Ausschreibung: Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen - HU-Budapest Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen Dokument Nr...: 408584-2020 (ID: 2020090109042434506) Veröffentlicht: 01.09.2020 * HU-Budapest: Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen 2020/S 169/2020 408584 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Erzsébet a Kárpát-medencei Gyermekekért Alapítvány Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_27806346 Postanschrift: Váci út 35. VII. Ort: Budapest NUTS-Code: HU MAGYARORSZÁG Postleitzahl: 1134 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Greska Szlávna E-Mail: [7]Szlavna.Greksa@erzsebettaborok.hu Telefon: +36 13010695 Fax: +36 62998330 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://erzsebettaborok.hu/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001651302019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU213 Veszprém Hauptort der Ausführung: Zánkai Erzsébet-tábor (8251 Zánka külterület, Hrsz.: 030/15, 017/6 és 018/3, 018/7, 017/5, 017/7, 018/8, 022/17, 022/19, 022/25, 026/2, 028, 029, 030/11, 039) II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem T 1-7 Téli épületek (7 db) VT Víztorony VK Vízmkutak Elektromos közmvek Gépész közmvek Útépítés Környezetrendezés Kamerarendszer Térhangosítás Mobiliák és asztalosipari termékek (az 1.-es ütemben kiírt épületekre is) Orvos technológia Térvilágítás Gyengeáramú alépítmény bvítése Beléptet rendszer Rádió rendszer II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 100-239193 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: EKGYA - 8 - 82/2020 Bezeichnung des Auftrags: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 30/04/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_98612893 Postanschrift: F utca 217. Ort: Felcsút NUTS-Code: HU211 Fejér Postleitzahl: 8086 Land: Ungarn E-Mail: [10]info@fejerbalzrt.com Telefon: +36 309406529 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Szabadics Közm és Mélyépít Zrt. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_81565113 Postanschrift: Jegenye sor 3. Ort: Zalakaros NUTS-Code: HU MAGYARORSZÁG Postleitzahl: 8749 Land: Ungarn E-Mail: [11]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internet-Adresse: [12]http://www.szabadics.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 4 899 918 148.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdésmódosítás dátuma: 2020.8.3. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148.§ szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [14]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU213 Veszprém Hauptort der Ausführung: Zánkai Erzsébet-tábor (8251 Zánka külterület, Hrsz.: 030/15, 017/6 és 018/3, 018/7, 017/5, 017/7, 018/8, 022/17, 022/19, 022/25, 026/2, 028, 029, 030/11, 039) VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem T 1-7 Téli épületek (7 db) VT Víztorony VK Vízmkutak Elektromos közmvek Gépész közmvek Útépítés Környezetrendezés Kamerarendszer Térhangosítás Mobiliák és asztalosipari termékek (az 1.-es ütemben kiírt épületekre is) Orvos technológia Térvilágítás Gyengeáramú alépítmény bvítése Beléptet rendszer Rádió rendszer VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 24 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 4 867 278 333.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_98612893 Postanschrift: F utca 217. Ort: Felcsút NUTS-Code: HU211 Fejér Postleitzahl: 8086 Land: Ungarn E-Mail: [15]info@fejerbalzrt.com Telefon: +36 309406529 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Szabadics Közm és Mélyépít Zrt. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_81565113 Postanschrift: Jegenye sor 3. Ort: Zalakaros NUTS-Code: HU MAGYARORSZÁG Postleitzahl: 8749 Land: Ungarn E-Mail: [16]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internet-Adresse: [17]http://www.szabadics.