Ausschreibung: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung - FI-Helsinki IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Dokument Nr...: 306967-2020 (ID: 2020070109154223751) Veröffentlicht: 01.07.2020 * FI-Helsinki: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 2020/S 125/2020 306967 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä Nationale Identifikationsnummer: 1567535-0 Postanschrift: PL 441, HUS (Uutistie 5, FI-01770 Vantaa) Ort: Helsinki NUTS-Code: FI1B Helsinki-Uusimaa Postleitzahl: FI-00029 Land: Finnland E-Mail: [6]jussi.luomanpaa@hus.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.hus.fi Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: PACS-sopimuksen muuttaminen koskemaan Silmäklinikan toimitusta ja näkyvän kuvan tallentamista (Sopimus PACS-järjestelmän tuottamisesta palveluna) II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1 MANNER-SUOMI II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: HUSin PACS-järjestelmällä hallinnoidaan digitaalisia kuvantamistutkimuksia sekä muuta potilaan tutkimukseen ja hoitoon käytettävää digitaalista kuvamateriaalia koko HUSin ja sen Erva-alueella. HUSin PACS-järjestelmä käsittää muun muassa kuvamateriaalin arkistoinnin, kuvan käsittelyn, siirron tietoverkossa, integraation muihin potilastietojärjestelmiin ja lääkinnällisten kuvantamislaitteiden liitännän itse järjestelmään. Hankinnan sopimuskausi on neljä (4) vuotta, ja sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen ja kun sopimuksen kohde on hyväksytysti vastaanotettu. Lisäksi sopimukseen sisältyy kahden (2) vuoden optiokausi. Sopimus on allekirjoitettu 7.6.2019. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 07/06/2019 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: S2019-00393 Bezeichnung des Auftrags: PACS-sopimuksen muuttaminen koskemaan Silmäklinikan toimitusta ja näkyvän kuvan tallentamista (Sopimus PACS-järjestelmän tuottamisesta palveluna) V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 07/06/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Siemens Healthcare Oy Nationale Identifikationsnummer: 1071935-0 Ort: Espoo NUTS-Code: FI1B Helsinki-Uusimaa Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 17 935 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [8]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [9]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/06/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1 MANNER-SUOMI VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: HUSin PACS-järjestelmällä hallinnoidaan digitaalisia kuvantamistutkimuksia sekä Muuta potilaan tutkimukseen ja hoitoon käytettävää digitaalista kuvamateriaalia koko HUSin ja sen Erva-alueella. HUSin PACS-järjestelmä käsittää muun muassa kuvamateriaalin arkistoinnin, kuvan käsittelyn, siirron tietoverkossa, integraation muihin potilastietojärjestelmiin ja lääkinnällisten kuvantamislaitteiden liitännän itse järjestelmään. HUSin toiminnassa on tullut ajankohtaiseksi aiemmin hankitun PACS-palvelun laajentamiseksi HUS Silmäklinkan tarpeisiin. Kuvien arkistointi- ja välitysjärjestelmä, hankintatarve on täytettävissä laajentamalla aiemmin hankittu PACS-palvelusopimus kattamaan myös silmäklinikan tarpeet. Lisäksi näkyvän valokuvien tallentamistarpeet tullaan korvaamaan tämän muutoksen myötä. Hankinnan sopimuskausi on neljä (4) vuotta, ja sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen ja kun sopimuksen kohde on hyväksytysti vastaanotettu. Lisäksi sopimukseen sisältyy kahden (2) vuoden optiokausi. Alkuperäinen sopimus on allekirjoitettu 7.6.2019. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 07/06/2019 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 430 000.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Siemens Healthcare Oy Nationale Identifikationsnummer: 1071935-0 Ort: Espoo NUTS-Code: FI1B Helsinki-Uusimaa Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Alkuperäisen sopimuskumppanin tekemät muutokset ovat välttämättömiä, koska nykyiset näkyvän valon kuvantamisratkaisut ovat toiminnallisesti ja teknisesti vanhentuneita ja niiden laajentaminen HUSin alueella ei ole mahdollista teknisesti ja sopimuksellisesti. Nykyinen PACS-järjestelmä on toteutettu niin, että sen teknologia mahdollistaa HUSin nykyisten toiminnallisten tarpeiden toteuttamisen HUSin muu kuvantamisessa. Toiminnalliset muutokset tehdään siten, että nykyisestä PACS-järjestelmään aktivoidaan moduuleita ja hyödynnetään jo toteutettuja integraatioita mm. Apotti-potilastietojärjestelmään. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Hankintalain 136 §:n mukaan hankintasopimuksen laajentaminen on mahdollista, jos alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisätöitä tai -palveluja taikka ylimääräisiä tavarantoimituksia, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen sopimukseen, ja jos sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä ja aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä hankintayksikölle. Sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole kannattavaa teknisesti ja taloudellisesti, koska tällöin HUS joutuisi hankkimaan päällekkäisen ratkaisun näkyvän valon kuvantamisratkaisuille ja sen kokonaiskustannukset integraatioineen HUSin potilastietojärjestelmiin aiheuttaisi merkittävää lisätyötä sekä kustannuksia HUSille (hankintayksikölle). Yllä viitatun lainkohdan nojalla HUS muuttaa PACS-sopimusta koskemaan myös Silmäklinikan palvelua. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 17 935 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 18 365 000.00 EUR References 6. mailto:jussi.luomanpaa@hus.fi?subject=TED 7. http://www.hus.fi/ 8. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 9. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 01/07/2020 S125 Palvelut - Hankintasopimuksen/käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana - Kilpailullinen neuvottelumenettely Suomi-Helsinki: Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehittäminen, Internet ja tuki 2020/S 125-306967 Muutosilmoitus Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 1567535-0 Postiosoite: PL 441, HUS (Uutistie 5, FI-01770 Vantaa) Postitoimipaikka: Helsinki NUTS-koodi: FI1B Helsinki-Uusimaa Postinumero: FI-00029 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [6]jussi.luomanpaa@hus.fi Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.hus.fi II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: PACS-sopimuksen muuttaminen koskemaan Silmäklinikan toimitusta ja näkyvän kuvan tallentamista (Sopimus PACS-järjestelmän tuottamisesta palveluna) II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 72000000 Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehittäminen, Internet ja tuki II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.2)Kuvaus II.2.1)Nimi: II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1 MANNER-SUOMI II.2.4)Hankinnan kuvaus sopimuksenteon ajankohtana: HUSin PACS-järjestelmällä hallinnoidaan digitaalisia kuvantamistutkimuksia sekä muuta potilaan tutkimukseen ja hoitoon käytettävää digitaalista kuvamateriaalia koko HUSin ja sen Erva-alueella. HUSin PACS-järjestelmä käsittää muun muassa kuvamateriaalin arkistoinnin, kuvan käsittelyn, siirron tietoverkossa, integraation muihin potilastietojärjestelmiin ja lääkinnällisten kuvantamislaitteiden liitännän itse järjestelmään. Hankinnan sopimuskausi on neljä (4) vuotta, ja sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen ja kun sopimuksen kohde on hyväksytysti vastaanotettu. Lisäksi sopimukseen sisältyy kahden (2) vuoden optiokausi. Sopimus on allekirjoitettu 7.6.2019. II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 07/06/2019 II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei V kohta: Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen Sopimus nro: S2019-00393 Nimi: PACS-sopimuksen muuttaminen koskemaan Silmäklinikan toimitusta ja näkyvän kuvan tallentamista (Sopimus PACS-järjestelmän tuottamisesta palveluna) V.2)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan päätöksen päivämäärä: 07/06/2019 V.2.2)Tietoa tarjouksista Sopimus/käyttöoikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei V.2.3)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Siemens Healthcare Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 1071935-0 Postitoimipaikka: Espoo NUTS-koodi: FI1B Helsinki-Uusimaa Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: ei V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (sopimusta koskevan päätöksen hetkellä;ilman alv:tä) Hankinnan kokonaisarvo: 17 935 000.00 EUR VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [8]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [9]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin VI.4.3)Muutoksenhakumenettely VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 26/06/2020 VII kohta: Muutokset sopimukseen/käyttöoikeussopimukseen VII.1)Hankinnan kuvaus muutosten jälkeen VII.1.1)Pääasiallinen CPV-koodi 72000000 Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehittäminen, Internet ja tuki VII.1.2)CPV-lisäkoodi(t) VII.1.