Ausschreibung: Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und Körperpflegeprodukte - PL-Breslau
Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und Körperpflegeprodukte
Dokument Nr...: 408831-2020 (ID: 2020090109062134749)
Veröffentlicht: 01.09.2020
*
  PL-Breslau: Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und Körperpflegeprodukte
   2020/S 169/2020 408831
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. Jana
   Mikulicza-Radeckiego we Wrocawiu
   Postanschrift: ul. Borowska 213
   Ort: Wrocaw
   NUTS-Code: PL514 Miasto Wrocaw
   Postleitzahl: 50-556
   Land: Polen
   Kontaktstelle(n): Zofia Widomska-Brycka
   E-Mail: [6]zwidomska@usk.wroc.pl
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.usk.wroc.pl
   Adresse des Beschafferprofils: [8]www.usk.wroc.pl
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [9]https://usk-wroc.logintrade.net
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: SP ZOZ
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Gesundheit
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Dostawa rodków ochrony indywidualnej do zabezpieczenia personelu w
   razie kontaktu z pacjentem potencjalnie zakaonym COVID-19.
   Referenznummer der Bekanntmachung: DZP.242.255.2020
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   33000000 Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und
   Körperpflegeprodukte
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   1. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pakiet 1
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33000000 Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und
   Körperpflegeprodukte
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: PL POLSKA
   Hauptort der Ausführung:
   Apteka szpitalna.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Ende: 08/06/2021
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Maska chirurgiczna wizana na troki 3.
   Maska chirurgiczna z gumk 3-warstwowa.
   Kombinezony.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pakiet 2
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33000000 Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und
   Körperpflegeprodukte
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: PL POLSKA
   Hauptort der Ausführung:
   Apteka szpitalna.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Ende: 08/06/2021
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Fartuchy ochronne.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Na wezwanie zamawiajcego dostarczeni:
    aktualnego odpisu z waciwego rejestru lub CEIDG,
    zawiadczenia z ZUS lub KRUS,
    informacji z KRK,
    zawiadczenia z US,
    katalogi producenta,
    owiadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytuem rodka
   zapobiegawczego zakazu ubiegania si o zamówienia publiczne,
    próbki.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Wzór umowy stanowi zacznik nr 4 do SIWZ.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   Beschleunigtes Verfahren
   Begründung:
   Dostawa rodków ochrony indywidualnej do zabezpieczenia personelu w
   razie kontaktu z pacjentem potencjalnie zakaonym COVID-19.
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 14/09/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Polnisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 14/09/2020
   Ortszeit: 12:30
   Ort:
   W Dziale Zakupów i Zamówie Publicznych, 50-3698 Wrocaw, ul. M.
   Skodowskiej-Curie 58 za porednictwem platformy pod adresem
   ([10]https://usk.wroc.logintrade.net) poprzez odszyfrowanie przez
   zamawiajcego. Otwarcie ofert jest jednoznaczne z ich upublicznieniem
   na platformie.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Oferta musi zawiera nastpujce owiadczenia i dokumenty:
   1) formularz oferty;
   2) formularze cenowe;
   3) JEDZ;
   4) penomocnictwo do podpisywania oferty;
   5) dowód wniesienia wadium;
   6) owiadczenie przewidzianych w art. 13 lub 14 RODO.
   Wadium:
   Pak. 1 poz. 1: 2 100,
   Pak. 1 poz. 2: 3 220,
   Pak. 1 poz. 3: 20 470,
   Pak. 1 poz. 4: 16 200,
   Pak. 1 poz. 5: 8 610,
   Pak. 2 poz. 1: 45 000,
   Pak. 2 poz. 2: 14 850.
   Suma wadium 110 450,00 PLN na cao pakietów.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej
   Postanschrift: ul. Postpu 17a
   Ort: Warszawa
   Postleitzahl: 02-676
   Land: Polen
   E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl
   Telefon: +48 224587801
   Fax: +48 224587800
   Internet-Adresse: [12]www.uzp.gov.pl
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   1. Kademu wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia
   interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie
   szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy Pzp
   przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp
   jak dla postpowa powyej kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych
   wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp.