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): I) A Vállalkozási szerzdés II. Szerzdés tárgya, idtartama fejezet 8. pontja az alábbiak szerint módosul: 1. Megrendel az alábbi kivitelezési tevékenységek esetében kötbérterhes részteljesítési határidket köt ki: a) a Vízm kutak és a Víztorony vonatkozásában: 2020.5.17. b) a T 1-7 Téli épületek (7 db) vonatkozásában: 2021.4.30. c) az egyéb elemek tekintetében - amennyiben az I. ütemben már kiírásra kerültek, úgy - az azok üzemeltetéséhez szükséges egyes kapcsolódó elemeknek (pl.: környezetrendezés, útépítés, közmvek, mobiliák és asztalosipari termékek stb.) el kell készülniük az adott épület átadási határidejéig. 2. A Vállalkozási szerzdés IV.A Felek jogai és kötelezettségei fejezet 5. pontja az alábbiak szerint módosul: 5. A Vállalkozó köteles a teljesítés során az ajánlattételi felhívásban és az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint eljárni a szerzdés teljesítése során. A szerzdés tartalmát érint kérdésekben a kapcsolattartás módja kizárólag a szerzd Felek nevében a képviseljük által aláírt levél vagy okirat. Egyéb esetekben a kapcsolattartás módja: az Elektronikus Építési Napló (továbbiakban építési napló), melynek vezetése a 191/2009. (IX. 15.) Kormányrendelet alapján történik. A Vállalkozó a munkaterület átadás-átvételétl kezdve építési naplót köteles folyamatosan vezetni, a 191/2009. (IX. 15.) Korm. rendelet szerint. Az építkezésen folyó munkák során az építési naplóban folyamatosan, napi jelentést kell készíteni a személyzetrl, a munka elrehaladásáról, hmérsékleti adatokról a szállításokról, és megállapodásokról, figyelemmel a vonatkozó jogszabályokban foglaltakra. Szerzd Felek a naplóbejegyzésre meghatalmazott személyek nevét kötelesek a naplóban feltüntetni. Az építési naplóban megállapítások, megjegyzések, kifogások, stb. bejegyzésére kizárólag a megnevezett személyek jogosultak. Az építési naplóra vonatkozó elírások megsértése súlyos szerzdés-szegésnek minsül, és a szerzdés azonnali hatályú felmondását vonhatja maga után, ha korábban már egy ízben a vállalkozót ez ügyben a Megrendel képviselje, a Megrendel mszaki ellenre és beruházás-lebonyolítója megfelel teljesítésre szólította fel. A teljesítés során az építési naplóba bejegyzésre jogosultak: A Megrendel részérl: Ézsiás Gergely +36 706679948 Marosvári Csaba +36 302391520 Borbély Lajos +36 209536163 Benkovich Attila + 36 202338984 Orbán Zoltán +36 202555868 Szabó Tibor +36 302578750 Csonti József +36 209322297 Serfz Károly + 36 303719813 Ifj. Serfz Károly + 36 303842769 A Vállalkozó részérl: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zrt. részérl Bernwallner Vilmos +36 309833978 Asztalos Béla +36 307425341 SZABADICS Közm és Mélyépít Zrt. részérl Ráduly Csaba +36 703746405 Egyebekben a 191/2009. (IX. 15) Korm. rendelet az irányadó. 3. A Vállalkozási szerzdés IX. Felek együttmködése, titoktartás fejezet 4. pontja az alábbiak szerint módosul: 4. A Megrendel által a kapcsolattartásra kijelölt személy(ek) vagy szervezet (és a szervezet nevében eljáró személy(ek)): Név: Ézsiás Gergely Telefon: +36 706679948 E-mai: [18]gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu Név: Marosvári Csaba Telefon: +36 302391520 E-mai: [19]marosvari.csaba@t-online.hu VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: 1. Vízm kutak kivitelezési munkáinak akadályoztatása Felek rögzítik, hogy Vállalkozó a Víztorony kivitelezési munkáit az 1. sz. szerzdésmódosításban megjelölt kötbérterhes részteljesítési határidn belül, azaz 2020. május 15. napján készre jelentette, amelyre vonatkozóan Felek 2020. május 17. napján átadás-átvételi eljárást folytattak le. Bernwallner Vilmos mint