Ausschreibung: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen - RO-Bora Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen Abholung von Siedlungsabfällen Transport von Haushaltsabfällen Hausmüllbeseitigung Dokument Nr...: 460265-2020 (ID: 2020100109023287916) Veröffentlicht: 01.10.2020 * RO-Bora: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen 2020/S 191/2020 460265 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: UAT Bora Nationale Identifikationsnummer: 3627544 Postanschrift: Str. Floare de Col nr. 1A Ort: Bora NUTS-Code: RO114 Maramure Postleitzahl: 435200 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Mihaela Mihali E-Mail: [6]compartimentlpipborsa@yahoo.com Telefon: +40 262342322 Fax: +40 262342864 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.primariaborsamm.ro Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100104119 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Delegare temporar a gestiunii serviciului public de salubrizare în oraul Bora, jud. Maramure Referenznummer der Bekanntmachung: 05/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90500000 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Siedlungs- und anderen Abfällen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Delegare temporar a gestiunii serviciului public de salubrizare în oraul Bora, jud. Maramure, având urmtoarele activiti: colectare, transport si eliminarea deseurilor menajere de pe raza administrativ-teritoriala a orasului Borsa; colectare si gestionare deseuri reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla). Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor este de 12. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari sau informatii suplimentare în a 6-a zi inainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 14 645 760.00 RON II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90511000 Abholung von Siedlungsabfällen 90512000 Transport von Haushaltsabfällen 90513100 Hausmüllbeseitigung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO114 Maramure Hauptort der Ausführung: Orasul Borsa. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Delegarea temporara a gestiunii serviciului public de salubrizare in orasul Borsa, jud. Maramures, având urmtoarele activiti: colectare, transport si eliminarea deseurilor menajere de pe raza administrativ-teritoriala a orasului Borsa: 532 RON x aproximativ 500 tone/luna = 266 000,00 RON fara TVA/luna x 12 luni = 3 192 000,00 RON fara TVA/An x 4 ani = 12 768 000,00 RON fara TVA/4 ani. colectare si gestionare deseuri reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla): 652 RON/tona x 60 t/luna = 39 120,00 RON fara TVA/luna x 12 luni = 469 440,00 RON fara TVA/an x 4 ani = 1 877 760,00 RON fara TVA/4 ani. Cantitatea estimata a deseurilor: de 560 tone/lunar, din care: 500 t/luna deseurilor menajare si similare si 60 t/luna reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla). Tariful estimat pentru contractul de delegare temporara a gestiunii serviciului public de salubrizare este de 14 645 760,00 RON fara TVA. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Punctajul maxim acordat pentru acest factor de evaluare este 10 puncte din totalul de 100 de puncte i cu o pondere de 10 % în totalul criteriului de atribuire. / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 90 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Ofertantul va face dovada ca nu se incadreaza la situatiile prevazute de art. 59, art. 60, art. 164, art. 165, art. 167 din Legea 98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: Se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Cerintele privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 59, 60, 164, art. 165, art. 167 se adreseaza si subcontractantilor si tertilor conform art. 170/1 si 183/1 din Legea 98/2016. Documentele justificative vor putea fi, in masura in care furnizeaza toate informatiile solicitate in DUAE, urmatoarele: 1. formular declaratie conflict de interese (art. 59 si art. 60 din Legea 98/2016); 2. certificat privind plata obligatiilor la bugetul general consolidat (bugetul local si bugetul de stat) care sa confirme faptul ca ofertantul si-a indeplinit obligatiile restante de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale la sediul social, sediile secundare, precum si punctul/punctele de lucru pentru care exista obligatii de plata la momentul depunerii acestora; 3. cazier judiciar pentru operatorul economic; 4. cazier judiciar al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutive; 5. dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; 6. orice documente echivalente emise de autoritati din tara in care ofertantul este rezident; 7. orice alte documente edificatoare. Persoanele cu functii de decizie sunt urmatoarele: Timi Ion Sorin primar; Timi Traian Remus consilier; Coman Anca secretar; teco Gabriel Bogdan consilier local; Coman Daniel consilier local; Timi Vasilea consilier local; Cotoz Vasile consilier local; Mihali Vasile Sorin