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1 MANNER-SUOMI VII.1.4)Kuvaus hankinnasta: HUSin PACS-järjestelmällä hallinnoidaan digitaalisia kuvantamistutkimuksia sekä Muuta potilaan tutkimukseen ja hoitoon käytettävää digitaalista kuvamateriaalia koko HUSin ja sen Erva-alueella. HUSin PACS-järjestelmä käsittää muun muassa kuvamateriaalin arkistoinnin, kuvan käsittelyn, siirron tietoverkossa, integraation muihin potilastietojärjestelmiin ja lääkinnällisten kuvantamislaitteiden liitännän itse järjestelmään. HUSin toiminnassa on tullut ajankohtaiseksi aiemmin hankitun PACS-palvelun laajentamiseksi HUS Silmäklinkan tarpeisiin. Kuvien arkistointi- ja välitysjärjestelmä, hankintatarve on täytettävissä laajentamalla aiemmin hankittu PACS-palvelusopimus kattamaan myös silmäklinikan tarpeet. Lisäksi näkyvän valokuvien tallentamistarpeet tullaan korvaamaan tämän muutoksen myötä. Hankinnan sopimuskausi on neljä (4) vuotta, ja sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen ja kun sopimuksen kohde on hyväksytysti vastaanotettu. Lisäksi sopimukseen sisältyy kahden (2) vuoden optiokausi. Alkuperäinen sopimus on allekirjoitettu 7.6.2019. VII.1.5)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 07/06/2019 VII.1.6)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen kokonaisarvo: 430 000.00 EUR VII.1.7)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Siemens Healthcare Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 1071935-0 Postitoimipaikka: Espoo NUTS-koodi: FI1B Helsinki-Uusimaa Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: ei VII.2)Tietoa muutoksista VII.2.1)Muutosten kuvaus Muutosten luonne ja laajuus (sekä ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista): Alkuperäisen sopimuskumppanin tekemät muutokset ovat välttämättömiä, koska nykyiset näkyvän valon kuvantamisratkaisut ovat toiminnallisesti ja teknisesti vanhentuneita ja niiden laajentaminen HUSin alueella ei ole mahdollista teknisesti ja sopimuksellisesti. Nykyinen PACS-järjestelmä on toteutettu niin, että sen teknologia mahdollistaa HUSin nykyisten toiminnallisten tarpeiden toteuttamisen HUSin muu kuvantamisessa. Toiminnalliset muutokset tehdään siten, että nykyisestä PACS-järjestelmään aktivoidaan moduuleita ja hyödynnetään jo toteutettuja integraatioita mm. Apotti-potilastietojärjestelmään. VII.2.2)Muutosten syyt Alkuperäisen sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan tarve suorittaa lisätöitä tai -palveluja taikka ylimääräisiä tavaratoimituksia (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan b alakohta) Kuvaus taloudellisista tai teknisistä syistä ja haitasta tai kustannusten päällekkäisyydestä, jotka estävät sopimuskumppanin vaihtamisen: Hankintalain 136 §:n mukaan hankintasopimuksen laajentaminen on mahdollista, jos alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisätöitä tai -palveluja taikka ylimääräisiä tavarantoimituksia, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen sopimukseen, ja jos sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä ja aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä hankintayksikölle. Sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole kannattavaa teknisesti ja taloudellisesti, koska tällöin HUS joutuisi hankkimaan päällekkäisen ratkaisun näkyvän valon kuvantamisratkaisuille ja sen kokonaiskustannukset integraatioineen HUSin potilastietojärjestelmiin aiheuttaisi merkittävää lisätyötä sekä kustannuksia HUSille (hankintayksikölle). Yllä viitatun lainkohdan nojalla HUS muuttaa PACS-sopimusta koskemaan myös Silmäklinikan palvelua. VII.2.3)Hinnankorotus Sopimuksen tarkistettu kokonaishinta ennen muutoksia (kun otetaan huomioon mahdolliset aiemmat sopimuksen muutokset ja hinnan mukauttamiset ja direktiivin 2014/23/EU tapauksessa kyseessä olevan jäsenvaltion keskimääräinen inflaatio) Arvo ilman alv:tä: 17 935 000.00 EUR Sopimuksen kokonaisarvo muutosten jälkeen Arvo ilman alv:tä: 18 365 000.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de