Felels mszaki vezet 2020. május 08. napján akadályközlésben (1. sz. melléklet) tájékoztatta Megrendelt, hogy a Vízm kutak kivitelezési munkálatainak elvégzésében akadályoztatva van. A kialakult vírushelyzetre tekintettel a Vállalkozó minden elírt óvintézkedés betartása mellett sem tudja garantálni, hogy a vízmkutak felújítási munkái alatt nem kerül olyan személy vagy eszköz a munkaterültre, amely esetlegesen SARS-CoV-2 vírussal fertzöttek, mivel annak lappangási ideje alatt a személyek tünetmentesek. A kockázat mérlegelése kapcsán a Vállalkozó figyelembe vette a World Health Organization (WHO) 2020. április 7-én hatályba lépett Water, sanitation, hygiene (WASH) and waste management for the COVID-19 virus útmutatója, illetve a Nemzeti Népegészségügyi Központnak az útmutatóra figyelemmel kiadott, Ajánlás az ivóvízellátásról, szennyvíztisztításról, higiénérl és hulladékkezelésrl a COVID-19 járvány idszakában cím dokumentumát is. Az útmutató egyértelmen rögzíti, hogy esetlegesen SARS-CoV-2 vírussal fertzöttek ívóvízbázissal nem kerülhetnek kapcsolatba, az ivóvízellátásban nem dolgozhatnak. Továbbá iránymutatást ad az esetlegesen fertzött ivóvíz kezelésére vonatkozóan is. A Vállalkozó álláspontja szerint a víztoronyban a kezelt ivóvíz esetében az elírt ferttlenítést tudja biztosítani, így a munkákat határidben el is végezte, de a vízmkutak földfelszín alatti elhelyezkedése miatt azok megfelel ferttlenítése nem megoldható az elírtak szerint. Annak ellenére, hogy a SARS-CoV-2 egy légúti vírus, amely elssorban cseppfertzéssel és közvetlen érintkezés útján terjed a cseppek a környezeti felületekre érkezve is hosszabb-rövidebb ideig fertzképesek maradhatnak és közvetíthetik a fertzést. A Vállalkozó álláspontja szerint a vírussal kapcsolatos fertzési, terjedési és mutációs ismeretek jelenleg nagy fokú bizonytalanságot tartalmaznak, így álláspontja szerint akkor jár el felelsen, ha a fertzés legkisebb esélyét sem adja meg olyan területen, amelynek minden kétséget kizáró ferttlenítését nem tudja garantálni. A mszaki ellenr elfogadta a vízbázisok ferttlenítésére vonatkozóan a Vállalkozó akadályközlését, tovább az az álláspontja, hogy a zánkai vízmkutak felújítása nem tekinthet halaszthatatlan beavatkozásnak tekintettel arra, hogy a kutak jelenleg is ellátják funkciójukat, illetve a vírushelyzet miatt a 2020. évi táboroztatások elmaradnak. A Nemzeti Népegészségügyi Központ útmutatója tartalmazza, hogy jelen helyzetben a vízmszolgáltatók a halaszthatatlan beavatkozásokat kötelesek elvégezni. Ebbl adódóan javasolta a Felek számára, hogy a Vállakozó által bemutatott kockázatok és a beavatkozás halaszthatóságát figyelembe véve a vízmkutak felújítását a beruházás egy késbbi ütemében végezzék el. Felek megállapodnak, hogy a koronavírus-járvány nyomán kialakult elre nem látható körülmények miatt jelen szerzdésmódosítással biztosítják a Szerzdés határidre történ teljesítését azáltal, hogy a Szerzdés mszaki tartalmát a Vízm kutakra vonatkozó mszaki tartalommal csökkentik. Felek rögzítik, hogy a jelen szerzdésmódosítással érintett mszaki tartalom módosulása az ajánlati ár csökkenését is jelenti, amely mindösszesen 32 639 815,- Ft azaz Harminckétmillió-hatszázharminckilencezer-nyolcszáztizenöt,- Forint. A mszaki tartalom csökkentésének indokoltságát Marosvári Csaba János Vezet mszaki ellenr jóváhagyta, egyúttal javasolta a Vízm kutak kivitelezésére irányuló munkálatoknak a projekt III. ütemében történ megvalósítását (2. sz. melléklet). 