Ausschreibung: Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen - PT-Almada Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen Dokument Nr...: 460931-2020 (ID: 2020100209062788825) Veröffentlicht: 02.10.2020 * PT-Almada: Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen 2020/S 192/2020 460931 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Infraestruturas de Portugal, S. A. Nationale Identifikationsnummer: 503933813 Postanschrift: Praça da Portagem Ort: Almada NUTS-Code: PT170 Área Metropolitana de Lisboa Postleitzahl: 2809-013 Land: Portugal E-Mail: [6]ana.tavares@ipengenharia.pt Telefon: +351 212879979 Fax: +351 211021839 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.infraestruturasdeportugal.pt Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 5010018272: conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional Referenznummer der Bekanntmachung: 5010018272 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT1 CONTINENTE Hauptort der Ausführung: PORTUGAL continental. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 3316 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POCI-04-2655-FC-000010: Linha do Norte: modernização do troço Santana Cartaxo-Entroncamento (2.^a fase). Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 5010018272/2016 Bezeichnung des Auftrags: 5010018272: conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 03/08/2016 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Siemens, S. A. Nationale Identifikationsnummer: 500247480 Ort: Amadora NUTS-Code: PT170 Área Metropolitana de Lisboa Land: Portugal Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 32 978 721.95 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada Ort: Almada Land: Portugal VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/09/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PT1 CONTINENTE Hauptort der Ausführung: PORTUGAL continental. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 3316 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 32 844 191.92 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Siemens Mobility, Unipessoal, Lda. Nationale Identifikationsnummer: 514750901 Ort: Amadora NUTS-Code: PT170 Área Metropolitana de Lisboa Land: Portugal Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Trabalhos a mais e a menos. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Trabalhos a mais e a menos. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 32 844 191.92 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 36 721 094.70 EUR References 6. mailto:ana.tavares@ipengenharia.pt?subject=TED 7. http://www.infraestruturasdeportugal.pt/ OT: 02/10/2020 S192 Portugal-Almada: Obras de sinalização ferroviária 2020/S 192-460931 Anúncio de modificação Modificação de um contrato/uma concessão durante o seu período de vigência Base jurídica: Diretiva 2014/25/UE Secção I: Autoridade/Entidade adjudicante I.1)Nome e endereços Nome oficial: Infraestruturas de Portugal, S. A. Número de registo nacional: 503933813 Endereço postal: Praça da Portagem Localidade: Almada Código NUTS: PT170 Área Metropolitana de Lisboa Código postal: 2809-013 País: Portugal Correio eletrónico: [6]ana.tavares@ipengenharia.pt Telefone: +351 212879979 Fax: +351 211021839 Endereço(s) Internet: Endereço principal: [7]www.infraestruturasdeportugal.pt Secção II: Objeto II.1)Quantidade ou âmbito do concurso II.1.1)Título: 5010018272: conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional Número de referência: 5010018272 II.1.2)Código CPV principal 45234115 Obras de sinalização ferroviária II.1.3)Tipo de contrato Obras II.2)Descrição II.2.1)Título: II.2.2)Código(s) CPV adicional(is) II.2.3)Local de execução Código NUTS: PT1 CONTINENTE Local principal de execução: PORTUGAL continental. II.2.4)Descrição do concurso aquando da celebração do contrato: Conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional. II.2.7)Duração do contrato, acordo-quadro, sistema de aquisição dinâmico ou concessão Duração em dias: 3316 II.2.13)Informação sobre os fundos da União Europeia O contrato está relacionado com um projeto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: sim Identificação do projeto: POCI-04-2655-FC-000010: Linha do Norte: modernização do troço Santana Cartaxo-Entroncamento (2.^a fase). Secção V: Adjudicação de contrato/concessão Contrato n.º: 5010018272/2016 Título: 5010018272: conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional V.2)Adjudicação de contrato/concessão V.2.1)Data de celebração do contrato/decisão de adjudicação da concessão: 03/08/2016 V.2.2)Informação sobre as propostas O contrato/A concessão foi adjudicado(a) a um agrupamento de operadores económicos: não V.2.3)Nome e endereço do contratante/concessionário Nome oficial: Siemens, S. A. Número de registo nacional: 500247480 Localidade: Amadora Código NUTS: PT170 Área Metropolitana de Lisboa País: Portugal O contratante/concessionário é uma PME: não V.2.4)Informação sobre o valor do contrato/lote/concessão (aquando da celebração do contrato;sem IVA) Valor total do concurso: 32 978 721.95 EUR Secção VI: Informação complementar VI.3)Informação adicional: VI.4)Procedimentos de recurso VI.4.1)Organismo responsável pelos processos de recurso Nome oficial: Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada Localidade: Almada País: Portugal VI.4.2)Organismo responsável pelos processos de mediação VI.4.3)Processo de recurso VI.4.4)Serviço junto do qual podem ser obtidas informações sobre os processos de recurso VI.5)Data de envio do presente anúncio: 29/09/2020 Secção VII: Modificações ao contrato/à concessão VII.1)Descrição do concurso após as modificações VII.1.1)Código CPV principal 45234115 Obras de sinalização ferroviária VII.1.2)Código(s) CPV adicional(is) VII.1.3)Local de execução Código NUTS: PT1 CONTINENTE Local principal de execução: PORTUGAL continental. VII.1.4)Descrição do concurso: Conceção, fornecimento, montagem e manutenção de sistemas de controlo-comando e sinalização de vários troços da rede ferroviária nacional. VII.1.5)Duração do contrato, acordo-quadro, sistema de aquisição dinâmico ou concessão Duração em dias: 3316 VII.1.6)Informação sobre o valor do contrato/lote/concessão (sem IVA) Valor total do contrato/lote/concessão: 32 844 191.92 EUR VII.1.7)Nome e endereço do contratante/concessionário Nome oficial: Siemens Mobility, Unipessoal, Lda. Número de registo nacional: 514750901 Localidade: Amadora Código NUTS: PT170 Área Metropolitana de Lisboa País: Portugal O contratante/concessionário é uma PME: não VII.2)Informação relativa às modificações VII.2.1)Descrição das modificações Natureza e extensão das modificações (com indicação de possíveis alterações anteriores ao contrato): Trabalhos a mais e a menos. VII.2.2)Motivos para a modificação Necessidade de obras, serviços ou fornecimentos adicionais por parte do concessionário/contratante original (artigo 43.º, n.º 1, alínea b), da Diretiva 2014/23/UE, artigo 72.º, n.º 1, alínea b), da Diretiva 2014/24/UE, artigo 89.º, n.º 1, alínea b), da Diretiva 2014/25/UE) Descrição dos motivos técnicos ou económicos e da inconveniência ou duplicação de custos que evita uma alteração de contratante: Trabalhos a mais e a menos. VII.2.3)Aumento de preço Valor contratual total atualizado antes das alterações (tendo em conta eventuais alterações anteriores ao contrato e adaptações de preço e, no caso da Diretiva 2014/23/UE, a inflação média no Estado-Membro em causa) Valor sem IVA: 32 844 191.92 EUR Valor total do contrato após as modificações Valor sem IVA: 36 721 094.70 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de