Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten - FI-Turku Bauarbeiten Dokument Nr...: 460748-2020 (ID: 2020100209052288653) Veröffentlicht: 02.10.2020 * FI-Turku: Bauarbeiten 2020/S 192/2020 460748 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Turun kaupunki Nationale Identifikationsnummer: 0204819-8 Postanschrift: PL 630 (Käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs) Ort: Turku NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi Postleitzahl: FI-20101 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Reino Pöyhönen E-Mail: [6]reino.poyhonen@turku.fi Telefon: +358 407515880 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.turku.fi/hankinnat I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Hankinnan keskeytys: Turun uusi konserttitalo II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankinnan kohteena on Turun uusi konserttitalo, joka toteutetaan allianssiprojektina. Uuden konserttitalon tilatarveselvityksen tilaohjelman mukainen hyötyala on 7 924 m^2 ja bruttoala 11 380 m^2, joka sisältää laskennallisesti määritetyn väestösuojan ja tilaohjelman muut ulkopuoliset tilat. Tavoitteena on, että uusi konserttitalo on arkkitehtonisesti korkealuokkainen, monipuolinen konserttitalo ja juhlatila, jonka konserttisalissa on luokassaan maailman paras akustiikka. Konserttisali mitoitetaan 1 300 katsojaa varten, ja paikat jakautuvat permannolle ja parville. Tilaajan arvio konserttitalon tavoitekustannuksesta tämän vuoden kustannustasossa on 62 205 000 EUR sisältäen taidehankinnat ja ensikertaiset kalusteet. Hankinta toteutetaan käyttäen hankintalain mukaista neuvottelumenettelyä. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1C1 Varsinais-Suomi Hauptort der Ausführung: Turku, Itsenäisyyden aukio. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Turun uusi konserttitalo on monipuolinen kulttuuritalo kaupungin ytimessä. Se täyttää sekä yleisö- että taustatiloiltaan korkealaatuisen musiikkitoiminnan vaatimukset nyt ja tulevaisuudessa. Talon puitteet mahdollistavat myös orkesteri- ja muun musiikkitoiminnan kehittämisen kaupungissa. Uuden konserttitalon pääsali tarjoaa maailmanluokan olosuhteet akustisen orkesterimusiikin esittämiseen. Sen katsomo mitoitetaan noin 1 300 henkilön yleisölle ja akustiikka sekä orkesterimusiikin tuottamisen vaatimat toiminnallisuudet suunnitellaan vastaamaan parasta kansainvälistä standardia. Talon yleisökapasiteetiltaan pienempi monitoimisali sekä muut yleisötilat ovat muunneltavia ja mahdollistavat sekä ensiluokkaisten akustisten että sähköisesti vahvistettujen musiikkiesitysten toteuttamisen. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Hankinta keskeytetään ennen osallistumishakemusten lähettämisen määräaikaa. Keskeytyshetkeen mennessä tilaajalle ei ole vielä toimitettu osallistumishakemuksia. Tilaaja tekee tarvittavat muutokset ja käynnistää hankinnan uudelleen. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 168-406202 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Hankintalain (1397/2016) 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää todellisesta ja perustellusta syystä. Tarjouspyynnön kohdassa 3 (Tarvittava osaaminen ja resurssit) on todettu, että tilaajan näkemyksen mukaan ryhmittymään kuuluvista yrityksistä tulee löytyä osaaminen pää- ja arkkitehtisuunnitteluun sekä akustiikkaan siinä määrin kuin akustiikan osaamista tarvitaan tarjousvaiheen 2 tarjousten laadinnassa. Tarjouspyynnön liitteessä 5 (Soveltuvuusvaatimukset ja valintaperusteet) on