2. Strandbüfé (STRBÜ jel létesítmény) kivitelezéskor beépítend tétel változása A Vállalkozó által 2020. április 21. napján benyújtott É-013 számú anyag-kiváltási/változás jóváhagyási lap (3. számú melléklet) szerint a Vállalkozó ajánlatában megjelölt, 12 mm-es Compact panel, exterior fekete maggal FUNDERMAX MEDIUM GREY 0747 NT helyett, a Standbüfé jel épületbe rétegelt lemez beépítése javasolt, tekintettel arra, hogy a Standbüfé melletti koktélbáron szintén kültéri rétegeltlemez zsalugáterek vannak, ezért a rétegelt lemez alkalmasabb a harmonika vasalatok fogadására, valamint az anyag beszerzési ideje is lényegesen rövidebb. Vállalkozó a korábban megajánlott zsalugáter kompaktlemez helyett az azzal mszakilag egyenértéknek megjelölt TEBOGARANT 100 % OKOUME kültéri felhasználás 15 mm kültéri rétegelt lemezt kíván beépíteni. A mszaki ellenr, lebonyolító és a tervez a javasolt módosítást jóváhagyta, így a Megrendel is elfogadta azt. A módosítás a vállalkozói díjra nem gyakorol hatást. 3. Az építési naplóban bejegyzésre jogosult személyek változása A Megrendel munkavállalóinak személyében bekövetkezett változás miatt a Vállalkozási szerzdés IV.5. pontjában naplóbejegyzésre jogosult személyek esetében Balla Zsolt naplóbejegyzést nem jogosult tenni. 4. Kapcsolattartásra kijelölt személy változása Felek rögzítik, hogy a Vállalkozási szerzdés IX.4. pontját akként módosítják, hogy Balla Zsolt helyett a Megrendel által kapcsolattartásra kijelölt személy Ézsiás Gergely Ingatlanfejlesztési Igazgató (telefon: +36 706679948; e-mail: [20]gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu). A szerzdésmódosítás közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (továbbiakban: Kbt.) 141. § (4) bekezdésének c) pontjában elírtaknak megfelel, mivel a módosítást elre nem látható, a pandémia következtében kialakult COVID-19 járvány helyzet indokolta. A szerzdésmódosítás 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 28. § (1)-(3) bekezdésében foglaltaknak, valamint a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (továbbiakban: Kbt.) 141. § (6) bekezdésének felel meg. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 4 899 918 148.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 4 867 278 333.00 HUF References 7. mailto:Szlavna.Greksa@erzsebettaborok.hu?subject=TED 8. http://erzsebettaborok.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:239193-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@fejerbalzrt.com?subject=TED 11. mailto:szalaibb@szabadics.hu?subject=TED 12. http://www.szabadics.hu/ 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 15. mailto:info@fejerbalzrt.com?subject=TED 16. mailto:szalaibb@szabadics.hu?subject=TED 17. http://www.szabadics.hu/ 18. mailto:gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu?subject=TED 19. mailto:marosvari.csaba@t-online.hu?subject=TED 20. mailto:gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu?subject=TED OT: 01/09/2020 S169 Magyarország-Budapest: Szabadid, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése 2020/S 169-408584 Tájékoztató a szerzdés módosításáról Szerzdés/koncesszió módosítása az érvényességi ideje alatt Jogalap: 2014/24/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Erzsébet a Kárpát-medencei Gyermekekért Alapítvány Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_27806346 Postai cím: Váci út 35. VII. Város: Budapest NUTS-kód: HU MAGYARORSZÁG Postai irányítószám: 1134 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Greska Szlávna E-mail: [7]Szlavna.Greksa@erzsebettaborok.hu Telefon: +36 13010695 Fax: +36 62998330 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [8]http://erzsebettaborok.hu/ II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem Hivatkozási szám: EKR001651302019 II.1.2)F CPV-kód 45212000 Szabadid, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése II.1.3)A szerzdés típusa Építési beruházás II.2)Meghatározás II.2.1)Elnevezés: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem II.2.2)További CPV-kód(ok) 45212000 Szabadid, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése II.2.