Ausschreibung: Standort von und Infrastruktur sowie Facility-Management für PF-Spulen - ES-Barcelona Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden Dokument Nr...: 408304-2020 (ID: 2020090109021834226) Veröffentlicht: 01.09.2020 * ES-Barcelona: Standort von und Infrastruktur sowie Facility-Management für PF-Spulen 2020/S 169/2020 408304 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046 Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy (Fusion for Energy) Postanschrift: c/ Josep Pla No 2 Torres Diagonal Litoral Edificio B3 Ort: Barcelona NUTS-Code: ES ESPAÑA Postleitzahl: 08019 Land: Spanien Kontaktstelle(n): Contracts and Procurement Unit, for the Attention of Valerie Casarin E-Mail: [7]valerie.casarin@f4e.europa.eu Telefon: +34 3201800 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://fusionforenergy.europa.eu/ Adresse des Beschafferprofils: [9]https://industryportal.f4e.europa.eu/default.aspx Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Standort von und Infrastruktur sowie Facility-Management für PF-Spulen Referenznummer der Bekanntmachung: F4E-OPE-568 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 50700000 Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Hauptort der Ausführung: Cadarache, Saint-Paul-Lez-Durance. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Bereitstellung von Standortinfrastruktur und Anlagenmanagementdiensten für das PF-Herstellungsgebäude auf dem ITER-Gelände in Cadarache, wo die Herstellung der Poloidalfeldspulen PF2-5 und die PF6-Kalttests stattfinden werden. Der Auftragnehmer übernimmt als Anbieter des Standorts, der Infrastruktur und des Facility-Managements das PF-Gebäude, die technischen Gebäude, das Bürogebäude und die umliegenden Bereiche, stattet diese aus (einschließlich der Einrichtung von Reinräumen), hält sie instand und betreibt sie. Der Auftragnehmer übernimmt das Abfallmanagement für Rückstände aus der Herstellung und übergibt das PF-Gebäude bei Abschluss des Projekts. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 66 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: ITER-Projekt Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2014/S 243-427180 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: F4E-OPE-568 Bezeichnung des Auftrags: Standort von und Infrastruktur sowie Facility-Management für PF-Spulen V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 23/12/2014 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Dalkia Nationale Identifikationsnummer: 456500537 Postanschrift: 37, avenue Maréchal De Lattre de Tassigny Ort: Lille NUTS-Code: FR FRANCE Postleitzahl: 59350 Land: Frankreich Internet-Adresse: [11]https://www.dalkia.fr/en Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 8 023 384.58 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Gericht Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald Ort: Luxembourg Postleitzahl: L-2925 Land: Luxemburg E-Mail: [12]GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu Telefon: +352 4303-1 Fax: +352 4303-2100 Internet-Adresse: [13]http://curia.europa.eu/ VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 25/08/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 50700000 Reparatur und Wartung von Einrichtungen in Gebäuden VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Hauptort der Ausführung: Cadarache, Saint-Paul-Lez-Durance. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Standort von und Infrastruktur sowie Facility-Management für PF-Spulen. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 114 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 13 550 815.85 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Dalkia Nationale Identifikationsnummer: 456500537 Postanschrift: 37, avenue du Marechal de Lattre de Tassigny Ort: Lille NUTS-Code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Postleitzahl: 59350 Land: Frankreich Internet-Adresse: [14]https://www.dalkia.fr/en Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Verlängerung der Auftragserfüllung um 24 Monate. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Ein Wechsel des Auftragnehmers ist aus technischen Gründen nicht möglich, die mit den Anforderungen an die Austauschbarkeit mit vorhandenen Ausrüstungen, Diensten und Anlagen des PF-Gebäudes zusammenhängen. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 11 569 887.29 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 13 550 815.85 EUR References 7. mailto:valerie.casarin@f4e.europa.eu?subject=TED 8. http://fusionforenergy.europa.eu/ 9. https://industryportal.f4e.europa.eu/default.aspx 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:427180-2014:TEXT:DE:HTML 11. https://www.dalkia.fr/en 12. mailto:GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu?subject=TED 13. http://curia.europa.eu/ 14. https://www.dalkia.fr/en OT: 01/09/2020 S169 Spain-Barcelona: PF coils site, infrastructure and facilities management 2020/S 169-408304 Modification notice Modification of a contract/concession during its term Legal Basis: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 Section I: Contracting authority/entity I.1)Name and addresses Official name: Fusion for Energy Joint Undertaking (Fusion for Energy) Postal address: c/ Josep Pla No 2 Torres