Ausschreibung: Bauaufsicht - PL-Warschau Bauaufsicht Baustellenüberwachung Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 205523-2020 (ID: 2020050409165418710) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-Warschau: Bauaufsicht 2020/S 86/2020 205523 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 049-117213) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Postanschrift: ul. Targowa 74 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL Postleitzahl: 03-734 Land: Polen Kontaktstelle(n): Jacek awnik PKP PLK S.A. Centrum Realizacji Inwestycji Region Centralny, ul. Chodakowska 50, 03-816 Warszawa E-Mail: [6]jacek.lawnik@plk-sa.pl Fax: +48 224732155 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://plk-sa.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://platformazakupowa.plk-sa.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zarzdzanie i sprawowanie nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. (...) II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71520000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Pena nazwa zamówienia okrelona w pkt II.1.1 brzmi: Zarzdzanie i sprawowanie nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. Prace na linii kolejowej nr 7 Warszawa Wschodnia Osobowa Dorohusk na odcinku WarszawaOtwockDblinLublin, etap II. Przedmiotem zamówienia jest wiadczenie usugi w zakresie zarzdzania i sprawowania nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. Prace na linii kolejowej nr 7 Warszawa Wschodnia Osobowa Dorohusk na odcinku WarszawaOtwockDblinLublin, etap II, wraz z penieniem nadzoru autorskiego. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 049-117213 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.3 Los-Nr.: 2 c) Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje awodowe Anstatt: 2. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc dysponowaniem osobami wchodzcymi w skad staego zespou inyniera, zgodnie z poniszym wyszczególnieniem: a) inynier projektu: wyksztacenie wysze, minimum 5 lat dowiadczenia na stanowisku inyniera projektu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub równorzdnym w zakresie zarzdzania projektami inwestycyjnymi, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby dowiadczenie w zakresie zarzdzania projektami, na stanowiskach, o których mowa powyej, na minimum 2 inwestycjach infrastruktury transportowej w tym przynajmniej 1 dotyczcej infrastruktury kolejowej (przez okres co najmniej 12 miesicy na kadej) realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; b) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie sterowania ruchem kolejowym: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3-letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; c) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych: uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w danej specjalnoci, posiada co najmniej 5 lat dowiadczenia zawodowego w danej specjalnoci, w penieniu samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, w rozumieniu ustawy Prawo budowlane, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3-letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; d) kierownik zespou autorskiego: uprawnienia budowlane bez ogranicze do projektowania w danej specjalnoci, opracowanie dwóch projektów budowy/przebudowy linii kolejowej, w tym co najmniej jeden zwizany z budow dodatkowego toru lub budow nowej linii obejmujcej dwa szlaki i jedn stacj. muss es heißen: 2. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc dysponowaniem osobami wchodzcymi w skad staego zespou inyniera, zgodnie z poniszym wyszczególnieniem: a) inynier projektu: wyksztacenie wysze, minimum 5 lat dowiadczenia na stanowisku inyniera projektu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub równorzdnym w zakresie zarzdzania projektami inwestycyjnymi, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby dowiadczenie w zakresie zarzdzania projektami na stanowiskach, o których mowa powyej, na minimum 2 inwestycjach infrastruktury transportowej w tym przynajmniej 1 dotyczcej infrastruktury kolejowej (przez okres co najmniej 12 miesicy na kadej) realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; b) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie sterowania ruchem kolejowym: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3 letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; c) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, posiada co najmniej 5 lat dowiadczenia zawodowego w danej specjalnoci, w penieniu samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, w rozumieniu ustawy Prawo budowlane; w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3 letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; d) kierownik zespou autorskiego: uprawnienia budowlane bez ogranicze do projektowania w danej specjalnoci, opracowanie dwóch projektów budowy/przebudowy linii kolejowej, w tym co najmniej jeden zwizany z budow dodatkowego toru lub budow owej linii obejmujcej dwa szlaki i jedn stacj. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Anstatt: Tag: 05/05/2020 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 14/05/2020 Ortszeit: 10:00 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Warunki otwarcia ofert Anstatt: Tag: 05/05/2020 Ortszeit: 12:00 muss es heißen: Tag: 14/05/2020 Ortszeit: 12:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:117213-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:jacek.lawnik@plk-sa.pl?subject=TED 7. http://plk-sa.pl/ 8. https://platformazakupowa.plk-sa.