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU213 Veszprém A teljesítés f helyszíne: Zánkai Erzsébet-tábor (8251 Zánka külterület, Hrsz.: 030/15, 017/6 és 018/3, 018/7, 017/5, 017/7, 018/8, 022/17, 022/19, 022/25, 026/2, 028, 029, 030/11, 039) II.2.4)A közbeszerzés ismertetése a szerzdéskötés idpontjában: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem T 1-7 Téli épületek (7 db) VT Víztorony VK Vízmkutak Elektromos közmvek Gépész közmvek Útépítés Környezetrendezés Kamerarendszer Térhangosítás Mobiliák és asztalosipari termékek (az 1.-es ütemben kiírt épületekre is) Orvos technológia Térvilágítás Gyengeáramú alépítmény bvítése Beléptet rendszer Rádió rendszer II.2.7)A szerzdés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió idtartama Az idtartam hónapban: 24 II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem IV. szakasz: Eljárás IV.2)Adminisztratív információk IV.2.1)Tájékoztató az eljárás eredményérl ezen szerzdés vonatkozásában A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [9]2020/S 100-239193 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerzdés száma: EKGYA - 8 - 82/2020 Elnevezés: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem V.2)Az eljárás eredménye V.2.1)A szerzdéskötés/a koncesszió odaítélésérl szóló döntés dátuma: 30/04/2020 V.2.2)Ajánlatokra vonatkozó információk A szerzdést/koncessziót gazdasági szereplk csoportosulása nyerte el: igen V.2.3)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zártkören Mköd Részvénytársaság Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_98612893 Postai cím: F utca 217. Város: Felcsút NUTS-kód: HU211 Fejér Postai irányítószám: 8086 Ország: Magyarország E-mail: [10]info@fejerbalzrt.com Telefon: +36 309406529 A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: nem V.2.3)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: Szabadics Közm és Mélyépít Zrt. Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_81565113 Postai cím: Jegenye sor 3. Város: Zalakaros NUTS-kód: HU MAGYARORSZÁG Postai irányítószám: 8749 Ország: Magyarország E-mail: [11]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internetcím: [12]http://www.szabadics.hu A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: igen V.2.4)A szerzdés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk (a szerzdéskötés idején;áfa nélkül) A beszerzés végleges összértéke: 4 899 918 148.00 HUF VI. szakasz: Kiegészít információk VI.3)További információk: A szerzdésmódosítás dátuma: 2020.8.3. VI.4)Jogorvoslati eljárás VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)A békéltetési eljárást lebonyolító szerv VI.4.3)Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148.§ szerint. VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [14]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 27/08/2020 VII. szakasz: A szerzdés/koncesszió módosításai VII.1)A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követen VII.1.1)F CPV-kód 45212000 Szabadid, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése VII.1.2)További CPV-kód(ok) 45212000 Szabadid, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése VII.1.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU213 Veszprém A teljesítés f helyszíne: Zánkai Erzsébet-tábor (8251 Zánka külterület, Hrsz.: 030/15, 017/6 és 018/3, 018/7, 017/5, 017/7, 018/8, 022/17, 022/19, 022/25, 026/2, 028, 029, 030/11, 039) VII.1.4)A közbeszerzés ismertetése: Zánkai Erzsébet-tábor megvalósítása II. ütem T 1-7 Téli épületek (7 db) VT Víztorony VK Vízmkutak Elektromos közmvek Gépész közmvek Útépítés Környezetrendezés Kamerarendszer Térhangosítás Mobiliák és asztalosipari termékek (az 1.