   2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz SIWZ
   przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w
   art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej
   Postanschrift: ul. Postpu 17a
   Ort: Warszawa
   Postleitzahl: 02-676
   Land: Polen
   E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl
   Telefon: +48 224587801
   Fax: +48 224587800
   Internet-Adresse: [14]www.uzp.gov.pl
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   27/08/2020
References
   6. mailto:zwidomska@usk.wroc.pl?subject=TED
   7. http://www.usk.wroc.pl/
   8. http://www.usk.wroc.pl/
   9. https://usk-wroc.logintrade.net/
  10. https://usk.wroc.logintrade.net/
  11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED
  12. http://www.uzp.gov.pl/
  13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED
  14. http://www.uzp.gov.pl/
OT: 01/09/2020    S169
   Polska-Wrocaw: Urzdzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do
   pielgnacji ciaa
   2020/S 169-408831
   Ogoszenie o zamówieniu
   Dostawy
   Podstawa prawna:
   Dyrektywa 2014/24/UE
   Sekcja I: Instytucja zamawiajca
   I.1)Nazwa i adresy
   Oficjalna nazwa: Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. Jana
   Mikulicza-Radeckiego we Wrocawiu
   Adres pocztowy: ul. Borowska 213
   Miejscowo: Wrocaw
   Kod NUTS: PL514 Miasto Wrocaw
   Kod pocztowy: 50-556
   Pastwo: Polska
   Osoba do kontaktów: Zofia Widomska-Brycka
   E-mail: [6]zwidomska@usk.wroc.pl
   Adresy internetowe:
   Gówny adres: [7]www.usk.wroc.pl
   Adres profilu nabywcy: [8]www.usk.wroc.pl
   I.2)Informacja o zamówieniu wspólnym
   I.3)Komunikacja
   Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia
   mona uzyska bezpatnie pod adresem:
   [9]https://usk-wroc.logintrade.net
   Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej
   Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley
   przesya na adres podany powyej
   I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej
   Inny rodzaj: SP ZOZ
   I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci
   Zdrowie
   Sekcja II: Przedmiot
   II.1)Wielko lub zakres zamówienia
   II.1.1)Nazwa:
   Dostawa rodków ochrony indywidualnej do zabezpieczenia personelu w
   razie kontaktu z pacjentem potencjalnie zakaonym COVID-19.
   Numer referencyjny: DZP.242.255.2020
   II.1.2)Gówny kod CPV
   33000000 Urzdzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielgnacji
   ciaa
   II.1.3)Rodzaj zamówienia
   Dostawy
   II.1.4)Krótki opis:
   1. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.1.5)Szacunkowa cakowita warto
   II.1.6)Informacje o czciach
   To zamówienie podzielone jest na czci: tak
   Oferty mona skada w odniesieniu do wszystkich czci
   II.2)Opis
   II.2.1)Nazwa:
   Pakiet 1
   Cz nr: 1
   II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
   33000000 Urzdzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielgnacji
   ciaa
   II.2.3)Miejsce wiadczenia usug
   Kod NUTS: PL POLSKA
   Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji:
   Apteka szpitalna.
   II.2.4)Opis zamówienia:
   Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
   Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie
   kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia
   II.2.6)Szacunkowa warto
   II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego
   systemu zakupów
   Koniec: 08/06/2021
   Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
   II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
   Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie
   II.2.11)Informacje o opcjach
   Opcje: nie
   II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
   II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
   Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii
   Europejskiej: nie
   II.2.14)Informacje dodatkowe
   Maska chirurgiczna wizana na troki 3.
   Maska chirurgiczna z gumk 3-warstwowa.
   Kombinezony.
   II.2)Opis
   II.2.1)Nazwa:
   Pakiet 2
   Cz nr: 2
   II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV
   33000000 Urzdzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielgnacji
   ciaa
   II.2.3)Miejsce wiadczenia usug
   Kod NUTS: PL POLSKA
   Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji:
   Apteka szpitalna.
   II.2.4)Opis zamówienia:
   Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 1 
   Formularz cenowy do SIWZ.
   II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia
   Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie
   kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia
   II.2.6)Szacunkowa warto
   II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego
   systemu zakupów
   Koniec: 08/06/2021
   Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
   II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych
   Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie
   II.2.11)Informacje o opcjach
   Opcje: nie
   II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych
   II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
   Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii
   Europejskiej: nie
   II.2.14)Informacje dodatkowe
   Fartuchy ochronne.
   Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym
   i technicznym
   III.1)Warunki udziau
   III.1.1)Zdolno do prowadzenia dziaalnoci zawodowej, w tym wymogi
   zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
   Wykaz i krótki opis warunków:
   Na wezwanie zamawiajcego dostarczeni:
    aktualnego odpisu z waciwego rejestru lub CEIDG,
    zawiadczenia z ZUS lub KRUS,
    informacji z KRK,
    zawiadczenia z US,
    katalogi producenta,
    owiadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytuem rodka
   zapobiegawczego zakazu ubiegania si o zamówienia publiczne,
    próbki.
   III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa
   III.1.3)Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe
   III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeonych
   III.2)Warunki dotyczce zamówienia
   III.2.2)Warunki realizacji umowy:
   Wzór umowy stanowi zacznik nr 4 do SIWZ.
   III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie
   zamówienia
   Sekcja IV: Procedura
   IV.1)Opis
   IV.1.1)Rodzaj procedury
   Procedura otwarta
   Procedura przyspieszona
   Uzasadnienie:
   Dostawa rodków ochrony indywidualnej do zabezpieczenia personelu w
   razie kontaktu z pacjentem potencjalnie zakaonym COVID-19.
   IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu
   zakupów
   IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiza lub ofert podczas negocjacji lub
   dialogu
   IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej
   IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych
   (GPA)
   Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie
   IV.2)Informacje administracyjne
   IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania
   IV.2.2)Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau
   Data: 14/09/2020
   Czas lokalny: 12:00
   IV.2.3)Szacunkowa data wysania zaprosze do skadania ofert lub do
   udziau wybranym kandydatom
   IV.2.4)Jzyki, w których mona sporzdza oferty lub wnioski o
   dopuszczenie do udziau:
   Polski
   IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert
   IV.2.7)Warunki otwarcia ofert
   Data: 14/09/2020
   Czas lokalny: 12:30
   Miejsce:
   W Dziale Zakupów i Zamówie Publicznych, 50-3698 Wrocaw, ul. M.
   Skodowskiej-Curie 58 za porednictwem platformy pod adresem
   ([10]https://usk.wroc.logintrade.net) poprzez odszyfrowanie przez
   zamawiajcego. Otwarcie ofert jest jednoznaczne z ich upublicznieniem
   na platformie.
   Sekcja VI: Informacje uzupeniajce
   VI.1)Informacje o powtarzajcym si charakterze zamówienia
   Jest to zamówienie o charakterze powtarzajcym si: nie
   VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych
   VI.3)Informacje dodatkowe:
   Oferta musi zawiera nastpujce owiadczenia i dokumenty:
   1) formularz oferty;
   2) formularze cenowe;
   3) JEDZ;
   4) penomocnictwo do podpisywania oferty;
   5) dowód wniesienia wadium;
   6) owiadczenie przewidzianych w art. 13 lub 14 RODO.
   Wadium:
   Pak. 1 poz. 1: 2 100,
   Pak. 1 poz. 2: 3 220,
   Pak. 1 poz. 3: 20 470,
   Pak. 1 poz. 4: 16 200,
   Pak. 1 poz. 5: 8 610,
   Pak. 2 poz. 1: 45 000,
   Pak. 2 poz. 2: 14 850.
   Suma wadium 110 450,00 PLN na cao pakietów.
   VI.4)Procedury odwoawcze
   VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze
   Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej
   Adres pocztowy: ul. Postpu 17a
   Miejscowo: Warszawa
   Kod pocztowy: 02-676
   Pastwo: Polska
   E-mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl
   Tel.: +48 224587801
   Faks: +48 224587800
   Adres internetowy: [12]www.uzp.gov.pl
   VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
   VI.4.3)Skadanie odwoa
   Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa:
   1. Kademu wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia
   interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie
   szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy Pzp
   przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp
   jak dla postpowa powyej kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych
   wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp.
   2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz SIWZ
   przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w
   art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.
   VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania
   odwoa
   Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej
   Adres pocztowy: ul. Postpu 17a
   Miejscowo: Warszawa
   Kod pocztowy: 02-676
   Pastwo: Polska
   E-mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl
   Tel.: +48 224587801
   Faks: +48 224587800
   Adres internetowy: [14]www.uzp.gov.pl
   VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia:
   27/08/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de