Diagonal Litoral Edificio B3 Town: Barcelona NUTS code: ES ESPAÑA Postal code: 08019 Country: Spain Contact person: Contracts and Procurement Unit, for the Attention of Valerie Casarin E-mail: [7]valerie.casarin@f4e.europa.eu Telephone: +34 3201800 Internet address(es): Main address: [8]http://fusionforenergy.europa.eu/ Address of the buyer profile: [9]https://industryportal.f4e.europa.eu/default.aspx Section II: Object II.1)Scope of the procurement II.1.1)Title: PF coils site, infrastructure and facilities management Reference number: F4E-OPE-568 II.1.2)Main CPV code 50700000 Repair and maintenance services of building installations II.1.3)Type of contract Services II.2)Description II.2.1)Title: II.2.2)Additional CPV code(s) II.2.3)Place of performance NUTS code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Main site or place of performance: Cadarache, Saint-Paul-Lez-Durance. II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the contract: Provision of site infrastructure and facility management services for the PF Manufacturing Building on the ITER site in Cadarache, where the fabrication of the Poloidal Field Coils PF2-5 and the PF6 Cold-testing will take place. The site, infrastructure and facility management supplier, the contractor, will take over, furnish (including installation of clean areas), maintain and operate the PF Building, the technical buildings, the office building and the surrounding areas. The contractor will manage the waste of residual products of fabrication and shall handover the PF building at the end of the project. II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession Duration in months: 66 II.2.13)Information about European Union funds The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes Identification of the project: ITER Project Section IV: Procedure IV.2)Administrative information IV.2.1)Contract award notice concerning this contract Notice number in the OJ S: [10]2014/S 243-427180 Section V: Award of contract/concession Contract No: F4E-OPE-568 Title: PF coils site, infrastructure and facilities management V.2)Award of contract/concession V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision: 23/12/2014 V.2.2)Information about tenders The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire Official name: Dalkia National registration number: 456500537 Postal address: 37, avenue Maréchal De Lattre de Tassigny Town: Lille NUTS code: FR FRANCE Postal code: 59350 Country: France Internet address: [11]https://www.dalkia.fr/en The contractor/concessionaire is an SME: no V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract;excluding VAT) Total value of the procurement: 8 023 384.58 EUR Section VI: Complementary information VI.3)Additional information: VI.4)Procedures for review VI.4.1)Review body Official name: General Court Postal address: Rue du Fort Niedergrünewald Town: Luxembourg Postal code: 2925 Country: Luxembourg E-mail: [12]GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu Telephone: +352 4303-1 Fax: +352 4303-2100 Internet address: [13]http://curia.europa.eu/ VI.4.2)Body responsible for mediation procedures VI.4.3)Review procedure VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained VI.5)Date of dispatch of this notice: 25/08/2020 Section VII: Modifications to the contract/concession VII.1)Description of the procurement after the modifications VII.1.1)Main CPV code 50700000 Repair and maintenance services of building installations VII.1.2)Additional CPV code(s) VII.1.3)Place of performance NUTS code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Main site or place of performance: Cadarache, Saint-Paul-Lez-Durance. VII.1.4)Description of the procurement: PF coils site, infrastructure and facilities management. VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession Duration in months: 114 VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT) Total value of the contract/lot/concession: 13 550 815.85 EUR VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire Official name: Dalkia National registration number: 456500537 Postal address: 37, avenue du Marechal de Lattre de Tassigny Town: Lille NUTS code: FRL PROVENCE-ALPES-CÔTE DAZUR Postal code: 59350 Country: France Internet address: [14]https://www.dalkia.fr/en The contractor/concessionaire is an SME: no VII.2)Information about modifications VII.2.1)Description of the modifications Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract): Extension of performance of the contract for 24 months. VII.2.2)Reasons for modification Need for additional works, services or supplies by the original contractor/concessionaire (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(b) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b) of Directive 2014/25/EU) Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of contractor: Change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability requirements with existing equipment, services and installations of the PF building. VII.2.3)Increase in price Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned) Value excluding VAT: 11 569 887.29 EUR Total contract value after the modifications Value excluding VAT: 13 550 815.85 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de