Ausschreibung: Ausbesserungsarbeiten an Sportplätzen - FR-Aulnay-sous-Bois Ausbesserungsarbeiten an Sportplätzen Künstliches Gras Sicherheitszäune Dokument Nr...: 408565-2020 (ID: 2020090109040434465) Veröffentlicht: 01.09.2020 * FR-Aulnay-sous-Bois: Ausbesserungsarbeiten an Sportplätzen 2020/S 169/2020 408565 Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ville d'Aulnay-sous-Bois Postanschrift: place de l'Hôtel de Ville Ort: Aulnay-sous-Bois NUTS-Code: FR106 Seine-Saint-Denis Land: Frankreich Kontaktstelle(n): M. Bruno Beschizza E-Mail: [7]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Telefon: +33 148796504 Fax: +33 148796481 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.aulnay-sous-bois.fr Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.achatpublic.com/sdm//ent/gen/index.jsp I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Travaux de régénération du terrain de football en gazon synthétique, équipements clôtures et pare-ballons Referenznummer der Bekanntmachung: EPE 2003 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45236119 Ausbesserungsarbeiten an Sportplätzen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: La présente consultation concerne la régénération d'un terrain de football en gazon synthétique, l'installation de clôtures et pare-ballons complémentaires et la mise en place d'un tunnel d'accès au stade de la Rose des Vents. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 500 921.84 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Régénération du terrain de football en gazon synthétique Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39293300 Künstliches Gras 45236119 Ausbesserungsarbeiten an Sportplätzen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FR106 Seine-Saint-Denis Hauptort der Ausführung: Aulnay-sous-Bois, stade Rose des Vents, rue Louison Bobet. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Régénération du terrain de football en gazon synthétique. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 40 Qualitätskriterium - Name: Délai / Gewichtung: 20 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Installation de clôtures, pare-ballons complémentaires et mise en place d'un tunnel d'accès Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34928310 Sicherheitszäune II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FR106 Seine-Saint-Denis II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Clôtures de protection. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 40 Qualitätskriterium - Name: Délais / Gewichtung: 20 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie Erläuterung: Les montants sont inférieurs aux seuils de procédure européenne. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: EPE2003 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Régénération du terrain de football en gazon synthétique V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag der Zuschlagsentscheidung: 17/08/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SAS Art Dan Île-de-France Postanschrift: 4 allée des Vergers bâtiment D Ort: Aigremont NUTS-Code: FR FRANCE Postleitzahl: 78240 Land: Frankreich Der Auftragnehmer/Konzessionär wird ein KMU sein: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 436 006.54 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: EPE 2003 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Installation de clôtures, pare-ballons complémentaires et mise en place d'un tunnel d'accès V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag der Zuschlagsentscheidung: 17/08/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Technifence SAS Postanschrift: 4 allée des Vergers Ort: Aigremont NUTS-Code: FR FRANCE Postleitzahl: 78240 Land: Frankreich Der Auftragnehmer/Konzessionär wird ein KMU sein: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 64 915.30 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Le présent marché est lancé selon une procédure adaptée conformément aux dispositions des articles L. 2123-1 et R. 2123-1 à R. 2123-7 du code de la commande publique. Il s'agit d'un marché public à prix forfaitaire. Ce marché concerne une prestation de travaux. Par conséquent, il est soumis au CCAG Travaux. Le marché a été conclu à compter de sa notification aux titulaires et s'achève à l'issue de la période de garantie de parfait achèvement (le cas échéant, jusqu'à la fin de sa prolongation). Le marché ne sera pas reconduit. L'exécution du marché débutera par l'envoi de l'ordre de service prescrivant de commencer les travaux (OS de démarrage). Les délais d'exécution des travaux sont ceux fournis par le titulaire dans le planning détaillé remis à l'appui de son offre [annexes nº 6-a (lot nº 1) et nº 6-b (lot nº 2) de l'AE], sans que ces délais ne puissent excéder: Lot 1 : 2,5 mois. Lot 2 : 1 mois. Afin de permettre la comparaison qualitative des produits, les soumissionnaires devaient faire parvenir obligatoirement et sous peine de rejet de leur offre, un échantillon du gazon synthétique proposé à l'appui de l'offre (avec sa fiche produite et son PV de conformité sportif du complexe proposé: couche de souplesse + gazon synthétique + remplissage, pour une homologation niveau 5 FFF) conformément aux prescriptions figurants au CCTP. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Montreuil Postanschrift: 7 rue Catherine Puig Ort: Montreuil Cedex Postleitzahl: 93558 Land: Frankreich E-Mail: [10]greffe.ta-montreuil@jureadm.fr Internet-Adresse: [11]http://www.montreuil.tribunal-administratif.fr VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Mairie d'Aulnay-sous-Bois Direction de la commande publique Postanschrift: BP 56 RDC bas place de l'Hôtel de Ville Ort: Aulnay-sous-Bois Postleitzahl: 93602 Land: Frankreich E-Mail: [12]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Internet-Adresse: [13]http://www.aulnay-sous-bois.fr VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Mairie d'Aulnay-sous-Bois Direction de la commande publique Postanschrift: BP 56 RDC bas place de l'Hôtel de Ville Ort: Aulnay-sous-Bois Postleitzahl: 93602 Land: Frankreich E-Mail: [14]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Internet-Adresse: [15]http://www.aulnay-sous-bois.fr VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2020 References 7. mailto:marches-publics@aulnay-sous-bois.com?subject=TED 8. http://www.aulnay-sous-bois.fr/ 9. http://www.achatpublic.com/sdm//ent/gen/index.jsp 10. mailto:greffe.ta-montreuil@jureadm.fr?subject=TED 11. http://www.montreuil.tribunal-administratif.fr/ 12. mailto:marches-publics@aulnay-sous-bois.com?subject=TED 13. http://www.aulnay-sous-bois.fr/ 14. mailto:marches-publics@aulnay-sous-bois.com?subject=TED 15. http://www.aulnay-sous-bois.fr/ OT: 01/09/2020 S169 France-Aulnay-sous-Bois: Travaux de réparation de terrains de sports 2020/S 169-408565 Avis en cas de transparence ex ante volontaire Travaux Base juridique: Directive 2014/24/UE Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice I.1)Nom et adresses Nom officiel: Ville d'Aulnay-sous-Bois Adresse postale: place de l'Hôtel de Ville Ville: Aulnay-sous-Bois Code NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis Pays: France Point(s) de contact: M. Bruno Beschizza Courriel: [7]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Téléphone: +33 148796504 Fax: +33 148796481 Adresse(s) internet: Adresse principale: [8]http://www.aulnay-sous-bois.fr Adresse du profil dacheteur: [9]http://www.achatpublic.com/sdm//ent/gen/index.jsp I.4)Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale I.5)Activité principale Services généraux des administrations publiques Section II: Objet II.1)Étendue du marché II.1.1)Intitulé: Travaux de régénération du terrain de football en gazon synthétique, équipements clôtures et pare-ballons Numéro de référence: EPE 2003 II.1.2)Code CPV principal 45236119 Travaux de réparation de terrains de sports II.1.3)Type de marché Travaux II.1.4)Description succincte: La présente consultation concerne la régénération d'un terrain de football en gazon synthétique, l'installation de clôtures et pare-ballons complémentaires et la mise en place d'un tunnel d'accès au stade de la Rose des Vents. II.1.6)Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: oui II.1.7)Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 500 921.84 EUR II.2)Description II.2.1)Intitulé: Régénération du terrain de football en gazon synthétique Lot nº: 1 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 39293300 Gazon artificiel 45236119 Travaux de réparation de terrains de sports II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis Lieu principal d'exécution: Aulnay-sous-Bois, stade Rose des Vents, rue Louison Bobet. II.2.4)Description des prestations: Régénération du terrain de football en gazon synthétique. II.2.5)Critères dattribution Critère de qualité - Nom: Valeur technique / Pondération: 40 Critère de qualité - Nom: Délai / Pondération: 20 Prix - Pondération: 40 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Installation de clôtures, pare-ballons complémentaires et mise en place d'un tunnel d'accès Lot nº: 2 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 34928310 Clôtures de protection II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis II.2.4)Description des prestations: Clôtures de protection. II.2.5)Critères dattribution Critère