Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten für Straßenbahnlinien - RO-Timioara Bauarbeiten für Straßenbahnlinien Straßenbauarbeiten Dokument Nr...: 460629-2020 (ID: 2020100209043688511) Veröffentlicht: 02.10.2020 * RO-Timioara: Bauarbeiten für Straßenbahnlinien 2020/S 192/2020 460629 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Municipiul Timioara Nationale Identifikationsnummer: 14756536 Postanschrift: Bulevardul C.D. Loga nr. 1, judeul Timi Ort: Timioara NUTS-Code: RO424 Timi Postleitzahl: 300030 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Ec. Corina Radu Serviciul achiziii publice E-Mail: [6]achizitiipublice@primariatm.ro Telefon: +40 256408478 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.primariatm.ro Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Contract de lucrri (actualizare proiect tehnic i execuie lucrri) aferente obiectivului de investiii Pasaj inferior solventul Referenznummer der Bekanntmachung: 14756536_2020_ PAAPD1107099 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45234126 Bauarbeiten für Straßenbahnlinien II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Prin prezentul contract se va realiza un pasaj care va cupinde linii de tramvai, se va moderniza întreaga tram stradala, inclusiv retelele edilitare stradale, subterane i supraterane, se vor amenaja trotuare i piste pentru biciclete, zone verzi, aducându-se astfel o contribuie substanial la reducerea emisiilor de poluani în atmosfer, reducerea prafului, a nivelului de zgomot i implicit la creterea confortului i siguranei circulaiei. Servicile si respectiv lucrarile supuse prezentei documnetatii sunt: 726,00 m strzi modernizate; 87,09 m lungime pasaj inferior; 259,00 m ungime rampe; 424,00 m cale de rulare dubl tramvai; 1 sens giratoriu; 1 355,00 m piste bicicliti; 1 877,00 m trotuare; 5 534,00 m^2 spaii verzi amenajate. Activitatile aferente prezentei documentatii vor fi realizate in conformitate cu prevederile caietului de sarcini si ale legislatiei in vigoare. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatii suplimentare, in a 11-a zi înainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor, in conditiile in care solicitarile se vor adresa cu cel putin 20 de zile înainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor. Clarificarile depuse dupa acest termen nu vor mai fi luate in considerare. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 93 816 061.33 RON II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233120 Straßenbauarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO424 Timi Hauptort der Ausführung: Timisoara zona Solventul si/sau la sediul prestatorului, beneficiarului, dupa caz. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Prin prezentul contract, se va realiza un pasaj care va cupinde linii de tramvai, se va moderniza întreaga trama stradala, inclusiv retelele edilitare stradale, subterane i supraterane, se vor amenaja trotuare i piste pentru biciclete, zone verzi, aducându-se astfel o contribuie substanial la reducerea emisiilor de poluani în atmosfer, reducerea prafului, a nivelului de zgomot i implicit la creterea confortului i siguranei circulaiei. Serviciile si respectiv lucrarile supuse prezentei documentatii sunt: 726,00 m strzi modernizate; 87,09 m lungime pasaj inferior; 259,00 m lungime rampe; 424,00 m cale de rulare dubl tramvai; 1 sens giratoriu; 1 355,00 m piste bicicliti; 1 877,00 m trotuare; 5 534,00 m^2 spaii verzi amenajate. Activitatile afernte prezentei documentatii vor fi realizate in conformitate cu prevederile caietului de sarcini si a legislatiei in vigoare. Termenul de realizare a investitiei este de 26 de luni (dou luni proiectare si 24 de luni executie). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un proiectant specialitatea ci ferate/linii de tramvai, sau echivalent, certificat i calificat în domeniu în conformitate cu legislaia în vigoare. Se va puncta participarea în calitate de proiectant specialitatea ci ferate/linii de tramvai sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Gewichtung: 10 Qualitätskriterium - Name: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un coordonator punct lucru/sef santier sau echivalent, cu studii superioare in domeniul constructiilor. Se va puncta participarea în calitate de Coordonator punct lucru/sef santier sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Gewichtung: 10 Qualitätskriterium - Name: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un Proiectant specialitatea drumuri i poduri, sau echivalent, certificat i calificat în domeniu în conformitate cu legislaia în vigoare. Se va puncta participarea în calitate de Proiectant specialitatea drumuri i poduri, sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 119-288096 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 207 Bezeichnung des Auftrags: Contract de achiziie public de execuie lucrri (actualizare proiect tehnic i execuie lucrri) aferente obiectivului de investiii Pasaj inferior Solventul Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/09/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Spic Internazionale Nationale Identifikationsnummer: 03336320241 Postanschrift: Str. Via Sile nr. 20 Ort: Castelfranco Veneto NUTS-Code: ITH34 Treviso Land: Italien E-Mail: [10]info@spicinternazionale.it Telefon: +39 423460111 Internet-Adresse: [11]www.spicinternazionale.com Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 96 717 589.00 RON Gesamtwert des Auftrags/Loses: 93 816 061.33 RON V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Wert oder Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden soll Wert ohne MwSt.: 1 431 420 317.20 RON Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Operatorul economic intenioneaz s subcontracteze parte din contract, dupa cum urmeaza: SC TEOVAL&CO SRL lucrari de executie retele edilitate: apa, canalizare, statie de colectare si evacuare a apei pluviale, retea gaze naturale; lucrari de proiectare retele edilitare: retea gaze natural 9,37 %, SC YDA PROIECT CONSULTING SRL proiectare lucrari edilitar... detalii pe [12]www.e-licitatie.ro Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Ort: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land: Rumänien E-Mail: [13]office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Internet-Adresse: [14]www.cnsc.ro VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Municipiul Timioara Serviciul achiziii publice, cam. 223 Postanschrift: Bulevardul C.D. Loga nr. 1 Ort: Timioara Postleitzahl: 300030 Land: Rumänien E-Mail: [15]achizitiipublice@primariatm.ro Telefon: +40 256408478 Internet-Adresse: [16]www.primariatm.ro VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/09/2020 References 6. mailto:achizitiipublice@primariatm.ro?subject=TED 7. http://www.primariatm.ro/ 8. http://www.e-licitatie.ro/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:288096-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@spicinternazionale.it?subject=TED 11. http://www.spicinternazionale.com/ 12. http://www.e-licitatie.ro/ 13. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED 14. http://www.cnsc.ro/ 15. mailto:achizitiipublice@primariatm.ro?subject=TED 16. http://www.primariatm.ro/ OT: 02/10/2020 S192 România-Timioara: Lucrri de construcii de linii de tramvai 2020/S 192-460629 Anun de atribuire a contractului Rezultatele procedurii de achiziie Lucrri Temei juridic: Directiva 2014/24/UE Seciunea I: Autoritatea contractant I.1)Denumire i adrese Denumire oficial: Municipiul Timioara Numr naional de înregistrare: 14756536 Adres: Bulevardul C.D. Loga nr. 1, judeul Timi Localitate: Timioara Cod NUTS: RO424 Timi Cod potal: 300030 ar: România Persoan de contact: Ec. Corina Radu Serviciul achiziii publice E-mail: [6]achizitiipublice@primariatm.ro Telefon: +40 256408478 Adres (adrese) internet: Adresa principal: [7]www.primariatm.ro Adresa profilului cumprtorului: [8]www.e-licitatie.ro I.2)Informaii privind achiziiile publice comune I.4)Tipul autoritii contractante Autoritate regional sau