edellytetty, että ehdokasryhmittymään kuuluvan yrityksen liikevaihdon on tullut olla vähintään 2 miljoonaa EUR kahtena (2) täytenä tilikautena. Edellä mainittuja kohtia on perusteltua tarkentaa siten, että pää- ja arkkitehtisuunnittelu kuuluvat ehdokasryhmittymään ja akustiikan osaaminen voidaan hankkia tarvittaessa alihankintana. Ehdokasryhmittymään kuuluvan yrityksen liikevaihdon on tullut olla vähintään 1 miljoonaa EUR kahtena (2) täytenä tilikautena. Tarjouspyynnön liitteessä 7 (Projektitiimi ja henkilöreferenssit) on vaadittu avainhenkilöiltä sujuvaa suomen kielen taitoa (eurooppalaisen viitekehyksen mukainen taitotaso C2). Tätä kohtaa on perusteltua muuttaa siten, että tehtäviin esitettyjen avainhenkilöiden tulee pystyä toimimaan hankkeessa kielitaitonsa puolesta joko itsenäisesti tai esimerkiksi toisen henkilön avustuksella. Edellä esitettyjen kolmen vaatimuksen muodostama kokonaisuus rajoittaa suhteettomasti potentiaalisten kotimaisten ja ulkomaisten pää- ja arkkitehtisuunnittelua tarjoavien yritysten mahdollisuutta osallistua tarjouskilpailuun. Edellä mainittujen vaatimusten muodostama kokonaisuus on siten ristiriidassa hankintalain 2 §:n tarkoittaman kilpailun edistämistä koskevan tavoitteen ja lain 3 §:ssä mainitun suhteellisuusperiaatteen kanssa. Turun konserttitalon uudisrakennushankkeen hankintamenettely koskien Turun konserttitalon suunnittelua ja toteutusta koskevaa hankintaa on perusteltua keskeyttää. Hankintamenettely tullaan aloittamaan uudelleen alusta alkaen julkaisemalla sitä koskeva hankintailmoitus HILMA-ilmoituskanavassa. Hankinta keskeytetään tilaajan havaittua, että asetettujen vaatimusten muodostama kokonaisuus rajoittaa suhteettomasti potentiaalisten kotimaisten ja ulkomaisten pää- ja arkkitehtisuunnittelua tarjoavien yritysten mahdollisuutta osallistua tarjouskilpailuun. Ks. tarkemmin hankinnan keskeytyspäätöksestä. Tilaaja tekee tarvittavat muutokset vaatimuksiin ja käynnistää hankinnan uudelleen. Uusi konserttitalo on monipuolinen kulttuuritalo kaupungin ytimessä. Se täyttää sekä yleisö- että taustatiloiltaan korkealaatuisen musiikkitoiminnan vaatimukset nyt ja tulevaisuudessa. Talon puitteet mahdollistavat myös orkesteri- ja muun musiikkitoiminnan kehittämisen kaupungissa. Uuden konserttitalon pääsali tarjoaa maailmanluokan olosuhteet akustisen orkesterimusiikin esittämiseen. Sen katsomo mitoitetaan noin 1 300 henkilön yleisölle ja akustiikka sekä orkesterimusiikin tuottamisen vaatimat toiminnallisuudet suunnitellaan vastaamaan parasta kansainvälistä standardia. Talon yleisökapasiteetiltaan pienempi monitoimisali sekä muut yleisötilat ovat muunneltavia ja mahdollistavat sekä ensiluokkaisten akustisten että sähköisesti vahvistettujen musiikkiesitysten toteuttamisen. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/09/2020 References 6. mailto:reino.poyhonen@turku.fi?subject=TED 7. http://www.turku.fi/hankinnat 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:406202-2020:TEXT:DE:HTML 9. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 10. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 02/10/2020 S192 Suomi-Turku: Rakennustyöt 2020/S 192-460748 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta Hankintamenettelyn tulokset Rakennusurakat Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Turun kaupunki Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0204819-8 Postiosoite: PL 630 (Käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs) Postitoimipaikka: Turku NUTS-koodi: FI1C1 Varsinais-Suomi Postinumero: FI-20101 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Reino Pöyhönen Sähköpostiosoite: [6]reino.poyhonen@turku.fi Puhelin: +358 407515880 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.turku.fi/hankinnat I.2)Tiedot yhteishankinnasta I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason virasto/laitos I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Hankinnan keskeytys: Turun uusi konserttitalo II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 45000000 Rakennustyöt II.1.3)Sopimuksen tyyppi Rakennusurakat II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankinnan kohteena on Turun uusi konserttitalo, joka toteutetaan allianssiprojektina. Uuden konserttitalon tilatarveselvityksen tilaohjelman mukainen hyötyala on 7 924 m^2 ja bruttoala 11 380 m^2, joka sisältää laskennallisesti määritetyn väestösuojan ja tilaohjelman muut ulkopuoliset tilat. Tavoitteena on, että uusi konserttitalo on arkkitehtonisesti korkealuokkainen, monipuolinen konserttitalo ja juhlatila, jonka konserttisalissa on luokassaan maailman paras akustiikka. Konserttisali mitoitetaan 1 300 katsojaa varten, ja paikat jakautuvat permannolle ja parville. Tilaajan arvio konserttitalon tavoitekustannuksesta tämän vuoden kustannustasossa on 62 205 000 EUR sisältäen taidehankinnat ja ensikertaiset kalusteet. Hankinta toteutetaan käyttäen hankintalain mukaista neuvottelumenettelyä. II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.2)Kuvaus II.2.1)Nimi: II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1C1 Varsinais-Suomi Pääasiallinen suorituspaikka: Turku, Itsenäisyyden aukio. II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Turun uusi konserttitalo on monipuolinen kulttuuritalo kaupungin ytimessä. Se täyttää sekä yleisö- että taustatiloiltaan korkealaatuisen musiikkitoiminnan vaatimukset nyt ja tulevaisuudessa. Talon puitteet mahdollistavat myös orkesteri- ja muun musiikkitoiminnan kehittämisen kaupungissa. Uuden konserttitalon pääsali tarjoaa maailmanluokan olosuhteet akustisen orkesterimusiikin esittämiseen. Sen katsomo mitoitetaan noin 1 300 henkilön yleisölle ja akustiikka sekä orkesterimusiikin tuottamisen vaatimat toiminnallisuudet suunnitellaan vastaamaan parasta kansainvälistä standardia. Talon yleisökapasiteetiltaan pienempi monitoimisali sekä muut yleisötilat ovat muunneltavia ja mahdollistavat sekä ensiluokkaisten akustisten että sähköisesti vahvistettujen musiikkiesitysten toteuttamisen. II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet Hinta II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista Lisähankintamahdollisuudet: ei II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot Hankinta keskeytetään ennen osallistumishakemusten lähettämisen määräaikaa. Keskeytyshetkeen mennessä tilaajalle ei ole vielä toimitettu osallistumishakemuksia. Tilaaja tekee tarvittavat muutokset ja käynnistää hankinnan uudelleen. IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn luonne Tarjousperusteinen neuvottelumenettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä IV.1.6)Tietoa sähköisestä huutokaupasta IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: kyllä IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [8]2020/S 168-406202 IV.2.8)Tietoa dynaamisen hankintajärjestelmän päättämisestä IV.2.9)Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun päättämisestä V kohta: Sopimuksen tekeminen Sopimus/osa tehdään: ei V.1)Tiedot sopimuksen tekemättä jättämisestä Sopimusta tai sen osaa ei tehdä Muut syyt (menettelyn