de qualité - Nom: Valeur technique / Pondération: 40 Critère de qualité - Nom: Délais / Pondération: 20 Prix - Pondération: 40 II.2.11)Information sur les options Options: non II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires Section IV: Procédure IV.1)Description IV.1.1)Type de procédure Attribution d'un marché sans publication préalable d'un avis d'appel à la concurrence au Journal officiel de lUnion européenne (dans les cas énumérés ci-dessous) * Le contrat ne relève pas du champ d'application de la directive Explication: Les montants sont inférieurs aux seuils de procédure européenne. IV.1.3)Information sur l'accord-cadre IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP) Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non IV.2)Renseignements d'ordre administratif IV.2.1)Publication antérieure relative à la présente procédure Section V: Attribution du marché/de la concession Marché nº: EPE2003 Lot nº: 1 Intitulé: Régénération du terrain de football en gazon synthétique V.2)Attribution du marché/de la concession V.2.1)Date d'attribution du marché: 17/08/2020 V.2.2)Informations sur les offres Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: SAS Art Dan Île-de-France Adresse postale: 4 allée des Vergers bâtiment D Ville: Aigremont Code NUTS: FR FRANCE Code postal: 78240 Pays: France Le titulaire/concessionnaire sera une PME: oui V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 436 006.54 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section V: Attribution du marché/de la concession Marché nº: EPE 2003 Lot nº: 2 Intitulé: Installation de clôtures, pare-ballons complémentaires et mise en place d'un tunnel d'accès V.2)Attribution du marché/de la concession V.2.1)Date d'attribution du marché: 17/08/2020 V.2.2)Informations sur les offres Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire Nom officiel: Technifence SAS Adresse postale: 4 allée des Vergers Ville: Aigremont Code NUTS: FR FRANCE Code postal: 78240 Pays: France Le titulaire/concessionnaire sera une PME: oui V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 64 915.30 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.3)Informations complémentaires: Le présent marché est lancé selon une procédure adaptée conformément aux dispositions des articles L. 2123-1 et R. 2123-1 à R. 2123-7 du code de la commande publique. Il s'agit d'un marché public à prix forfaitaire. Ce marché concerne une prestation de travaux. Par conséquent, il est soumis au CCAG Travaux. Le marché a été conclu à compter de sa notification aux titulaires et s'achève à l'issue de la période de garantie de parfait achèvement (le cas échéant, jusqu'à la fin de sa prolongation). Le marché ne sera pas reconduit. L'exécution du marché débutera par l'envoi de l'ordre de service prescrivant de commencer les travaux (OS de démarrage). Les délais d'exécution des travaux sont ceux fournis par le titulaire dans le planning détaillé remis à l'appui de son offre [annexes nº 6-a (lot nº 1) et nº 6-b (lot nº 2) de l'AE], sans que ces délais ne puissent excéder: Lot 1 : 2,5 mois. Lot 2 : 1 mois. Afin de permettre la comparaison qualitative des produits, les soumissionnaires devaient faire parvenir obligatoirement et sous peine de rejet de leur offre, un échantillon du gazon synthétique proposé à l'appui de l'offre (avec sa fiche produite et son PV de conformité sportif du complexe proposé: couche de souplesse + gazon synthétique + remplissage, pour une homologation niveau 5 FFF) conformément aux prescriptions figurants au CCTP. VI.4)Procédures de recours VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Tribunal administratif de Montreuil Adresse postale: 7 rue Catherine Puig Ville: Montreuil Cedex Code postal: 93558 Pays: France Courriel: [10]greffe.ta-montreuil@jureadm.fr Adresse internet: [11]http://www.montreuil.tribunal-administratif.fr VI.4.2)Organe chargé des procédures de médiation Nom officiel: Mairie d'Aulnay-sous-Bois Direction de la commande publique Adresse postale: BP 56 RDC bas place de l'Hôtel de Ville Ville: Aulnay-sous-Bois Code postal: 93602 Pays: France Courriel: [12]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Adresse internet: [13]http://www.aulnay-sous-bois.fr VI.4.3)Introduction de recours VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Mairie d'Aulnay-sous-Bois Direction de la commande publique Adresse postale: BP 56 RDC bas place de l'Hôtel de Ville Ville: Aulnay-sous-Bois Code postal: 93602 Pays: France Courriel: [14]marches-publics@aulnay-sous-bois.com Adresse internet: [15]http://www.aulnay-sous-bois.fr VI.5)Date denvoi du présent avis: 27/08/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de