local I.5)Activitate principal Servicii publice generale Seciunea II: Obiect II.1)Obiectul achiziiei II.1.1)Titlu: Contract de lucrri (actualizare proiect tehnic i execuie lucrri) aferente obiectivului de investiii Pasaj inferior solventul Numr de referin: 14756536_2020_ PAAPD1107099 II.1.2)Cod CPV principal 45234126 Lucrri de construcii de linii de tramvai II.1.3)Tipul contractului Lucrri II.1.4)Descriere succint: Prin prezentul contract se va realiza un pasaj care va cupinde linii de tramvai, se va moderniza întreaga tram stradala, inclusiv retelele edilitare stradale, subterane i supraterane, se vor amenaja trotuare i piste pentru biciclete, zone verzi, aducându-se astfel o contribuie substanial la reducerea emisiilor de poluani în atmosfer, reducerea prafului, a nivelului de zgomot i implicit la creterea confortului i siguranei circulaiei. Servicile si respectiv lucrarile supuse prezentei documnetatii sunt: 726,00 m strzi modernizate; 87,09 m lungime pasaj inferior; 259,00 m ungime rampe; 424,00 m cale de rulare dubl tramvai; 1 sens giratoriu; 1 355,00 m piste bicicliti; 1 877,00 m trotuare; 5 534,00 m^2 spaii verzi amenajate. Activitatile aferente prezentei documentatii vor fi realizate in conformitate cu prevederile caietului de sarcini si ale legislatiei in vigoare. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatii suplimentare, in a 11-a zi înainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor, in conditiile in care solicitarile se vor adresa cu cel putin 20 de zile înainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor. Clarificarile depuse dupa acest termen nu vor mai fi luate in considerare. II.1.6)Informaii privind loturile Contractul este împrit în loturi: nu II.1.7)Valoarea total a achiziiei (fr TVA) Valoare fr TVA: 93 816 061.33 RON II.2)Descriere II.2.1)Titlu: II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e) 45233120 Lucrri de construcii de drumuri II.2.3)Locul de executare Cod NUTS: RO424 Timi Locul principal de executare: Timisoara zona Solventul si/sau la sediul prestatorului, beneficiarului, dupa caz. II.2.4)Descrierea achiziiei publice: Prin prezentul contract, se va realiza un pasaj care va cupinde linii de tramvai, se va moderniza întreaga trama stradala, inclusiv retelele edilitare stradale, subterane i supraterane, se vor amenaja trotuare i piste pentru biciclete, zone verzi, aducându-se astfel o contribuie substanial la reducerea emisiilor de poluani în atmosfer, reducerea prafului, a nivelului de zgomot i implicit la creterea confortului i siguranei circulaiei. Serviciile si respectiv lucrarile supuse prezentei documentatii sunt: 726,00 m strzi modernizate; 87,09 m lungime pasaj inferior; 259,00 m lungime rampe; 424,00 m cale de rulare dubl tramvai; 1 sens giratoriu; 1 355,00 m piste bicicliti; 1 877,00 m trotuare; 5 534,00 m^2 spaii verzi amenajate. Activitatile afernte prezentei documentatii vor fi realizate in conformitate cu prevederile caietului de sarcini si a legislatiei in vigoare. Termenul de realizare a investitiei este de 26 de luni (dou luni proiectare si 24 de luni executie). II.2.5)Criterii de atribuire Criteriu privind calitatea - Nume: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un proiectant specialitatea ci ferate/linii de tramvai, sau echivalent, certificat i calificat în domeniu în conformitate cu legislaia în vigoare. Se va puncta participarea în calitate de proiectant specialitatea ci ferate/linii de tramvai sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Pondere: 10 Criteriu privind calitatea - Nume: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un coordonator punct lucru/sef santier sau echivalent, cu studii superioare in domeniul constructiilor. Se va puncta participarea în calitate de Coordonator punct lucru/sef santier sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Pondere: 10 Criteriu privind calitatea - Nume: Operatorii economici participani la procedur au obligaia de a dispune de minim un Proiectant specialitatea drumuri i poduri, sau