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:117213-2020:TEXT:DE:HTML OT: 04/05/2020 S86 Usugi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta Polska-Warszawa: Usugi nadzoru budowlanego 2020/S 086-205523 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Usugi (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 049-117213) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Adres pocztowy: ul. Targowa 74 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL Kod pocztowy: 03-734 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Jacek awnik PKP PLK S.A. Centrum Realizacji Inwestycji Region Centralny, ul. Chodakowska 50, 03-816 Warszawa E-mail: [6]jacek.lawnik@plk-sa.pl Faks: +48 224732155 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://plk-sa.pl Adres profilu nabywcy: [8]https://platformazakupowa.plk-sa.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Zarzdzanie i sprawowanie nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. (...) II.1.2)Gówny kod CPV 71520000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Pena nazwa zamówienia okrelona w pkt II.1.1 brzmi: Zarzdzanie i sprawowanie nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. Prace na linii kolejowej nr 7 Warszawa Wschodnia Osobowa Dorohusk na odcinku WarszawaOtwockDblinLublin, etap II. Przedmiotem zamówienia jest wiadczenie usugi w zakresie zarzdzania i sprawowania nadzoru nad realizacj zadania inwestycyjnego na odcinku Warszawa Wschodnia Osobowa Warszawa Wawer w ramach projektu POIi 5.1-11.2 pn. Prace na linii kolejowej nr 7 Warszawa Wschodnia Osobowa Dorohusk na odcinku WarszawaOtwockDblinLublin, etap II, wraz z penieniem nadzoru autorskiego. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2020/S 049-117213 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: III.1.3 Cz nr: 2 c) Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje awodowe Zamiast: 2. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc dysponowaniem osobami wchodzcymi w skad staego zespou inyniera, zgodnie z poniszym wyszczególnieniem: a) inynier projektu: wyksztacenie wysze, minimum 5 lat dowiadczenia na stanowisku inyniera projektu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub równorzdnym w zakresie zarzdzania projektami inwestycyjnymi, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby dowiadczenie w zakresie zarzdzania projektami, na stanowiskach, o których mowa powyej, na minimum 2 inwestycjach infrastruktury transportowej w tym przynajmniej 1 dotyczcej infrastruktury kolejowej (przez okres co najmniej 12 miesicy na kadej) realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; b) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie sterowania ruchem kolejowym: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3-letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; c) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych: uprawnienia budowlane bez ogranicze do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi w danej specjalnoci, posiada co najmniej 5 lat dowiadczenia zawodowego w danej specjalnoci, w penieniu samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, w rozumieniu ustawy Prawo budowlane, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3-letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; d) kierownik zespou autorskiego: uprawnienia budowlane bez ogranicze do projektowania w danej specjalnoci, opracowanie dwóch projektów budowy/przebudowy linii kolejowej, w tym co najmniej jeden zwizany z budow dodatkowego toru lub budow nowej linii obejmujcej dwa szlaki i jedn stacj. Powinno by: 2. Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc dysponowaniem osobami wchodzcymi w skad staego zespou inyniera, zgodnie z poniszym wyszczególnieniem: a) inynier projektu: wyksztacenie wysze, minimum 5 lat dowiadczenia na stanowisku inyniera projektu lub inyniera rezydenta lub dyrektora kontraktu lub równorzdnym w zakresie zarzdzania projektami inwestycyjnymi, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby dowiadczenie w zakresie zarzdzania projektami na stanowiskach, o których mowa powyej, na minimum 2 inwestycjach infrastruktury transportowej w tym przynajmniej 1 dotyczcej infrastruktury kolejowej (przez okres co najmniej 12 miesicy na kadej) realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; b) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie sterowania ruchem kolejowym: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3 letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; c) inspektor nadzoru w specjalnoci inynieryjnej kolejowej w zakresie kolejowych obiektów budowlanych: uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi lub do projektowania i kierowania robotami budowlanymi odpowiadajce nadzorowanemu zakresowi robót, posiada co najmniej 5 lat dowiadczenia zawodowego w danej specjalnoci, w penieniu samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, w rozumieniu ustawy Prawo budowlane; w cigu ostatnich 10 lat liczonych do terminu skadania ofert w postpowaniu zdoby minimum 3 letnie dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji kierownika budowy, kierownika robót lub inspektora nadzoru w zakresie minimum 1 inwestycji infrastrukturalnej, realizowanej realizowanych w oparciu o warunki kontraktu FIDIC lub inne ni FIDIC warunki kontraktowe; d) kierownik zespou autorskiego: uprawnienia budowlane bez ogranicze do projektowania w danej specjalnoci, opracowanie dwóch projektów budowy/przebudowy linii kolejowej, w tym co najmniej jeden zwizany z budow dodatkowego toru lub budow owej linii obejmujcej dwa szlaki i jedn stacj. Numer sekcji: IV.2.2 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Zamiast: Data: 05/05/2020 Czas lokalny: 10:00 Powinno by: Data: 14/05/2020 Czas lokalny: 10:00 Numer sekcji: IV.2.7 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Warunki otwarcia ofert Zamiast: Data: 05/05/2020 Czas lokalny: 12:00 Powinno by: Data: 14/05/2020 Czas lokalny: 12:00 VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de