consilier local; Mihali Gvril viceprimar/presedinte comisie; Apostol Gheorghe Marius consilier local; Timi Maria consilier local; Hojda Elena Claudia consilier local; Mihali Maria Magdalena consilier local; Mihali Maria consilier local; teco Gabriel Cornel consilier local; Timi Ioan consilier local; Stoica Ioan consilier local; Venczel Attila Sorin consilier local; Chiciudean Claudia Matrona membru; Stetco Maria-Magdalena membru; Steopoaie-Mihali Vasile membru; Roman Gavrila consilier local; Mihali Mihaela membru; Mihali Mihaela secretar comisie. Operatorii economici (ofertant individual, membru al asocierii, subcontractant i ter susintor) trebuie s fie înscrii într-un registru profesional sau comercial din ara în care sunt stabilii. Cerina minim menionat mai sus referitoare la înscrierea într-un registru profesional sau comercial trebuie s fie îndeplinit de toi operatorii economici implicai în procedur, indiferent de rolul acestora: ofertant (operator economic individual), membru al unei asocieri, subcontractanii nominalizai sau teri susintori pe care se bazeaz ofertantul. Ca dovad preliminar pentru verificarea capacitii de exercitare a activitii profesionale, operatorii economici (ofertant individual, membru al asocierii, subcontractant, ter susintor) trebuie s prezinte o declaraie pe propria rspundere completat i semnat. Declaraia pe proprie rspundere este reprezentat de DUAE (rspuns). În cazul în care ofertantul: este o asociere de operatori economici; propune subcontractani (cunoscui în momentul depunerii ofertei); se bazeaz pe teri susintori. Fiecare operator economic va prezenta câte un DUAE (rspuns) separat, aa cum este specificat mai sus i va include informaiile solicitate. Ca urmare a unei solicitri exprese din partea autoritii contractante i înainte de atribuirea contractului de achiziie public/acordului-cadru, ofertantul (ofertant individual sau asociere de operatori economici) clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire s prezinte documente justificative actualizate prin care s demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare, în conformitate cu informaiile cuprinse în DUAE (rspuns). Cerina de a prezenta documente justificative actualizate este aplicabil tuturor operatorilor economici care au legtur cu ofertantul în aceast procedur (subcontractani sau teri susintori), dac este cazul. Documentele suport actualizate trebuie s: susin toate declaraiile incluse în DUAE (rspuns) în seciunea/seciunile solicitat(e); demonstreze c: operatorul economic este constituit în mod legal în ara sa de origine i nu se afl în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii; îi desfoar activitatea profesional în mod legal pe pia; exist coresponden între obiectul principal al contractului i activitatea economic indicat în actul constitutiv al operatorului economic sub forma codului nACE (clasificarea statistic a activitilor economice în Comunitatea European) sau echivalent pentru operatorul economic/operatorii economici având rolul de ofertant. exist coresponden între activitatea asociat rolului operatorului economic în cadrul procedurii i activitatea economic menionat în documentul de constituire a operatorului economic sub forma codului NACE (clasificarea statistic a activitilor economice în comunitatea european) sau echivalent pentru subcontractant/subcontractani i/sau terul susintor/terii susintori. Documentele justificative considerate adecvate pentru demonstrarea informaiile incluse în DUAE (rspuns) pe care operatorul economic le poate propune autoritii contractante includ, se limiteaz la: certificate eliberate de registrul profesional sau de registrul comerului sau documente echivalente emise de autoritile competente din ara în care este stabilit operatorul economic; alte dovezi pe care operatorul economic le poate prezenta în conformitate cu legislaia rii în care este stabilit. Dac este cazul, cerina de a prezenta documente justificative actualizate este aplicabil tuturor operatorilor economici care au legtur cu ofertantul în aceast procedur (subcontractani sau teri susintori), dac este cazul. În orice moment pe parcursul procesului de evaluare, autoritatea contractant poate solicita oricruia dintre operatorii economici implicai în aceast procedur s demonstreze cu documente justificative informaiile incluse în DUAE (rspuns), dac acest lucru este necesar pentru a se asigura buna desfurare a procedurii. Autoritatea contractant îi rezerv dreptul de a solicita informaii direct de la autoritile competente în cazul în care exist incertitudini în legtur cu îndeplinirea cerinei minime de calificare referitoare la capacitatea de exercitare a activitii profesionale inclus în anuntul de participare. Licenta ANRSC licenta ANRSC nu este obligatorie la prezentarea ofertelor, ci conform art. 49 alin. (3) din Legea 51/2006, actualizata 2016 Operatorii au obligatia de a solicita si de a obtine eliberarea licentei in termen de 90 de zile de la data semnarii contractului de delegare. Dupa obtinerea licentelor, acestea vor fi prezentate autoritatii contractante in original, copie legalizata sau copie pe care este mentionat pe fiecare pagina in parte conform cu originalul, semnate si stampilate. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor putea limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie. Nota: conform HG 745/2007 pentru aprobarea Regulamentului privind acordarea licentelor in domeniul serviciilor comunitare de utilitati publice, art. 8: 1. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care dein licene/autorizaii/atestate emise în rile de origine au obligaia s solicite la ANRSC recunoaterea i echivalarea acestora; 2. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care nu dein licene/autorizaii/atestate emise în rile de origine au obligaia s solicite la ANRSC acordarea unei licene în vederea participrii la procedurile de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 3. pentru participarea la procedurile de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice, persoanele juridice strine au obligaia s înfiineze în România o filial, cu personalitate juridic, care va solicita la ANRSC acordarea licenei, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 4. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care au câtigat o licitaie de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice în România au obligaia s înfiineze în România un sediu secundar i s solicite la ANRSC acordarea licenei, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 5. Desfiinarea sediului secundar din România, în perioada de valabilitate a licenei, atrage de drept retragerea licenei. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat. Ofertantul (operator economic individual sau asociere de operatori economici) dovedeste ca: a prestat în ultimii trei ani, servicii similare cu cele ce fac obiectul contractului care se atribuie prin prezenta procedura si/sau servicii de aceeasi natura si complexitate si/sau superioare din punct de vedere al complexitatii si scopului. Prin servicii similare autoritatea contractanta intelege: servicii de salubrizare, de o valoare cumulat de minimum 266 000 RON fara TVA. Utilaje, instalatii si echipament tehnic minimum de dou autogunoiere compactoare de 20 m^3 pentru colectarea si transportul deseurilor menajere orasenesti pentru populatia de la blocuri si gospodarii si de la agenti economici autospeciala prevazuta cu macara hidraulica pentru ridicarea si evacuarea containerelor pentru punctele de colectare deseuri reciclabile de 10 m^3 autospeciala de dimensiuni reduse pentru zonele mai greu accesibile atat vara, cat si iarna. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Prin prezentarea de orice documente doveditoare din care sa reiasa prestarea de servicii de salubrizare prestate in ultimii trei ani si distinct, in cadrul unor contracte de prestari servicii in ultimii trei ani. Pragurile cantitative/valorice sunt cele precizate mai sus. Se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Operatorul economic va prezenta o declaratie de prezentare privind dotarile solicitate conform cerintelor prezentului caiet de sarcini, facand urmatoarele precizari: marca si tipul utilajului (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), nr. de inmatriculare al utilajului sau inregistrare (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), titlu de detinere: proprietate sau inchiriere (se vor prezenta documente care atesta forma de proprietate/inchiriere/asociere/angajament de punere la dispozitie pentru utilajul solicitat. Anul de fabricatie (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), valoare de inventar. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren Beschleunigtes Verfahren Begründung: Reducerea termenului de la 35 zile la 15 zile, conf. art. 74 alin. (3), din L. 98/2016. Tinand seama ca proiectul SMID este în curs de implementare, respectiv sentinta 1002/16.7.2019 a Tribunalului Maramures definitiva, prin Decizia civila 159/12.2.2020/12.02.2020 a Curtii de Apel Cluj din dosarul 3582/100/2017, prin care se inchide rampa de deseuri provizorie de langa Sighetu Marmatiei, Serviciul de salubrizare se afla in imposib. de a mai asigura colectarea, transp. si depozitarea deseurilor. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 12/10/2020 Ortszeit: 15:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 12/04/2021 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 12/10/2020 Ortszeit: 15:00 Ort: In SEAP. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: 1. Mihali Gavrila viceprimar presedinte comisie; 2. Chiciudean Claudia-Matrona ef Birou juridic membru; 3. Stetco Maria-Magdalena ef Birou contabilitate membru; 4. Steopoaie-Mihali Vasile inspector de specialitate membru; 5. Mihali Mihaela arh. sef membru; 6. Mihali Mihaela consilier achizitii secretar comisie fara drept de vot. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen VI.3)Zusätzliche Angaben: Interaciunea cu ofertanii, respectiv procesul de evaluare a ofertelor se va desfura dup urmtoarele reguli: pentru vizualizarea documentaiei de atribuire încarcate în SEAP, operatorii economici trebuie sa aib un program necesar vizualizarii fiierelor semnate electronic (site-urile furnizorilor de semnatur electronic). Reguli de comunicare i transmitere a datelor: solicitrile de clarificri referitorare la prezenta documentaie de atribuire se vor adresa în mod exclusiv în SEAP la seciunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri, din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice, iar rspunsurile la acestea vor fi publicate în SEAP, la sectiunea Documentatie, clarificri i decizii din cadrul anunului de participare. Pentru transmiterea solicitrilor de clarificri privind documentaia de atribuire, operatorii economici se vor înregistra în SEAP ([10]www.elicitatie.ro) ca operator economic, conform prevederilor art. 5 alin. (1) din HG nr. 395/2016 i vor transmite solicitrile având în vedere termenele de rspuns ale autoritii contractante prevzute la art. 160, 161 din Legea nr. 98/2016, precum i cele de la art. 27 din HG 395/2016. Pentru comunicrile ulterioare depunerii ofertelor: comisia de evaluare va transmite solicitrile de clarificare în legatura cu oferta prin utilizarea facilitilor tehnice disponibile în SEAP (seciunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri. Comisia de evaluare va analiza DUAE în corelaie cu cerinele stabilite prin fia de date a achiziiei. Comisia de evaluare va analiza i verifica fiecare ofert din punct de vedere al elementelor tehnice propuse, iar ulterior, din punct de vedere al aspectelor financiare pe care le implic. Operatorii economici vor transmite rspunsurile la clarificari i eventualele documente solicitate pe parcursul evalurii ofertelor prin intermediul SEAP (sectiunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri), în format electronic, semnate cu semnatur electronic extins, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii [art. nr. 60 alin. (4) din HG 395/2016]. Ofertele ale cror documente nu vor fi semnate cu semntur electronic extins vor fi declarate inadmisibile i respinse în conformitate cu prevederile art. 137 lit. j) din HG 395/2016. Autoritatea contractant informeaz fiecare ofertant cu privire la deciziile luate în ceea ce privete rezultatul procedurii, respectiv atribuirea/încheierea contractului de achiziie public, inclusiv cu privire la motivele care stau la baza oricrei decizii de a nu atribui contractul. În cazul în care exist mai multe oferte cu preuri egale clasate pe primul loc se procedeaz astfel: departajarea se va face exclusiv în funcie de pre i nu prin cuantificarea altor elemente de natur tehnic sau alte avantaje care rezult din modul de îndeplinire a contractului de ctre operatorii economici. In vederea departajarii ofertelor, autoritatea contractanta va solicita depunerea in SEAP a unor noi oferte financiare. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Ort: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land: Rumänien E-Mail: [11]office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Internet-Adresse: [12]http://www.cnsc.ro VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: In conformitate cu prevederile Legii nr. 101/2016. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/09/2020 References 6. mailto:compartimentlpipborsa@yahoo.com?subject=TED 7. http://www.primariaborsamm.ro/ 8. http://www.e-licitatie.ro/ 9. https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100104119 10. http://www.elicitatie.ro/ 11. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED 12. http://www.cnsc.ro/ OT: 01/10/2020 S191 România-Bora: Servicii privind deeurile menajere i deeurile 2020/S 191-460265 Anun de participare Servicii Temei juridic: Directiva 2014/24/UE Seciunea I: Autoritatea contractant I.1)Denumire i adrese Denumire oficial: UAT Bora Numr naional de înregistrare: 3627544 Adres: Str. Floare de Col nr. 1A Localitate: Bora Cod NUTS: RO114 Maramure Cod potal: 435200 ar: România Persoan de contact: Mihaela Mihali E-mail: [6]compartimentlpipborsa@yahoo.com Telefon: +40 262342322 Fax: +40 262342864 Adres (adrese) internet: Adresa principal: [7]www.primariaborsamm.ro Adresa profilului cumprtorului: [8]www.e-licitatie.ro I.2)Informaii privind achiziiile publice comune I.3)Comunicare Documentele de achiziii publice sunt disponibile pentru acces direct, nerestricionat, complet si gratuit la: [9]https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100104119 Informaii suplimentare pot fi obinute de la adresa menionat mai sus Ofertele sau cererile de participare trebuie depuse la adresa menionat mai sus I.4)Tipul autoritii contractante Autoritate regional sau local I.5)Activitate principal Servicii publice generale Seciunea II: Obiect II.1)Obiectul achiziiei II.1.1)Titlu: Delegare temporar a gestiunii serviciului public de salubrizare în oraul Bora, jud. Maramure Numr de referin: 05/2020 II.1.2)Cod CPV principal 90500000 Servicii privind deeurile menajere i deeurile II.1.3)Tipul contractului Servicii II.1.4)Descriere succint: Delegare temporar a gestiunii serviciului public de salubrizare în oraul Bora, jud. Maramure, având urmtoarele activiti: colectare, transport si eliminarea deseurilor menajere de pe raza administrativ-teritoriala a orasului Borsa; colectare si gestionare deseuri reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla). Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor este de 12. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari sau informatii suplimentare în a 6-a zi inainte de termenul-limita stabilit pentru depunerea ofertelor. II.1.5)Valoarea total estimat Valoare fr TVA: 14 645 760.00 RON II.1.6)Informaii privind loturile Contractul este împrit în loturi: nu II.2)Descriere II.2.1)Titlu: II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e) 90511000 Servicii de colectare a deeurilor menajere 90512000 Servicii de transport de deeuri menajere 90513100 Servicii de eliminare a deeurilor menajere II.2.3)Locul de executare Cod NUTS: RO114 Maramure Locul principal de executare: Orasul Borsa. II.2.4)Descrierea achiziiei publice: Delegarea temporara a gestiunii serviciului public de salubrizare in orasul Borsa, jud. Maramures, având urmtoarele activiti: colectare, transport si eliminarea deseurilor menajere de pe raza administrativ-teritoriala a orasului Borsa: 532 RON x aproximativ 500 tone/luna = 266 000,00 RON fara TVA/luna x 12 luni = 3 192 000,00 RON fara TVA/An x 4 ani = 12 768 000,00 RON fara TVA/4 ani. colectare si gestionare deseuri reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla): 652 RON/tona x 60 t/luna = 39 120,00 RON fara TVA/luna x 12 luni = 469 440,00 RON fara TVA/an x 4 ani = 1 877 760,00 RON fara TVA/4 ani. Cantitatea estimata a deseurilor: de 560 tone/lunar, din care: 500 t/luna deseurilor menajare si similare si 60 t/luna reciclabile (hartie, carton, plastic, metal si sticla). Tariful estimat pentru contractul de delegare temporara a gestiunii serviciului public de salubrizare este de 14 645 760,00 RON fara TVA. II.2.5)Criterii de atribuire Criteriile de mai jos Criteriu privind calitatea - Nume: Punctajul maxim acordat pentru acest factor de evaluare este 10 puncte din totalul de 100 de puncte i cu o pondere de 10 % în totalul criteriului de atribuire. / Pondere: 10 Preul - Pondere: 90 II.2.6)Valoarea estimat II.2.7)Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziii Durata în luni: 48 Contractul se reînnoiete: nu II.2.10)Informaii privind variantele Vor fi acceptate variante: nu II.2.11)Informaii privind opiunile Opiuni: nu II.2.12)Informaii privind cataloagele electronice II.2.13)Informaii despre fondurile Uniunii Europene Achiziia se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri ale Uniunii Europene: nu II.2.14)Informaii suplimentare Seciunea III: Informaii juridice, economice, financiare i tehnice III.1)Condiii de participare III.1.1)Capacitatea de exercitare a activitii profesionale, inclusiv cerinele privind înscrierea în registrele profesionale sau comerciale List i descriere succint a condiiilor: Ofertantul va face dovada ca nu se incadreaza la situatiile prevazute de art. 59, art. 60, art. 164, art. 165, art. 167 din Legea 98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: Se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Cerintele privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 59, 60, 164, art. 165, art. 167 se adreseaza si subcontractantilor si tertilor conform art. 170/1 si 183/1 din Legea 98/2016. Documentele justificative vor putea fi, in masura in care furnizeaza toate informatiile solicitate in DUAE, urmatoarele: 1. formular declaratie conflict de interese (art. 59 si art. 60 din Legea 98/2016); 2. certificat privind plata obligatiilor la bugetul general consolidat (bugetul local si bugetul de stat) care sa confirme faptul ca ofertantul si-a indeplinit obligatiile restante de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale la sediul social, sediile secundare, precum si punctul/punctele de lucru pentru care exista obligatii de plata la momentul depunerii acestora; 3. cazier judiciar pentru operatorul economic; 4. cazier judiciar al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutive; 5. dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; 6. orice documente echivalente emise de autoritati din tara in care ofertantul este rezident; 7. orice alte documente edificatoare. Persoanele cu functii de decizie sunt urmatoarele: Timi Ion Sorin primar; Timi Traian Remus consilier; Coman Anca secretar; teco Gabriel Bogdan consilier local; Coman Daniel consilier local; Timi Vasilea consilier local; Cotoz Vasile consilier local; Mihali Vasile Sorin consilier local; Mihali Gvril viceprimar/presedinte comisie; Apostol Gheorghe Marius consilier local; Timi Maria consilier local; Hojda Elena Claudia consilier local; Mihali Maria Magdalena consilier local; Mihali Maria consilier local; teco Gabriel Cornel consilier local; Timi Ioan consilier local; Stoica Ioan consilier local; Venczel