Ausschreibung: Baufertigstellung - FI-Helsinki Baufertigstellung Dokument Nr...: 460352-2020 (ID: 2020100209025588244) Veröffentlicht: 02.10.2020 * FI-Helsinki: Baufertigstellung 2020/S 192/2020 460352 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Kiinteistö Oy Auroranlinna Nationale Identifikationsnummer: 0689784-0 Postanschrift: Eevankatu 2 Ort: Helsinki NUTS-Code: FI1B Helsinki-Uusimaa Postleitzahl: FI-00240 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Christian Tannerkoski E-Mail: [6]christian.tannerkoski@auroranlinna.fi Telefon: +358 207199683 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.auroranlinna.fi I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Helsingin Asuntohankinta Oy Ab Nationale Identifikationsnummer: 0577070-9 Postanschrift: Eevankatu 2 Ort: Helsinki NUTS-Code: FI1B Helsinki-Uusimaa Postleitzahl: FI-00240 Land: Finnland E-Mail: [8]toimisto@helah.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]http://www.helah.fi I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [10]https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9- 4c6c-8ca7-096e5332ec21 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [11]https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9- 4c6c-8ca7-096e5332ec21 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene I.5)Haupttätigkeit(en) Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Kiinteistö Oy Auroranlinnan ja Oy Helsingin Asuntohankinta Ab:n keittiöiden puitesopimuskilpailutus II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45400000 Baufertigstellung II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankinnan kohteena ovat hankintayksiköille suoritettavat keittiöremontit puitejärjestelynä. Hankinnoissa on kysymys urakoista, joiden pääsisältönä on keittiö- ja/tai muiden säilytyskalusteiden toimittaminen ja asennus. Mikäli huoneistoon on samanaikaisesti tarpeen tehdä myös muita remontointi-töitä, sisältyvät myös nämä tehtävät osa-alueen hankintoihin. Hankittaviin urakoihin voi siten sisältyä keittiö- ja muiden säilytyskalusteiden toimittamisen ja asentamisen lisäksi seuraavia tehtäviä: Maalaustöitä Pienkorjauksia Lattiatöitä Muuttosiivouksia (normaali pesu tai erityispesu) Rakennustöitä Laatoitustöitä Putkitöitä Sähkötöitä Ilmanvaihtotöitä Telinetöitä Viimeistelysiivoustöitä. Hankinnan kohdetta on kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. Urakoiden tarkempi sisältö määritellään puitesopimuskauden aikana tehtävien yksittäisten tilausten yhteydessä. Hankintayksiköille on erityistä merkitystä sillä, että hankinnan kohteena olevat urakat suoritetaan mahdollisimman tehokkaasti ja määräaikojen mukaisesti huoneistojen tyhjillään olon minimoimiseksi. Tarjoajilla tulee siten olla riittävät resurssit urakoiden suorittamiseksi määräajassa. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 4 000 000.00 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Hauptort der Ausführung: Helsinki II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Hankinnasta perustetaan puitejärjestely, johon valitaan mukaan kymmenen (10) tarjoajaa, mikäli hyväksyttäviä tarjouksia saadaan näin monta. Tätä hankintaa koskevan ilmoituksen aikana on samanaikaisesti ilmoitettu hankintayksiköiden pieniä huoneistoremontteja ja kylpyhuoneremontteja koskevista hankinnoista. Mikäli huoneistoon on tarpeen tehdä ainoastaan pieniä huoneistoremontteja eli huoneistoon ei tehdä keittiöremonttia, kuuluvat tällaiset urakat pieniä huoneistoremontteja koskevan puitejärjestelyn piiriin. Mikäli kylpyhuoneremonttien puitejärjestelyn piiriin kuuluvissa urakoissa yhteydessä havaitaan tarvetta myös keittiöremonteille, kuuluvat tällaiset urakat kylpyhuoneremontteja koskevan puitejärjestelyn piiriin. Vastaavasti tämän puitejärjestelyn piiriin kuuluvat sellaiset kylpyhuoneremontit, joiden tarve huomataan tämän puitejärjestelyn piiriin kuuluvissa hankinnoissa. Tämän puitejärjestelyn ulkopuolelle rajautuvat myös sellaiset remontit, jotka tehdään kiinteistön kokonaisremonttien yhteydessä. Hankintayksikkö pidättää oikeuden kilpailuttaa tämän puitejärjestelyn ulkopuolelta erikseen keittiöremontit, joissa remontoidaan yhtäaikaisesti vähintään neljä (4) huoneistoa. Tilaaja voi halutessaan myös käyttää tätä puitejärjestelyä. Sopimus ei tuota urakoitsijalle yksinoikeutta suorittaa hankinnan kohteena olevia töitä hankintayksiköille. Kaikki urakoiden määriä koskevat tiedot ovat vain arvioita. Sopimus ei tule sisältämään hankintayksiköille määräostovelvoitteita. Sopimuskausi alkaa, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen. Tavoitteena on, että puitesopimuskausi alkaa 1.2.2021. Puitesopimuskausi päättyy 31.1.2023. Lisäksi hankintaan sisältyy kaksi (2) erillistä optiovuotta. Optiovuosien käyttöönotto on täysin hankintayksiköiden harkinnassa. Hankintayksiköt ilmoittavat ensimmäisen optiovuoden käyttöönotosta viimeistään kaksi (2) kuukautta ennen varsinaisen puitesopimuskauden päättymistä ja jälkimmäisen optiovuoden käyttöönotosta viimeistään kaksi (2) kuukautta ennen ensimmäisen optiovuoden päättymistä. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 4 000 000.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Lisätiedot kysyttävä Cloudia-tarjouspalvelun kautta. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Asiakirjoissa. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Asiakirjoissa. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Asiakirjoissa. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Asiakirjoissa. III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 10 IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 24/11/2020 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Schwedisch, Finnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 24/11/2020 Ortszeit: 13:00 Ort: Helsinki, Eevankatu 2. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: ja Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: 2024, neljän (4) vuoden päästä. VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [12]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [13]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/09/2020 References 6. mailto:christian.tannerkoski@auroranlinna.fi?subject=TED 7. http://www.auroranlinna.fi/ 8. mailto:toimisto@helah.fi?subject=TED 9. http://www.helah.fi/ 10. https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9-4c6c-8ca7-096e5332ec21 11. https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9-4c6c-8ca7-096e5332ec21 12. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 13. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 02/10/2020 S192 Suomi-Helsinki: Rakennusten lopputyöt 2020/S 192-460352 Hankintailmoitus Rakennusurakat Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Kiinteistö Oy Auroranlinna Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0689784-0 Postiosoite: Eevankatu 2 Postitoimipaikka: Helsinki NUTS-koodi: FI1B Helsinki-Uusimaa Postinumero: FI-00240 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Christian Tannerkoski Sähköpostiosoite: [6]christian.tannerkoski@auroranlinna.fi Puhelin: +358 207199683 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.auroranlinna.fi I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Helsingin Asuntohankinta Oy Ab Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0577070-9 Postiosoite: Eevankatu 2 Postitoimipaikka: Helsinki NUTS-koodi: FI1B Helsinki-Uusimaa Postinumero: FI-00240 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [8]toimisto@helah.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [9]http://www.helah.fi I.2)Tiedot yhteishankinnasta Sopimukseen sisältyy yhteishankintaa I.3)Viestintä Hankinta-asiakirjat ovat suoraan saatavilla täydellisinä, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta: [10]https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9- 4c6c-8ca7-096e5332ec21 Lisätietoja saa edellä mainittu osoite Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä sähköisesti osoitteessa: [11]https://tarjouspalvelu.fi/auroranlinna?id=312921&tpk=7dd08d44-40b9- 4c6c-8ca7-096e5332ec21 I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason virasto/laitos I.5)Pääasiallinen toimiala Asuminen ja yhdyskuntapalvelut II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Kiinteistö Oy Auroranlinnan ja Oy Helsingin Asuntohankinta Ab:n keittiöiden puitesopimuskilpailutus II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 45400000 Rakennusten lopputyöt II.1.3)Sopimuksen tyyppi Rakennusurakat II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankinnan kohteena ovat hankintayksiköille suoritettavat keittiöremontit puitejärjestelynä. Hankinnoissa on kysymys urakoista, joiden pääsisältönä on keittiö- ja/tai muiden säilytyskalusteiden toimittaminen ja asennus. Mikäli huoneistoon on samanaikaisesti tarpeen tehdä myös muita remontointi-töitä, sisältyvät myös nämä tehtävät osa-alueen hankintoihin. Hankittaviin urakoihin voi siten sisältyä keittiö- ja muiden säilytyskalusteiden toimittamisen ja asentamisen lisäksi seuraavia tehtäviä: Maalaustöitä Pienkorjauksia Lattiatöitä Muuttosiivouksia (normaali pesu tai erityispesu) Rakennustöitä Laatoitustöitä Putkitöitä Sähkötöitä Ilmanvaihtotöitä Telinetöitä Viimeistelysiivoustöitä. Hankinnan kohdetta on kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. Urakoiden tarkempi sisältö määritellään puitesopimuskauden aikana tehtävien yksittäisten tilausten yhteydessä. Hankintayksiköille on erityistä merkitystä sillä, että hankinnan kohteena olevat urakat suoritetaan mahdollisimman tehokkaasti ja määräaikojen mukaisesti huoneistojen tyhjillään olon minimoimiseksi. Tarjoajilla tulee siten olla riittävät resurssit urakoiden suorittamiseksi määräajassa. II.1.5)Arvioitu