echivalent, certificat i calificat în domeniu în conformitate cu legislaia în vigoare. Se va puncta participarea în calitate de Proiectant specialitatea drumuri i poduri, sau poziii echivalente cu acestea ca responsabiliti în proiecte/contracte cu obiect similar de activitate. / Pondere: 10 Preul - Pondere: 70 II.2.11)Informaii privind opiunile Opiuni: nu II.2.13)Informaii despre fondurile Uniunii Europene Achiziia se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii Europene: nu II.2.14)Informaii suplimentare Seciunea IV: Procedur IV.1)Descriere IV.1.1)Tipul procedurii Procedur deschis IV.1.3)Informaii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziii IV.1.6)Informaii despre licitaia electronic IV.1.8)Informaii despre Acordul privind achiziiile publice (AAP) Achiziia intr sub incidena Acordului privind achiziiile publice: nu IV.2)Informaii administrative IV.2.1)Publicare anterioar privind aceast procedur Numrul anunului în JO S: [9]2020/S 119-288096 IV.2.8)Informaii privind încetarea sistemului dinamic de achiziii IV.2.9)Informaii privind încetarea unei invitaii la o procedur concurenial de ofertare sub forma unui anun de intenie Seciunea V: Atribuirea contractului Contract nr.: 207 Titlu: Contract de achiziie public de execuie lucrri (actualizare proiect tehnic i execuie lucrri) aferente obiectivului de investiii Pasaj inferior Solventul Se atribuie un contract/un lot: da V.2)Atribuirea contractului V.2.1)Data încheierii contractului: 28/09/2020 V.2.2)Informaii privind ofertele Numrul de oferte primite: 1 Numrul de oferte primite de la IMM-uri: 0 Numrul de oferte primite de la ofertani din alte state membre ale UE: 0 Numrul de oferte primite de la ofertani din state care nu sunt membre ale UE: 0 Numrul de oferte primite prin mijloace electronice: 1 Contractul a fost atribuit unui grup de operatori economici: nu V.2.3)Numele i adresa contractantului Denumire oficial: Spic Internazionale Numr naional de înregistrare: 03336320241 Adres: Str. Via Sile nr. 20 Localitate: Castelfranco Veneto Cod NUTS: ITH34 Treviso ar: Italia E-mail: [10]info@spicinternazionale.it Telefon: +39 423460111 Adres internet: [11]www.spicinternazionale.com Contractantul este un IMM: nu V.2.4)Informaii privind valoarea contractului/lotului (fr TVA) Valoarea total estimat iniial a contractului/lotului: 96 717 589.00 RON Valoarea total a contractului/lotului: 93 816 061.33 RON V.2.5)Informaii privind subcontractarea Este probabil s se recurg la subcontractarea contractului Valoare sau proporie care este probabil s fie subcontractat unor teri Valoare fr TVA: 1 431 420 317.20 RON Descriere succint a prii din contract care urmeaz s fie subcontractat: Operatorul economic intenioneaz s subcontracteze parte din contract, dupa cum urmeaza: SC TEOVAL&CO SRL lucrari de executie retele edilitate: apa, canalizare, statie de colectare si evacuare a apei pluviale, retea gaze naturale; lucrari de proiectare retele edilitare: retea gaze natural 9,37 %, SC YDA PROIECT CONSULTING SRL proiectare lucrari edilitar... detalii pe [12]www.e-licitatie.ro Seciunea VI: Informaii complementare VI.3)Informaii suplimentare: VI.4)Proceduri de contestare VI.4.1)Organismul de soluionare a contestaiilor Denumire oficial: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Adres: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Localitate: Bucureti Cod potal: 030084 ar: România E-mail: [13]office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Adres internet: [14]www.cnsc.ro VI.4.2)Organismul competent pentru procedurile de mediere VI.4.3)Procedura de contestare VI.4.4)Serviciul de la care se pot obine informaii privind procedura de contestare Denumire oficial: Municipiul Timioara Serviciul achiziii publice, cam. 223 Adres: Bulevardul C.D. Loga nr. 1 Localitate: Timioara Cod potal: 300030 ar: România E-mail: [15]achizitiipublice@primariatm.ro Telefon: +40 256408478 Adres internet: [16]www.primariatm.ro VI.5)Data expedierii prezentului anun: 28/09/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de