Ausschreibungen und Aufträge:
Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen - RO-Clrai
Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen
Architekturentwurf
Technische Hilfe
Dokument Nr...: 460779-2020 (ID: 2020100209052588661)
Veröffentlicht: 02.10.2020
*
  RO-Clrai: Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen
   2020/S 192/2020 460779
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Bauauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Consiliul Judeean Clrai
   Nationale Identifikationsnummer: 4294030
   Postanschrift: Str. 1 Decembrie 1918 nr. 1
   Ort: Clrai
   NUTS-Code: RO312 Clrai
   Postleitzahl: 910019
   Land: Rumänien
   Kontaktstelle(n): Gabriel Dima
   E-Mail: [6]cjcalarasi@calarasi.ro
   Telefon: +40 242311301
   Fax: +40 242315083
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.calarasi.ro
   Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ)
   Referenznummer der Bekanntmachung: 04
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   45212314 Bau von historischen Monumenten oder Gedächtnismalen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Bauauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ),
   situat in municipal Calarasi, Str. Sloboziei nr. 9-10, judetul
   Calarasi.
   Cladirea care face obiectul lucrarilor de executie este monument
   istoric clasat in Lista Monumentelor Istorice, avand codul
   CL-II-m-A-14665.
   Valoarea estimata a contractului este de 50 136 127,53, fara TVA si
   este compusa din:
    cheltuieli pentru proiectare si asistenta tehnica: 1 422 154 RON;
    cheltuieli pentru investitia de baza: 47 838 229,74 RON;
    organizare de santier: 875 743,79 RON.
   Modificarea contractului de achizitie publica, in cursul perioadei sale
   de valabilitate, se face in conditiile prevazute la art. 221 din Legea
   nr. 98/2016.
   Modificarea contractului in cursul perioadei sale de valabilitate,
   altfel decat in cazurile si conditiile prevazute la art. 221 din Legea
   nr. 98/2016, se realizeaza prin organizarea unei noi proceduri de
   atribuire, in conformitate cu dispozitiile legii.
   In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea 98/2016, cu
   modificarile si completarile ulterioare, termenul-limita pana la care
   orice operator economic interesat de participarea la procedura de
   achizitie publica are dreptul de a solicita clarificari sau informatii
   suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de 16 zile
   inainte de termenul-limita de depunere a ofertelor.
   Autoritatea contractanta stabileste ca termenul-limita in care va
   raspunde tuturor solicitarilor de clarificari sau informatii
   suplimentare, este in a 11-a zi inainte de termenul-limita de depunere
   a ofertelor.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 46 475 200.00 RON
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71220000 Architekturentwurf
   71356200 Technische Hilfe
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO312 Clrai
   Hauptort der Ausführung:
   Calarasi, judetul Calarasi.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Destinaie i funciuni  cldirea Palat Administrativ al judeului
   Calarai va fi apartamentat în trei corpuri cu trei funciuni
   distincte:
    actuala instituie a prefectului îi va pstra destinaia i
   compartimentarea i va fi delimitat ca un corp;
    cel de-al doilea corp va fi cel central, având destinaia de muzeu al
   muzicii;
    cel de-al treilea corp este cel estic, care va avea funcionalitatea
   de centru expoziional.
   Prin proiect se doreste:
    restaurarea si refunctionalizarea corpului central, construit pe doua
   nivele, care va adaposti Muzeul artei si tehnicii, o idee inovativa
   care pastreaza arhitectura specifica perioadei secolului al XIX-lea,
   imbinata cu tehnologia moderna a secolului XXI  ilustrarea functionala
   generala in plansele anexa (muzeul va gazdui o grupare de tehnologie
   instalat permanent, realizata în scopul de a parcurge in timp real o
   incursiune in mai multe genuri muzicale, în timp ce vizitatorii se
   joac cu ele. Va fi, in fapt, un centru artistic cu un concept
   inovativ de învare despre muzica într-un mod informal),
    restaurarea si refunctionalizarea corpului de est, astfel incat sa
   poata satisface exigentele unui centru expozitional permanent si/sau
   itinerant,
    restaurarea tuturor fatadelor, astfel incat sa se redea
   monumentalitatea si specificul arhitectural a constructiei.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: Experienta profesionala. / Gewichtung: 20
   Qualitätskriterium - Name: Demonstrarea unei metodologii adecvate de
   implementare a contractului, precum si o planificare adecvata a
   resurselor umane si a activitatilor. Punctajul privind organizarea si
   metodologia propusa se va obtine prin insumarea punctelor acordate
   pentru fiecare subfactor de evaluare mentionat mai jos. Punctajul maxim
   pentru factorul de evaluare este de 20 de puncte. / Gewichtung: 20
   Preis - Gewichtung: 60
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 191-463344
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Auftrags-Nr.: 15043
   Bezeichnung des Auftrags:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ)
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   24/09/2020
