv Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j VII.1.7)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: SIA "LC bve" Valsts reistrcijas numurs: 40003038782 Pasta adrese: Zvantju iela 72 Pilsta: Jkabpils NUTS kods: LV00 Latvija Pasta indekss: LV-5201 Valsts: Latvija E-pasts: [20]info@lcbuve.lv Tlrunis: +371 29525066 Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: j VII.2)Informcija par izmaim VII.2.1)Izmaiu apraksts Izmaiu veids un apmrs (ar nordi par iespjamm iepriekjm izmaim lgum): Papildints lguma 2. piel. "Tehnisk specifikcija/Projektanas uzdevums" 5.3. sadaa, k rezultt mains veicamo darbu apjomi un lgumcena palielins. VII.2.2)Izmaiu iemesli Nepiecieami skotnj darbuzmja/koncesionra veikti papildu bvdarbi, pakalpojumi vai piegdes (Direktvas 2014/23/ES 43. panta 1. punkta b) apakpunkts, Direktvas 2014/24/ES 72. panta 1. punkta b) apakpunkts, Direktvas 2014/25/ES 89. panta 1. punkta b) apakpunkts) Apraksts par ekonomiskajiem un tehniskajiem iemesliem un nertbm vai btisku izmaksu pieaugumu, kas kav darbuzmja maiu: Lguma grozjumi saska ar 14. nodau, kas nosaka, ka, ievrojot Publisko iepirkumu likumu, puses ir tiesgas veikt izmaias lgum, lguma 14.5. p., kas paredz, ka pasttjam ir tiesbas veikt izmaias bvdarbu apjomos, kuru kopj vrtba neprsniedz PIL 61. p. piekts daas 2. p. noteikto maksimlo izmaiu vrtbu, lguma 14.7.p. a) un b)apakpunktu, kas paredz pasttjam, nerkojot atseviu iepirkuma procedru, papildus PIL noteiktajm izmaim, bvdarbu izpildes laik ir tiesbas veikt a) bvdarbu apjomu, kas jau skotnji bija iekauti tehniskaj specifikcij/projektanas uzdevum, par kuriem tika organizts iepirkums un kuru apjoms palielinjies vai samazinjies, bvdarbu izpildes laik konstatto iepriek neparedzamu nepilnbu d, b) tms nenordtu bvdarbu apjomu izmaias, ja du izmaiu kopj vrtba neprsniedz 5 (piecus) % no noteikts lgumcenas un das izmaias ir nepiecieamas objekta nodoanai ekspluatcij. VII.2.3)Cenas pieaugums Atjaunint kopj lguma vrtba pirms izmaim (emot vra iespjams iepriekjs lguma izmaias un cenas pielgojumus, un Direktvas 2014/23/ES gadjum vidjo inflcijas lmeni attiecgaj dalbvalst) Vrtba bez PVN: 11 185 795.18 EUR Lguma kopj vrtba pc izmaim Vrtba bez PVN: 11 198 484.60 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de