Ausschreibungen und Aufträge: Fernmeldedienste - SK-Bratislava Fernmeldedienste Dienstleistungen des Übertragens von Fernseh- und Hörfunksendungen Dokument Nr...: 306834-2020 (ID: 2020070109133123525) Veröffentlicht: 01.07.2020 * SK-Bratislava: Fernmeldedienste 2020/S 125/2020 306834 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Rozhlas a televízia Slovenska Nationale Identifikationsnummer: 47232480 Postanschrift: Mlynská dolina Ort: Bratislava NUTS-Code: SK0 SLOVENSKO Postleitzahl: 845 45 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Tomá Barbírik E-Mail: [6]tomas.barbirik@rtvs.sk Telefon: +421 260611102 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.rtvs.sk Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/11786 I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: innos rozhlasu a televízie poda zákona o RTVS. Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Poskytovanie komplexných telekomunikaných sluieb Content Delivery Network CDN Referenznummer der Bekanntmachung: V2020187 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 64200000 Fernmeldedienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Úelom zákazky je zabezpeenie poskytovania komplexných sluieb Content Delivery Network (alej len CDN) pre potreby Verejného obstarávatea. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 769 500.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 64228000 Dienstleistungen des Übertragens von Fernseh- und Hörfunksendungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK01 Bratislavský kraj Hauptort der Ausführung: Rozhlas a televízia Slovenska, Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, SLOVENSKO II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Úelom zákazky je zabezpeenie poskytovania komplexných sluieb Content Delivery Network (alej len CDN) pre potreby Verejného obstarávatea. Vzhadom na komplexnos poadovaných sluieb sa zákazka skladá z nasledovných sluieb: Naberanie, záznam a spracovanie obsahu Verejného obstarávatea, Distribúcia audiovizuálneho obsahu Verejného obstarávatea prostredníctvom Internetu, Zabezpeenie a prevádzka front-endových serverov Verejného obstarávatea, Migrácia existujúcich dát Verejného obstarávatea a prevádzka potrebnej infratruktúry. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wurde durchgeführt IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 057-136122 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: ZM00001087 Zmluva o poskytovaní sluieb - Poskytovanie komplexných telekomunikaných sluieb Content Delivery Network CDN Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 25/06/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Swan, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 47258314 Postanschrift: Landererova 12 Ort: Bratislava-mestská as Staré Mesto NUTS-Code: SK0 SLOVENSKO Postleitzahl: 811 09 Land: Slowakei E-Mail: [10]jana.kyselova@swan.sk Telefon: +421 915292350 Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 963 000.00 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 769 500.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Wert oder Anteil des Auftrags, der an Dritte vergeben werden soll Wert ohne MwSt.: 384 750.00 EUR Anteil: 50 % Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Správa webu, správa serverov, prístupu do archívu a streamovacích sluieb, Správa CDN, transcoderov na distribúciu televíznych signálov. Archivácia vysielaných relácii. Správa georedudant-ných diskových polí na uloenie archívu. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2020 References 6. mailto:tomas.barbirik@rtvs.sk?subject=TED 7. http://www.rtvs.sk/ 8. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/11786 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:136122-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:jana.kyselova@swan.sk?subject=TED 11. http://www.uvo.gov.sk/ 12. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 01/07/2020 S125 Sluby - Oznámenia o zadaní zákazky - Verejná súa Slovensko-Bratislava: Telekomunikané sluby 2020/S 125-306834 Oznámenie o výsledku verejného obstarávania Výsledky verejného obstarávania Sluby Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Rozhlas a televízia Slovenska Identifikané íslo organizácie (IO): 47232480 Potová adresa: Mlynská dolina Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK0 SLOVENSKO PS: 845 45 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Tomá Barbírik E-mail: [6]tomas.barbirik@rtvs.sk Telefón: +421 260611102 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [7]http://www.rtvs.sk Adresa stránky profilu kupujúceho: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/11786 I.2)Informácia o spolonom verejnom obstarávaní I.4)Druh verejného obstarávatea Organizácia riadená verejným právom I.5)Hlavná innos Iná innos: innos rozhlasu a televízie poda zákona o RTVS. Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Poskytovanie komplexných telekomunikaných sluieb Content Delivery Network CDN Referenné íslo: V2020187 II.1.2)Hlavný kód CPV 64200000 Telekomunikané sluby II.1.3)Druh zákazky Sluby II.1.4)Struný opis: Úelom zákazky je zabezpeenie poskytovania komplexných sluieb Content Delivery Network (alej len CDN) pre potreby Verejného obstarávatea. II.1.6)Informácie o astiach Táto zákazka sa delí na asti: nie II.1.7)Celková hodnota obstarávania (bez DPH) Hodnota bez DPH: 769 500.00 EUR II.2)Opis II.2.1)Názov: II.2.2)Dodatoné kódy CPV 64228000 Sluby prenosu televízneho a rozhlasového vysielania II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK01 Bratislavský kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Rozhlas a televízia Slovenska, Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, SLOVENSKO II.2.4)Opis obstarávania: Úelom zákazky je zabezpeenie poskytovania komplexných sluieb Content Delivery Network (alej len CDN) pre potreby Verejného obstarávatea. Vzhadom na komplexnos poadovaných sluieb sa zákazka skladá z nasledovných sluieb: Naberanie, záznam a spracovanie obsahu Verejného obstarávatea, Distribúcia audiovizuálneho obsahu Verejného obstarávatea prostredníctvom Internetu, Zabezpeenie a prevádzka front-endových serverov Verejného obstarávatea, Migrácia existujúcich dát Verejného obstarávatea a prevádzka potrebnej infratruktúry. II.2.5)Kritériá na vyhodnotenie ponúk Cena II.2.11)Informácie o opciách Opcie: nie II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie II.2.14)Doplujúce informácie Oddiel IV: Postup IV.1)Opis IV.1.1)Druh postupu Verejná súa IV.1.3)Informácie o rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme IV.1.6)Informácie o elektronickej aukcii Pouila sa elektronická aukcia IV.1.8)Informácie o dohode o vládnom obstarávaní (GPA) Na toto obstarávanie sa vzahuje dohoda o vládnom obstarávaní: nie IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tohto obstarávacieho konania íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2020/S 057-136122 IV.2.8)Informácie o ukonení dynamického nákupného systému IV.2.9)Informácie o ukonení výzvy na súa vo forme predbeného oznámenia Oddiel V: Zadanie zákazky Názov: ZM00001087 Zmluva o poskytovaní sluieb - Poskytovanie komplexných telekomunikaných sluieb Content Delivery Network CDN Zákazka/as je pridelená: áno V.2)Zadanie zákazky V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy: 25/06/2020 V.2.2)Informácie o ponukách Poet prijatých ponúk: 3 Poet ponúk doruených od malých a stredných podnikov: 1 Poet ponúk doruených od uchádzaov z iných lenských tátov EÚ: 0 Poet ponúk doruených od uchádzaov zo tátov, ktoré nie sú lenmi EÚ: 0 Poet ponúk prijatých elektronicky: 3 Zákazka bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: nie V.2.3)Názov a adresa dodávatea Úradný názov: Swan, a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 47258314 Potová adresa: Landererova 12 Mesto/obec: Bratislava-mestská as Staré Mesto Kód NUTS: SK0 SLOVENSKO PS: 811 09 tát: Slovensko E-mail: [10]jana.kyselova@swan.sk Telefón: +421 915292350 Dodávateom je MSP: nie V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti (bez DPH) Pôvodná predpokladaná celková hodnota zákazky/asti: 963 000.00 EUR Celková hodnota zákazky/asti: 769 500.00 EUR V.2.5)Informácie o subdodávkach V rámci zmluvy jestvuje predpoklad subdodávok Hodnota alebo podiel zákazky s pravdepodobným subdodávateským plnením tretími stranami Hodnota bez DPH: 384 750.00 EUR Podiel: 50 % Krátky opis podielu zákazky, ktorá bude predmetom subdodávky: Správa webu, správa serverov, prístupu do archívu a streamovacích sluieb, Správa CDN, transcoderov na distribúciu televíznych signálov. Archivácia vysielaných relácii. Správa georedudant-ných diskových polí na uloenie archívu. Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Orgán zodpovedný za mediáciu VI.4.3)Postup preskúmania VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 29/06/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de