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen
   EU-Mitgliedstaaten: 2
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus
   Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: Coral
   Nationale Identifikationsnummer: RO 2362708
   Postanschrift: Str. Babadag nr. 140
   Ort: Tulcea
   NUTS-Code: RO225 Tulcea
   Postleitzahl: 820004
   Land: Rumänien
   E-Mail: [10]office@coralconstructii.ro
   Telefon: +40 240537537
   Fax: +40 240506111
   Internet-Adresse: [11]www.coralconstructii.ro
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 50 136
   127.53 RON
   Gesamtwert des Auftrags/Loses: 46 475 200.00 RON
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Consiliul Naional de Soluionare a
   Contestaiilor
   Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
   Ort: Bucureti
   Postleitzahl: 030084
   Land: Rumänien
   E-Mail: [12]office@cnsc.ro
   Telefon: +40 213104641
   Fax: +40 213104642 / +40 218900745
   Internet-Adresse: [13]http://www.cnsc.ro
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/09/2020
References
   6. mailto:cjcalarasi@calarasi.ro?subject=TED
   7. http://www.calarasi.ro/
   8. http://www.e-licitatie.ro/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:463344-2019:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:office@coralconstructii.ro?subject=TED
  11. http://www.coralconstructii.ro/
  12. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED
  13. http://www.cnsc.ro/
OT: 02/10/2020    S192
   România-Clrai: Lucrri de construcii de monumente istorice sau
   memoriale
   2020/S 192-460779
   Anun de atribuire a contractului
   Rezultatele procedurii de achiziie
   Lucrri
   Temei juridic:
   Directiva 2014/24/UE
   Seciunea I: Autoritatea contractant
   I.1)Denumire i adrese
   Denumire oficial: Consiliul Judeean Clrai
   Numr naional de înregistrare: 4294030
   Adres: Str. 1 Decembrie 1918 nr. 1
   Localitate: Clrai
   Cod NUTS: RO312 Clrai
   Cod potal: 910019
   ar: România
   Persoan de contact: Gabriel Dima
   E-mail: [6]cjcalarasi@calarasi.ro
   Telefon: +40 242311301
   Fax: +40 242315083
   Adres (adrese) internet:
   Adresa principal: [7]www.calarasi.ro
   Adresa profilului cumprtorului: [8]www.e-licitatie.ro
   I.2)Informaii privind achiziiile publice comune
   I.4)Tipul autoritii contractante
   Autoritate regional sau local
   I.5)Activitate principal
   Servicii publice generale
   Seciunea II: Obiect
   II.1)Obiectul achiziiei
   II.1.1)Titlu:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ)
   Numr de referin: 04
   II.1.2)Cod CPV principal
   45212314 Lucrri de construcii de monumente istorice sau memoriale
   II.1.3)Tipul contractului
   Lucrri
   II.1.4)Descriere succint:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ),
   situat in municipal Calarasi, Str. Sloboziei nr. 9-10, judetul
   Calarasi.
   Cladirea care face obiectul lucrarilor de executie este monument
   istoric clasat in Lista Monumentelor Istorice, avand codul
   CL-II-m-A-14665.
   Valoarea estimata a contractului este de 50 136 127,53, fara TVA si
   este compusa din:
    cheltuieli pentru proiectare si asistenta tehnica: 1 422 154 RON;
    cheltuieli pentru investitia de baza: 47 838 229,74 RON;
    organizare de santier: 875 743,79 RON.
   Modificarea contractului de achizitie publica, in cursul perioadei sale
   de valabilitate, se face in conditiile prevazute la art. 221 din Legea
   nr. 98/2016.
   Modificarea contractului in cursul perioadei sale de valabilitate,
   altfel decat in cazurile si conditiile prevazute la art. 221 din Legea
   nr. 98/2016, se realizeaza prin organizarea unei noi proceduri de
   atribuire, in conformitate cu dispozitiile legii.
   In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea 98/2016, cu
   modificarile si completarile ulterioare, termenul-limita pana la care
   orice operator economic interesat de participarea la procedura de
   achizitie publica are dreptul de a solicita clarificari sau informatii
   suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de 16 zile
   inainte de termenul-limita de depunere a ofertelor.
   Autoritatea contractanta stabileste ca termenul-limita in care va
   raspunde tuturor solicitarilor de clarificari sau informatii
   suplimentare, este in a 11-a zi inainte de termenul-limita de depunere
   a ofertelor.
   II.1.6)Informaii privind loturile
   Contractul este împrit în loturi: nu
   II.1.7)Valoarea total a achiziiei (fr TVA)
   Valoare fr TVA: 46 475 200.00 RON
   II.2)Descriere
   II.2.1)Titlu:
   II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
   71220000 Servicii de proiectare arhitectural
   71356200 Servicii de asisten tehnic
   II.2.3)Locul de executare
   Cod NUTS: RO312 Clrai
   Locul principal de executare:
   Calarasi, judetul Calarasi.
   II.2.4)Descrierea achiziiei publice:
   Destinaie i funciuni  cldirea Palat Administrativ al judeului
   Calarai va fi apartamentat în trei corpuri cu trei funciuni
   distincte:
    actuala instituie a prefectului îi va pstra destinaia i
   compartimentarea i va fi delimitat ca un corp;
    cel de-al doilea corp va fi cel central, având destinaia de muzeu al
   muzicii;
    cel de-al treilea corp este cel estic, care va avea funcionalitatea
   de centru expoziional.