-es ütemben kiírt épületekre is) Orvos technológia Térvilágítás Gyengeáramú alépítmény bvítése Beléptet rendszer Rádió rendszer VII.1.5)A szerzdés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió idtartama Munkanapokban kifejezett idtartam: 24 VII.1.6)A szerzdés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk (áfa nélkül) A szerzdés/rész/koncesszió végleges összértéke: 4 867 278 333.00 HUF VII.1.7)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zártkören Mköd Részvénytársaság Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_98612893 Postai cím: F utca 217. Város: Felcsút NUTS-kód: HU211 Fejér Postai irányítószám: 8086 Ország: Magyarország E-mail: [15]info@fejerbalzrt.com Telefon: +36 309406529 A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: nem VII.1.7)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: Szabadics Közm és Mélyépít Zrt. Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_81565113 Postai cím: Jegenye sor 3. Város: Zalakaros NUTS-kód: HU MAGYARORSZÁG Postai irányítószám: 8749 Ország: Magyarország E-mail: [16]szalaibb@szabadics.hu Telefon: +36 303399819 Fax: +36 93541925 Internetcím: [17]http://www.szabadics.hu A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: igen VII.2)Információ a módosításokról VII.2.1)A módosítások ismertetése A módosítások jellege és mértéke (a szerzdés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): I) A Vállalkozási szerzdés II. Szerzdés tárgya, idtartama fejezet 8. pontja az alábbiak szerint módosul: 1. Megrendel az alábbi kivitelezési tevékenységek esetében kötbérterhes részteljesítési határidket köt ki: a) a Vízm kutak és a Víztorony vonatkozásában: 2020.5.17. b) a T 1-7 Téli épületek (7 db) vonatkozásában: 2021.4.30. c) az egyéb elemek tekintetében - amennyiben az I. ütemben már kiírásra kerültek, úgy - az azok üzemeltetéséhez szükséges egyes kapcsolódó elemeknek (pl.: környezetrendezés, útépítés, közmvek, mobiliák és asztalosipari termékek stb.) el kell készülniük az adott épület átadási határidejéig. 2. A Vállalkozási szerzdés IV.A Felek jogai és kötelezettségei fejezet 5. pontja az alábbiak szerint módosul: 5. A Vállalkozó köteles a teljesítés során az ajánlattételi felhívásban és az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint eljárni a szerzdés teljesítése során. A szerzdés tartalmát érint kérdésekben a kapcsolattartás módja kizárólag a szerzd Felek nevében a képviseljük által aláírt levél vagy okirat. Egyéb esetekben a kapcsolattartás módja: az Elektronikus Építési Napló (továbbiakban építési napló), melynek vezetése a 191/2009. (IX. 15.) Kormányrendelet alapján történik. A Vállalkozó a munkaterület átadás-átvételétl kezdve építési naplót köteles folyamatosan vezetni, a 191/2009. (IX. 15.) Korm. rendelet szerint. Az építkezésen folyó munkák során az építési naplóban folyamatosan, napi jelentést kell készíteni a személyzetrl, a munka elrehaladásáról, hmérsékleti adatokról a szállításokról, és megállapodásokról, figyelemmel a vonatkozó jogszabályokban foglaltakra. Szerzd Felek a naplóbejegyzésre meghatalmazott személyek nevét kötelesek a naplóban feltüntetni. Az építési naplóban megállapítások, megjegyzések, kifogások, stb. bejegyzésére kizárólag a megnevezett személyek jogosultak. Az építési naplóra vonatkozó elírások megsértése súlyos szerzdés-szegésnek minsül, és a szerzdés azonnali hatályú felmondását vonhatja maga után, ha korábban már egy ízben a vállalkozót ez ügyben a Megrendel képviselje, a Megrendel mszaki ellenre és beruházás-lebonyolítója megfelel teljesítésre szólította fel. A teljesítés során az építési naplóba bejegyzésre jogosultak: A Megrendel részérl: Ézsiás Gergely +36 706679948 Marosvári Csaba +36 302391520 Borbély Lajos +36 209536163 Benkovich Attila + 36 202338984 Orbán Zoltán +36 202555868 Szabó Tibor +36 302578750 Csonti József +36 209322297 Serfz Károly + 36 303719813 Ifj. Serfz Károly + 36 303842769 A Vállalkozó részérl: FEJÉR-B.