Ausschreibungen und Aufträge: Arbeitsvermittlungsdienste - FI-Rovaniemi Arbeitsvermittlungsdienste Dokument Nr...: 307008-2020 (ID: 2020070109153123727) Veröffentlicht: 01.07.2020 * FI-Rovaniemi: Arbeitsvermittlungsdienste 2020/S 125/2020 307008 Soziale und andere besondere Dienstleistungen öffentliche Aufträge Bekanntmachung vergebener Aufträge Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Nationale Identifikationsnummer: 2296962-1 Postanschrift: PL 8060 Ort: Rovaniemi NUTS-Code: FI1D7 Lappi Postleitzahl: FI-96101 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Satu Tervasmäki E-Mail: [6]tyovoimakoulutus.lappi@ely-keskus.fi Telefon: +358 295037134 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.ely-keskus.fi I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79611000 Arbeitsvermittlungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 577 400.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1D7 Lappi II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Lapin ELY-keskus pyysi tarjousta ura- ja työnhakuvalmennuksesta (palvelu) tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankittavan valmennuksen tavoitteet ja sisältöön liittyvät asiat on esitetty tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa (liite 1). II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.10)Identifizierung der geltenden nationalen Vorschriften für das Verfahren: IV.1.11)Hauptmerkmale des Vergabeverfahrens: Kyseessä on puitejärjestely, johon valittiin kaksi (2) palveluntuottajaa. Molemmilta palveluntuottajilta hankitaan ensimmäisenä sopimusvuonna 50 % hankittavasta vuotuisesta määrästä. Mikäli ostaja hyödyntää mahdollisia optiokausia, parempia asiakaspalautteita saaneelta palveluntuottajalta hankitaan 65 % hankittavasta määrästä ja heikompia palautteita saaneelta palveluntuottajalta 35 % hankittavasta määrästä. IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 175-427170 IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1398P4L1/20 Bezeichnung des Auftrags: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 05/02/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 8 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 8 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Arffman Finland Oy Nationale Identifikationsnummer: 2060633-3 Ort: Kajaani NUTS-Code: FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi Land: Finnland Der Auftragnehmer ist ein KMU V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Cimson koulutuspalvelut Oy Nationale Identifikationsnummer: 2189108-4 Postanschrift: Väinönkatu 26 A Ort: Jyväskylä NUTS-Code: FI193 Keski-Suomi Postleitzahl: FI-40100 Land: Finnland E-Mail: [9]info@cimson.fi Telefon: +358 400640856 Der Auftragnehmer ist ein KMU V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 577 400.00 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 577 400.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/06/2020 References 6. mailto:tyovoimakoulutus.lappi@ely-keskus.fi?subject=TED 7. http://www.ely-keskus.fi/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:427170-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:info@cimson.fi?subject=TED 10. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 11. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 01/07/2020 S125 Palvelut - Ilmoitus tehdystä sopimuksesta - Avoin menettely Suomi-Rovaniemi: Työnhakupalvelut 2020/S 125-307008 Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut hankintasopimukset Ilmoitus tehdystä sopimuksesta Palvelut Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2296962-1 Postiosoite: PL 8060 Postitoimipaikka: Rovaniemi NUTS-koodi: FI1D7 Lappi Postinumero: FI-96101 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Satu Tervasmäki Sähköpostiosoite: [6]tyovoimakoulutus.lappi@ely-keskus.fi Puhelin: +358 295037134 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.ely-keskus.fi I.2)Tiedot yhteishankinnasta I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason viranomainen I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 79611000 Työnhakupalvelut II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4)Lyhyt kuvaus: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue. II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.1.7)Hankinnan kokonaisarvo (ilman alv:tä) Arvo ilman alv:tä: 577 400.00 EUR II.2)Kuvaus II.2.1)Nimi: II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1D7 Lappi II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Lapin ELY-keskus pyysi tarjousta ura- ja työnhakuvalmennuksesta (palvelu) tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankittavan valmennuksen tavoitteet ja sisältöön liittyvät asiat on esitetty tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa (liite 1). II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn muoto Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen IV.1.10)Menettelyyn sovellettavien kansallisten sääntöjen tunnistaminen: IV.1.11)Hankintamenettelyn keskeiset piirteet: Kyseessä on puitejärjestely, johon valittiin kaksi (2) palveluntuottajaa. Molemmilta palveluntuottajilta hankitaan ensimmäisenä sopimusvuonna 50 % hankittavasta vuotuisesta määrästä. Mikäli ostaja hyödyntää mahdollisia optiokausia, parempia asiakaspalautteita saaneelta palveluntuottajalta hankitaan 65 % hankittavasta määrästä ja heikompia palautteita saaneelta palveluntuottajalta 35 % hankittavasta määrästä. IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [8]2019/S 175-427170 IV.2.9)Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun päättämisestä V kohta: Sopimuksen tekeminen Sopimus nro: 1398P4L1/20 Nimi: Ryhmämuotoinen ura- ja työnhakuvalmennus, Lapin alue Sopimus/osa tehdään: kyllä V.2)Sopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä: 05/02/2020 V.2.2)Tietoa tarjouksista Saatujen tarjousten lukumäärä: 8 Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 0 Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 8 Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoite Virallinen nimi: Arffman Finland Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2060633-3 Postitoimipaikka: Kajaani NUTS-koodi: FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi Maa: Suomi Urakoitsija on pk-yritys V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoite Virallinen nimi: Cimson koulutuspalvelut Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2189108-4 Postiosoite: Väinönkatu 26 A Postitoimipaikka: Jyväskylä NUTS-koodi: FI193 Keski-Suomi Postinumero: FI-40100 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [9]info@cimson.fi Puhelin: +358 400640856 Urakoitsija on pk-yritys V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan alustava arvioitu kokonaisarvo: 577 400.00 EUR Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 577 400.00 EUR V.2.5)Tietoa alihankinnasta VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [10]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [11]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin VI.4.3)Muutoksenhakumenettely VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 30/06/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de