kokonaisarvo Arvo ilman alv:tä: 4 000 000.00 EUR II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.2)Kuvaus II.2.1)Nimi: II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1B1 Helsinki-Uusimaa Pääasiallinen suorituspaikka: Helsinki II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Hankinnasta perustetaan puitejärjestely, johon valitaan mukaan kymmenen (10) tarjoajaa, mikäli hyväksyttäviä tarjouksia saadaan näin monta. Tätä hankintaa koskevan ilmoituksen aikana on samanaikaisesti ilmoitettu hankintayksiköiden pieniä huoneistoremontteja ja kylpyhuoneremontteja koskevista hankinnoista. Mikäli huoneistoon on tarpeen tehdä ainoastaan pieniä huoneistoremontteja eli huoneistoon ei tehdä keittiöremonttia, kuuluvat tällaiset urakat pieniä huoneistoremontteja koskevan puitejärjestelyn piiriin. Mikäli kylpyhuoneremonttien puitejärjestelyn piiriin kuuluvissa urakoissa yhteydessä havaitaan tarvetta myös keittiöremonteille, kuuluvat tällaiset urakat kylpyhuoneremontteja koskevan puitejärjestelyn piiriin. Vastaavasti tämän puitejärjestelyn piiriin kuuluvat sellaiset kylpyhuoneremontit, joiden tarve huomataan tämän puitejärjestelyn piiriin kuuluvissa hankinnoissa. Tämän puitejärjestelyn ulkopuolelle rajautuvat myös sellaiset remontit, jotka tehdään kiinteistön kokonaisremonttien yhteydessä. Hankintayksikkö pidättää oikeuden kilpailuttaa tämän puitejärjestelyn ulkopuolelta erikseen keittiöremontit, joissa remontoidaan yhtäaikaisesti vähintään neljä (4) huoneistoa. Tilaaja voi halutessaan myös käyttää tätä puitejärjestelyä. Sopimus ei tuota urakoitsijalle yksinoikeutta suorittaa hankinnan kohteena olevia töitä hankintayksiköille. Kaikki urakoiden määriä koskevat tiedot ovat vain arvioita. Sopimus ei tule sisältämään hankintayksiköille määräostovelvoitteita. Sopimuskausi alkaa, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen. Tavoitteena on, että puitesopimuskausi alkaa 1.2.2021. Puitesopimuskausi päättyy 31.1.2023. Lisäksi hankintaan sisältyy kaksi (2) erillistä optiovuotta. Optiovuosien käyttöönotto on täysin hankintayksiköiden harkinnassa. Hankintayksiköt ilmoittavat ensimmäisen optiovuoden käyttöönotosta viimeistään kaksi (2) kuukautta ennen varsinaisen puitesopimuskauden päättymistä ja jälkimmäisen optiovuoden käyttöönotosta viimeistään kaksi (2) kuukautta ennen ensimmäisen optiovuoden päättymistä. II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet Jäljempänä mainitut perusteet Hinta II.2.6)Arvioitu arvo Arvo ilman alv:tä: 4 000 000.00 EUR II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto Kesto (kuukausina): 48 Tätä sopimusta voidaan jatkaa: ei II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista Lisähankintamahdollisuudet: ei II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot Lisätiedot kysyttävä Cloudia-tarjouspalvelun kautta. III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1)Osallistumisvaatimukset III.1.1)Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus: Asiakirjoissa. III.1.2)Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta Luettelo valintaperusteista ja niiden lyhyt kuvaus: Asiakirjoissa. Mahdollisesti vaadittavien standardien vähimmäistaso(t): Asiakirjoissa. III.1.3)Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle III.1.5)Tietoa varatuista hankintasopimuksista III.2)Sopimukseen liittyvät ehdot III.2.2)Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot: Asiakirjoissa. III.2.3)Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn luonne Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen Puitejärjestely useampien toimijoiden kanssa Puitejärjestelyn osallistujien suunniteltu enimmäismäärä: 10 IV.1.4)Tiedot ratkaisujen tai tarjousten määrän rajoittamisesta neuvottelujen aikana IV.1.6)Tietoa sähköisestä huutokaupasta IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: kyllä IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika Päivämäärä: 24/11/2020 Paikallinen aika: 12:00 IV.2.3)Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa: Englanti, Ruotsi, Suomi IV.2.6)Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa Kesto (kuukausina): 3 (tarjouksen ilmoitetusta vastaanottopäivästä) IV.2.7)Tarjousten avaamista koskevat ehdot Päivämäärä: 24/11/2020 Paikallinen aika: 13:00 Paikka: Helsinki, Eevankatu 2. VI kohta: Täydentävät tiedot VI.1)Toistuvia hankintoja koskevat tiedot Kyse on toistuvasta hankinnasta: kyllä Myöhempien ilmoitusten arvioitu julkaisuajankohta: 2024, neljän (4) vuoden päästä. VI.2)Tietoa sähköisistä työnkuluista Sähköinen laskutus hyväksytään VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [12]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [13]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin VI.4.3)Muutoksenhakumenettely VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 28/09/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de