Á.L. Épít és Szolgáltató Zrt. részérl Bernwallner Vilmos +36 309833978 Asztalos Béla +36 307425341 SZABADICS Közm és Mélyépít Zrt. részérl Ráduly Csaba +36 703746405 Egyebekben a 191/2009. (IX. 15) Korm. rendelet az irányadó. 3. A Vállalkozási szerzdés IX. Felek együttmködése, titoktartás fejezet 4. pontja az alábbiak szerint módosul: 4. A Megrendel által a kapcsolattartásra kijelölt személy(ek) vagy szervezet (és a szervezet nevében eljáró személy(ek)): Név: Ézsiás Gergely Telefon: +36 706679948 E-mai: [18]gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu Név: Marosvári Csaba Telefon: +36 302391520 E-mai: [19]marosvari.csaba@t-online.hu VII.2.2)A módosítás okai Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kell gondossággal eljáró ajánlatkér nem láthatott elre (a 2014/23/EU irányelv 43. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 2014/24/EU irányelv 72. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 2014/25/EU irányelv 89. cikke (1) bekezdésének c) pontja) A módosítás szükségességét indokló körülmények ismertetése, és e körülmények elre nem látható jellegének magyarázata: 1. Vízm kutak kivitelezési munkáinak akadályoztatása Felek rögzítik, hogy Vállalkozó a Víztorony kivitelezési munkáit az 1. sz. szerzdésmódosításban megjelölt kötbérterhes részteljesítési határidn belül, azaz 2020. május 15. napján készre jelentette, amelyre vonatkozóan Felek 2020. május 17. napján átadás-átvételi eljárást folytattak le. Bernwallner Vilmos mint Felels mszaki vezet 2020. május 08. napján akadályközlésben (1. sz. melléklet) tájékoztatta Megrendelt, hogy a Vízm kutak kivitelezési munkálatainak elvégzésében akadályoztatva van. A kialakult vírushelyzetre tekintettel a Vállalkozó minden elírt óvintézkedés betartása mellett sem tudja garantálni, hogy a vízmkutak felújítási munkái alatt nem kerül olyan személy vagy eszköz a munkaterültre, amely esetlegesen SARS-CoV-2 vírussal fertzöttek, mivel annak lappangási ideje alatt a személyek tünetmentesek. A kockázat mérlegelése kapcsán a Vállalkozó figyelembe vette a World Health Organization (WHO) 2020. április 7-én hatályba lépett Water, sanitation, hygiene (WASH) and waste management for the COVID-19 virus útmutatója, illetve a Nemzeti Népegészségügyi Központnak az útmutatóra figyelemmel kiadott, Ajánlás az ivóvízellátásról, szennyvíztisztításról, higiénérl és hulladékkezelésrl a COVID-19 járvány idszakában cím dokumentumát is. Az útmutató egyértelmen rögzíti, hogy esetlegesen SARS-CoV-2 vírussal fertzöttek ívóvízbázissal nem kerülhetnek kapcsolatba, az ivóvízellátásban nem dolgozhatnak. Továbbá iránymutatást ad az esetlegesen fertzött ivóvíz kezelésére vonatkozóan is. A Vállalkozó álláspontja szerint a víztoronyban a kezelt ivóvíz esetében az elírt ferttlenítést tudja biztosítani, így a munkákat határidben el is végezte, de a vízmkutak földfelszín alatti elhelyezkedése miatt azok megfelel ferttlenítése nem megoldható az elírtak szerint. Annak ellenére, hogy a SARS-CoV-2 egy légúti vírus, amely elssorban cseppfertzéssel és közvetlen érintkezés útján terjed a cseppek a környezeti felületekre érkezve is hosszabb-rövidebb ideig fertzképesek maradhatnak és közvetíthetik a fertzést. A Vállalkozó álláspontja szerint a vírussal kapcsolatos fertzési, terjedési és mutációs ismeretek jelenleg nagy fokú bizonytalanságot tartalmaznak, így álláspontja szerint akkor jár el felelsen, ha a fertzés legkisebb esélyét sem adja meg olyan területen, amelynek minden kétséget kizáró ferttlenítését nem tudja garantálni. A mszaki ellenr elfogadta a vízbázisok ferttlenítésére vonatkozóan a Vállalkozó akadályközlését, tovább az az álláspontja, hogy a zánkai vízmkutak felújítása nem tekinthet halaszthatatlan beavatkozásnak