Attila Sorin consilier local; Chiciudean Claudia Matrona membru; Stetco Maria-Magdalena membru; Steopoaie-Mihali Vasile membru; Roman Gavrila consilier local; Mihali Mihaela membru; Mihali Mihaela secretar comisie. Operatorii economici (ofertant individual, membru al asocierii, subcontractant i ter susintor) trebuie s fie înscrii într-un registru profesional sau comercial din ara în care sunt stabilii. Cerina minim menionat mai sus referitoare la înscrierea într-un registru profesional sau comercial trebuie s fie îndeplinit de toi operatorii economici implicai în procedur, indiferent de rolul acestora: ofertant (operator economic individual), membru al unei asocieri, subcontractanii nominalizai sau teri susintori pe care se bazeaz ofertantul. Ca dovad preliminar pentru verificarea capacitii de exercitare a activitii profesionale, operatorii economici (ofertant individual, membru al asocierii, subcontractant, ter susintor) trebuie s prezinte o declaraie pe propria rspundere completat i semnat. Declaraia pe proprie rspundere este reprezentat de DUAE (rspuns). În cazul în care ofertantul: este o asociere de operatori economici; propune subcontractani (cunoscui în momentul depunerii ofertei); se bazeaz pe teri susintori. Fiecare operator economic va prezenta câte un DUAE (rspuns) separat, aa cum este specificat mai sus i va include informaiile solicitate. Ca urmare a unei solicitri exprese din partea autoritii contractante i înainte de atribuirea contractului de achiziie public/acordului-cadru, ofertantul (ofertant individual sau asociere de operatori economici) clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire s prezinte documente justificative actualizate prin care s demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare, în conformitate cu informaiile cuprinse în DUAE (rspuns). Cerina de a prezenta documente justificative actualizate este aplicabil tuturor operatorilor economici care au legtur cu ofertantul în aceast procedur (subcontractani sau teri susintori), dac este cazul. Documentele suport actualizate trebuie s: susin toate declaraiile incluse în DUAE (rspuns) în seciunea/seciunile solicitat(e); demonstreze c: operatorul economic este constituit în mod legal în ara sa de origine i nu se afl în niciuna dintre situaiile de anulare a constituirii; îi desfoar activitatea profesional în mod legal pe pia; exist coresponden între obiectul principal al contractului i activitatea economic indicat în actul constitutiv al operatorului economic sub forma codului nACE (clasificarea statistic a activitilor economice în Comunitatea European) sau echivalent pentru operatorul economic/operatorii economici având rolul de ofertant. exist coresponden între activitatea asociat rolului operatorului economic în cadrul procedurii i activitatea economic menionat în documentul de constituire a operatorului economic sub forma codului NACE (clasificarea statistic a activitilor economice în comunitatea european) sau echivalent pentru subcontractant/subcontractani i/sau terul susintor/terii susintori. Documentele justificative considerate adecvate pentru demonstrarea informaiile incluse în DUAE (rspuns) pe care operatorul economic le poate propune autoritii contractante includ, se limiteaz la: certificate eliberate de registrul profesional sau de registrul comerului sau documente echivalente emise de autoritile competente din ara în care este stabilit operatorul economic; alte dovezi pe care operatorul economic le poate prezenta în conformitate cu legislaia rii în care este stabilit. Dac este cazul, cerina de a prezenta documente justificative actualizate este aplicabil tuturor operatorilor economici care au legtur cu ofertantul în aceast procedur (subcontractani sau teri susintori), dac este cazul. În orice moment pe parcursul procesului de evaluare, autoritatea contractant poate solicita oricruia dintre operatorii economici implicai în aceast procedur s demonstreze cu documente justificative informaiile incluse în DUAE (rspuns), dac acest lucru este necesar pentru a se asigura buna desfurare a procedurii. Autoritatea contractant îi rezerv dreptul de a solicita informaii direct de la autoritile competente în cazul în care exist incertitudini în legtur cu îndeplinirea cerinei minime de calificare referitoare la capacitatea de exercitare a activitii profesionale inclus în anuntul de participare. Licenta ANRSC licenta ANRSC nu este obligatorie la prezentarea ofertelor, ci conform art. 49 alin. (3) din Legea 51/2006, actualizata 2016 Operatorii au obligatia de a solicita si de a obtine eliberarea licentei in termen de 90 de zile de la data semnarii contractului de delegare. Dupa obtinerea licentelor, acestea vor fi prezentate autoritatii contractante in original, copie legalizata sau copie pe care este mentionat pe fiecare pagina in parte conform cu originalul, semnate si stampilate. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. In ceea ce priveste modalitatea de completare a DUAE, operatorii economici se vor putea limita la a indica global ca indeplinesc cerintele de calificare/selectie. Nota: conform HG 745/2007 pentru aprobarea Regulamentului privind acordarea licentelor in domeniul serviciilor comunitare de utilitati publice, art. 8: 1. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care dein licene/autorizaii/atestate emise în rile de origine au obligaia s solicite la ANRSC recunoaterea i echivalarea acestora; 2. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care nu dein licene/autorizaii/atestate emise în rile de origine au obligaia s solicite la ANRSC acordarea unei licene în vederea participrii la procedurile de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 3. pentru participarea la procedurile de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice, persoanele juridice strine au obligaia s înfiineze în România o filial, cu personalitate juridic, care va solicita la ANRSC acordarea licenei, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 4. persoanele juridice înregistrate în alte state membre ale Uniunii Europene care au câtigat o licitaie de delegare a gestiunii serviciului/activitilor de utiliti publice în România au obligaia s înfiineze în România un sediu secundar i s solicite la ANRSC acordarea licenei, în conformitate cu prevederile prezentului regulament; 5. Desfiinarea sediului secundar din România, în perioada de valabilitate a licenei, atrage de drept retragerea licenei. III.1.2)Situaia economic i financiar Criteriile de selecie enunate în documentele achiziiei III.1.3)Capacitatea tehnic i profesional List i descriere succint a criteriilor de selecie: Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat. Ofertantul (operator economic individual sau asociere de operatori economici) dovedeste ca: a prestat în ultimii trei ani, servicii similare cu cele ce fac obiectul contractului care se atribuie prin prezenta procedura si/sau servicii de aceeasi natura si complexitate si/sau superioare din punct de vedere al complexitatii si scopului. Prin servicii similare autoritatea contractanta intelege: servicii de salubrizare, de o valoare cumulat de minimum 266 000 RON fara TVA. Utilaje, instalatii si echipament tehnic minimum de dou autogunoiere compactoare de 20 m^3 pentru colectarea si transportul deseurilor menajere orasenesti pentru populatia de la blocuri si gospodarii si de la agenti economici autospeciala prevazuta cu macara hidraulica pentru ridicarea si evacuarea containerelor pentru punctele de colectare deseuri reciclabile de 10 m^3 autospeciala de dimensiuni reduse pentru zonele mai greu accesibile atat vara, cat si iarna. Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor care ar putea fi impuse: Prin prezentarea de orice documente doveditoare din care sa reiasa prestarea de servicii de salubrizare prestate in ultimii trei ani si distinct, in cadrul unor contracte de prestari servicii in ultimii trei ani. Pragurile cantitative/valorice sunt cele precizate mai sus. Se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Operatorul economic va prezenta o declaratie de prezentare privind dotarile solicitate conform cerintelor prezentului caiet de sarcini, facand urmatoarele precizari: marca si tipul utilajului (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), nr. de inmatriculare al utilajului sau inregistrare (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), titlu de detinere: proprietate sau inchiriere (se vor prezenta documente care atesta forma de proprietate/inchiriere/asociere/angajament de punere la dispozitie pentru utilajul solicitat. Anul de fabricatie (copia cartii de identitate/certificatului de inmatriculare a utilajului), valoare de inventar. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintelor: se va prezenta DUAE in conformitate cu prevederile art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate in DUAE urmeaza a fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. III.1.5)Informaii privind contractele rezervate III.2)Condiii referitoare la contract III.2.1)Informaii privind o anumit profesie III.2.2)Condiii de executare a contractului: III.2.3)Informaii privind personalul responsabil cu executarea contractului Seciunea IV: Procedur IV.1)Descriere IV.1.1)Tipul procedurii Procedur deschis Procedur accelerat Justificare: Reducerea termenului de la 35 zile la 15 zile, conf. art. 74 alin. (3), din L. 98/2016. Tinand seama ca proiectul SMID este în curs de implementare, respectiv sentinta 1002/16.7.2019 a Tribunalului Maramures definitiva, prin Decizia civila 159/12.2.2020/12.02.2020 a Curtii de Apel Cluj din dosarul 3582/100/2017, prin care se inchide rampa de deseuri provizorie de langa Sighetu Marmatiei, Serviciul de salubrizare se afla in imposib. de a mai asigura colectarea, transp. si depozitarea deseurilor. IV.1.3)Informaii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziii IV.1.4)Informaii privind reducerea numrului de soluii sau de oferte în timpul negocierii sau al dialogului IV.1.6)Informaii despre licitaia electronic IV.1.8)Informaii