   Prin proiect se doreste:
    restaurarea si refunctionalizarea corpului central, construit pe doua
   nivele, care va adaposti Muzeul artei si tehnicii, o idee inovativa
   care pastreaza arhitectura specifica perioadei secolului al XIX-lea,
   imbinata cu tehnologia moderna a secolului XXI  ilustrarea functionala
   generala in plansele anexa (muzeul va gazdui o grupare de tehnologie
   instalat permanent, realizata în scopul de a parcurge in timp real o
   incursiune in mai multe genuri muzicale, în timp ce vizitatorii se
   joac cu ele. Va fi, in fapt, un centru artistic cu un concept
   inovativ de învare despre muzica într-un mod informal),
    restaurarea si refunctionalizarea corpului de est, astfel incat sa
   poata satisface exigentele unui centru expozitional permanent si/sau
   itinerant,
    restaurarea tuturor fatadelor, astfel incat sa se redea
   monumentalitatea si specificul arhitectural a constructiei.
   II.2.5)Criterii de atribuire
   Criteriu privind calitatea - Nume: Experienta profesionala. / Pondere:
   20
   Criteriu privind calitatea - Nume: Demonstrarea unei metodologii
   adecvate de implementare a contractului, precum si o planificare
   adecvata a resurselor umane si a activitatilor. Punctajul privind
   organizarea si metodologia propusa se va obtine prin insumarea
   punctelor acordate pentru fiecare subfactor de evaluare mentionat mai
   jos. Punctajul maxim pentru factorul de evaluare este de 20 de puncte.
   / Pondere: 20
   Preul - Pondere: 60
   II.2.11)Informaii privind opiunile
   Opiuni: nu
   II.2.13)Informaii despre fondurile Uniunii Europene
   Achiziia se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri
   ale Uniunii Europene: nu
   II.2.14)Informaii suplimentare
   Seciunea IV: Procedur
   IV.1)Descriere
   IV.1.1)Tipul procedurii
   Procedur deschis
   IV.1.3)Informaii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de
   achiziii
   IV.1.6)Informaii despre licitaia electronic
   IV.1.8)Informaii despre Acordul privind achiziiile publice (AAP)
   Achiziia intr sub incidena Acordului privind achiziiile publice: nu
   IV.2)Informaii administrative
   IV.2.1)Publicare anterioar privind aceast procedur
   Numrul anunului în JO S: [9]2019/S 191-463344
   IV.2.8)Informaii privind încetarea sistemului dinamic de achiziii
   IV.2.9)Informaii privind încetarea unei invitaii la o procedur
   concurenial de ofertare sub forma unui anun de intenie
   Seciunea V: Atribuirea contractului
   Contract nr.: 15043
   Titlu:
   Proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri pentru obiectivul de
   investiie Centru socio-cultural Clrai (fost Palat Administrativ)
   Se atribuie un contract/un lot: da
   V.2)Atribuirea contractului
   V.2.1)Data încheierii contractului:
   24/09/2020
   V.2.2)Informaii privind ofertele
   Numrul de oferte primite: 4
   Numrul de oferte primite de la IMM-uri: 3
   Numrul de oferte primite de la ofertani din alte state membre ale UE:
   2
   Numrul de oferte primite de la ofertani din state care nu sunt membre
   ale UE: 0
   Numrul de oferte primite prin mijloace electronice: 4
   Contractul a fost atribuit unui grup de operatori economici: nu
   V.2.3)Numele i adresa contractantului
   Denumire oficial: Coral
   Numr naional de înregistrare: RO 2362708
   Adres: Str. Babadag nr. 140
   Localitate: Tulcea
   Cod NUTS: RO225 Tulcea
   Cod potal: 820004
   ar: România
   E-mail: [10]office@coralconstructii.ro
   Telefon: +40 240537537
   Fax: +40 240506111
   Adres internet: [11]www.coralconstructii.ro
   Contractantul este un IMM: nu
   V.2.4)Informaii privind valoarea contractului/lotului (fr TVA)
   Valoarea total estimat iniial a contractului/lotului: 50 136 127.53
   RON
   Valoarea total a contractului/lotului: 46 475 200.00 RON
   V.2.5)Informaii privind subcontractarea
   Seciunea VI: Informaii complementare
   VI.3)Informaii suplimentare:
   VI.4)Proceduri de contestare
   VI.4.1)Organismul de soluionare a contestaiilor
   Denumire oficial: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor
   Adres: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
   Localitate: Bucureti
   Cod potal: 030084
   ar: România
   E-mail: [12]office@cnsc.ro
   Telefon: +40 213104641
   Fax: +40 213104642 / +40 218900745
   Adres internet: [13]http://www.cnsc.ro
   VI.4.2)Organismul competent pentru procedurile de mediere
   VI.4.3)Procedura de contestare
   VI.4.4)Serviciul de la care se pot obine informaii privind procedura
   de contestare
   VI.5)Data expedierii prezentului anun:
   29/09/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de