tekintettel arra, hogy a kutak jelenleg is ellátják funkciójukat, illetve a vírushelyzet miatt a 2020. évi táboroztatások elmaradnak. A Nemzeti Népegészségügyi Központ útmutatója tartalmazza, hogy jelen helyzetben a vízmszolgáltatók a halaszthatatlan beavatkozásokat kötelesek elvégezni. Ebbl adódóan javasolta a Felek számára, hogy a Vállakozó által bemutatott kockázatok és a beavatkozás halaszthatóságát figyelembe véve a vízmkutak felújítását a beruházás egy késbbi ütemében végezzék el. Felek megállapodnak, hogy a koronavírus-járvány nyomán kialakult elre nem látható körülmények miatt jelen szerzdésmódosítással biztosítják a Szerzdés határidre történ teljesítését azáltal, hogy a Szerzdés mszaki tartalmát a Vízm kutakra vonatkozó mszaki tartalommal csökkentik. Felek rögzítik, hogy a jelen szerzdésmódosítással érintett mszaki tartalom módosulása az ajánlati ár csökkenését is jelenti, amely mindösszesen 32 639 815,- Ft azaz Harminckétmillió-hatszázharminckilencezer-nyolcszáztizenöt,- Forint. A mszaki tartalom csökkentésének indokoltságát Marosvári Csaba János Vezet mszaki ellenr jóváhagyta, egyúttal javasolta a Vízm kutak kivitelezésére irányuló munkálatoknak a projekt III. ütemében történ megvalósítását (2. sz. melléklet). 2. Strandbüfé (STRBÜ jel létesítmény) kivitelezéskor beépítend tétel változása A Vállalkozó által 2020. április 21. napján benyújtott É-013 számú anyag-kiváltási/változás jóváhagyási lap (3. számú melléklet) szerint a Vállalkozó ajánlatában megjelölt, 12 mm-es Compact panel, exterior fekete maggal FUNDERMAX MEDIUM GREY 0747 NT helyett, a Standbüfé jel épületbe rétegelt lemez beépítése javasolt, tekintettel arra, hogy a Standbüfé melletti koktélbáron szintén kültéri rétegeltlemez zsalugáterek vannak, ezért a rétegelt lemez alkalmasabb a harmonika vasalatok fogadására, valamint az anyag beszerzési ideje is lényegesen rövidebb. Vállalkozó a korábban megajánlott zsalugáter kompaktlemez helyett az azzal mszakilag egyenértéknek megjelölt TEBOGARANT 100 % OKOUME kültéri felhasználás 15 mm kültéri rétegelt lemezt kíván beépíteni. A mszaki ellenr, lebonyolító és a tervez a javasolt módosítást jóváhagyta, így a Megrendel is elfogadta azt. A módosítás a vállalkozói díjra nem gyakorol hatást. 3. Az építési naplóban bejegyzésre jogosult személyek változása A Megrendel munkavállalóinak személyében bekövetkezett változás miatt a Vállalkozási szerzdés IV.5. pontjában naplóbejegyzésre jogosult személyek esetében Balla Zsolt naplóbejegyzést nem jogosult tenni. 4. Kapcsolattartásra kijelölt személy változása Felek rögzítik, hogy a Vállalkozási szerzdés IX.4. pontját akként módosítják, hogy Balla Zsolt helyett a Megrendel által kapcsolattartásra kijelölt személy Ézsiás Gergely Ingatlanfejlesztési Igazgató (telefon: +36 706679948; e-mail: [20]gergely.ezsias@erzsebettaborok.hu). A szerzdésmódosítás közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (továbbiakban: Kbt.) 141. § (4) bekezdésének c) pontjában elírtaknak megfelel, mivel a módosítást elre nem látható, a pandémia következtében kialakult COVID-19 járvány helyzet indokolta. A szerzdésmódosítás 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 28. § (1)-(3) bekezdésében foglaltaknak, valamint a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (továbbiakban: Kbt.) 141. § (6) bekezdésének felel meg. VII.2.3)Áremelkedés A módosításokat megelz aktualizált teljes szerzdéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerzdésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a 2014/23/EU irányelv esetében az érintett tagállamban érvényesül átlagos inflációt) Érték áfa nélkül: 4 899 918 148.00 HUF Teljes szerzdéses érték a módosítást követen Érték áfa nélkül: 4 867 278 333.00 HUF -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de