despre Acordul privind achiziiile publice (AAP) Achiziia intr sub incidena Acordului privind achiziiile publice: nu IV.2)Informaii administrative IV.2.1)Publicare anterioar privind aceast procedur IV.2.2)Termen limit pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare Data: 12/10/2020 Ora local: 15:00 IV.2.3)Data estimat a expedierii invitaiilor de prezentare a ofertelor sau de participare ctre candidaii selectai IV.2.4)Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare: Român IV.2.6)Perioada minim pe parcursul creia ofertantul trebuie s îi menin oferta Oferta trebuie s fie valabil pân la: 12/04/2021 IV.2.7)Condiii de deschidere a ofertelor Data: 12/10/2020 Ora local: 15:00 Locul: In SEAP. Informaii despre persoanele autorizate i procedura de deschidere: 1. Mihali Gavrila viceprimar presedinte comisie; 2. Chiciudean Claudia-Matrona ef Birou juridic membru; 3. Stetco Maria-Magdalena ef Birou contabilitate membru; 4. Steopoaie-Mihali Vasile inspector de specialitate membru; 5. Mihali Mihaela arh. sef membru; 6. Mihali Mihaela consilier achizitii secretar comisie fara drept de vot. Seciunea VI: Informaii complementare VI.1)Informaii privind periodicitatea Aceast achiziie este periodic: nu VI.2)Informaii privind fluxurile de lucru electronice VI.3)Informaii suplimentare: Interaciunea cu ofertanii, respectiv procesul de evaluare a ofertelor se va desfura dup urmtoarele reguli: pentru vizualizarea documentaiei de atribuire încarcate în SEAP, operatorii economici trebuie sa aib un program necesar vizualizarii fiierelor semnate electronic (site-urile furnizorilor de semnatur electronic). Reguli de comunicare i transmitere a datelor: solicitrile de clarificri referitorare la prezenta documentaie de atribuire se vor adresa în mod exclusiv în SEAP la seciunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri, din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice, iar rspunsurile la acestea vor fi publicate în SEAP, la sectiunea Documentatie, clarificri i decizii din cadrul anunului de participare. Pentru transmiterea solicitrilor de clarificri privind documentaia de atribuire, operatorii economici se vor înregistra în SEAP ([10]www.elicitatie.ro) ca operator economic, conform prevederilor art. 5 alin. (1) din HG nr. 395/2016 i vor transmite solicitrile având în vedere termenele de rspuns ale autoritii contractante prevzute la art. 160, 161 din Legea nr. 98/2016, precum i cele de la art. 27 din HG 395/2016. Pentru comunicrile ulterioare depunerii ofertelor: comisia de evaluare va transmite solicitrile de clarificare în legatura cu oferta prin utilizarea facilitilor tehnice disponibile în SEAP (seciunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri. Comisia de evaluare va analiza DUAE în corelaie cu cerinele stabilite prin fia de date a achiziiei. Comisia de evaluare va analiza i verifica fiecare ofert din punct de vedere al elementelor tehnice propuse, iar ulterior, din punct de vedere al aspectelor financiare pe care le implic. Operatorii economici vor transmite rspunsurile la clarificari i eventualele documente solicitate pe parcursul evalurii ofertelor prin intermediul SEAP (sectiunea Solicitri de clarificare/Întrebri/Comunicri), în format electronic, semnate cu semnatur electronic extins, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii [art. nr. 60 alin. (4) din HG 395/2016]. Ofertele ale cror documente nu vor fi semnate cu semntur electronic extins vor fi declarate inadmisibile i respinse în conformitate cu prevederile art. 137 lit. j) din HG 395/2016. Autoritatea contractant informeaz fiecare ofertant cu privire la deciziile luate în ceea ce privete rezultatul procedurii, respectiv atribuirea/încheierea contractului de achiziie public, inclusiv cu privire la motivele care stau la baza oricrei decizii de a nu atribui contractul. În cazul în care exist mai multe oferte cu preuri egale clasate pe primul loc se procedeaz astfel: departajarea se va face exclusiv în funcie de pre i nu prin cuantificarea altor elemente de natur tehnic sau alte avantaje care rezult din modul de îndeplinire a contractului de ctre operatorii economici. In vederea departajarii ofertelor, autoritatea contractanta va solicita depunerea in SEAP a unor noi oferte financiare. VI.4)Proceduri de contestare VI.4.1)Organismul de soluionare a contestaiilor Denumire oficial: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Adres: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Localitate: Bucuresti Cod potal: 030084 ar: România E-mail: [11]office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Adres internet: [12]http://www.cnsc.ro VI.4.2)Organismul competent pentru procedurile de mediere VI.4.3)Procedura de contestare Precizri privind termenul (termenele) pentru procedurile de contestare: In conformitate cu prevederile Legii nr. 101/2016. VI.4.4)Serviciul de la care se pot obine informaii privind procedura de contestare VI.5)Data expedierii prezentului anun: 26/09/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de