keskeyttäminen) VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: Hankintalain (1397/2016) 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää todellisesta ja perustellusta syystä. Tarjouspyynnön kohdassa 3 (Tarvittava osaaminen ja resurssit) on todettu, että tilaajan näkemyksen mukaan ryhmittymään kuuluvista yrityksistä tulee löytyä osaaminen pää- ja arkkitehtisuunnitteluun sekä akustiikkaan siinä määrin kuin akustiikan osaamista tarvitaan tarjousvaiheen 2 tarjousten laadinnassa. Tarjouspyynnön liitteessä 5 (Soveltuvuusvaatimukset ja valintaperusteet) on edellytetty, että ehdokasryhmittymään kuuluvan yrityksen liikevaihdon on tullut olla vähintään 2 miljoonaa EUR kahtena (2) täytenä tilikautena. Edellä mainittuja kohtia on perusteltua tarkentaa siten, että pää- ja arkkitehtisuunnittelu kuuluvat ehdokasryhmittymään ja akustiikan osaaminen voidaan hankkia tarvittaessa alihankintana. Ehdokasryhmittymään kuuluvan yrityksen liikevaihdon on tullut olla vähintään 1 miljoonaa EUR kahtena (2) täytenä tilikautena. Tarjouspyynnön liitteessä 7 (Projektitiimi ja henkilöreferenssit) on vaadittu avainhenkilöiltä sujuvaa suomen kielen taitoa (eurooppalaisen viitekehyksen mukainen taitotaso C2). Tätä kohtaa on perusteltua muuttaa siten, että tehtäviin esitettyjen avainhenkilöiden tulee pystyä toimimaan hankkeessa kielitaitonsa puolesta joko itsenäisesti tai esimerkiksi toisen henkilön avustuksella. Edellä esitettyjen kolmen vaatimuksen muodostama kokonaisuus rajoittaa suhteettomasti potentiaalisten kotimaisten ja ulkomaisten pää- ja arkkitehtisuunnittelua tarjoavien yritysten mahdollisuutta osallistua tarjouskilpailuun. Edellä mainittujen vaatimusten muodostama kokonaisuus on siten ristiriidassa hankintalain 2 §:n tarkoittaman kilpailun edistämistä koskevan tavoitteen ja lain 3 §:ssä mainitun suhteellisuusperiaatteen kanssa. Turun konserttitalon uudisrakennushankkeen hankintamenettely koskien Turun konserttitalon suunnittelua ja toteutusta koskevaa hankintaa on perusteltua keskeyttää. Hankintamenettely tullaan aloittamaan uudelleen alusta alkaen julkaisemalla sitä koskeva hankintailmoitus HILMA-ilmoituskanavassa. Hankinta keskeytetään tilaajan havaittua, että asetettujen vaatimusten muodostama kokonaisuus rajoittaa suhteettomasti potentiaalisten kotimaisten ja ulkomaisten pää- ja arkkitehtisuunnittelua tarjoavien yritysten mahdollisuutta osallistua tarjouskilpailuun. Ks. tarkemmin hankinnan keskeytyspäätöksestä. Tilaaja tekee tarvittavat muutokset vaatimuksiin ja käynnistää hankinnan uudelleen. Uusi konserttitalo on monipuolinen kulttuuritalo kaupungin ytimessä. Se täyttää sekä yleisö- että taustatiloiltaan korkealaatuisen musiikkitoiminnan vaatimukset nyt ja tulevaisuudessa. Talon puitteet mahdollistavat myös orkesteri- ja muun musiikkitoiminnan kehittämisen kaupungissa. Uuden konserttitalon pääsali tarjoaa maailmanluokan olosuhteet akustisen orkesterimusiikin esittämiseen. Sen katsomo mitoitetaan noin 1 300 henkilön yleisölle ja akustiikka sekä orkesterimusiikin tuottamisen vaatimat toiminnallisuudet suunnitellaan vastaamaan parasta kansainvälistä standardia. Talon yleisökapasiteetiltaan pienempi monitoimisali sekä muut yleisötilat ovat muunneltavia ja mahdollistavat sekä ensiluokkaisten akustisten että sähköisesti vahvistettujen musiikkiesitysten toteuttamisen. VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin VI.4.3)Muutoksenhakumenettely VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 29/09/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de