Ausschreibungen und Aufträge: Planungsleistungen im Bauwesen - PL-Warschau Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 205487-2020 (ID: 2020050409161718607) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-Warschau: Planungsleistungen im Bauwesen 2020/S 86/2020 205487 Bekanntmachung vergebener Aufträge Sektoren Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sdowym w Sdzie Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod numerem KRS 0000146138 Postanschrift: pl. Starynkiewicza 5 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Postleitzahl: 02-015 Land: Polen Kontaktstelle(n): Urszula Zaoga Pion Zamówie Publicznych, Dzia Postpowa E-Mail: [6]d-zamowien@mpwik.com.pl Telefon: +48 224455344 Fax: +48 224455315 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.mpwik.com.pl I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.6)Haupttätigkeit(en) Wasser Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie. Referenznummer der Bekanntmachung: 01923/WS/PW/PZP-DRZ-WRI/U/2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71320000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie (szczegóowy opis zawiera cz III SIWZ). II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Wert ohne MwSt.: 120 000.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71320000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL911 Hauptort der Ausführung: Warszawa, POLSKA. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 210-514478 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/04/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Biuro Techniczno-Handlowe Ciepownictwa Wodocigów i Kanalizacji Cewok sp. z o.o. Postanschrift: ul. Jagielloska 88 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Postleitzahl: 00-992 Land: Polen E-Mail: [9]cewok@cewok.pl Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 100 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 120 000.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen V.2.6)Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Jeeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie moe zoy dokumentów wymaganych przez zamawiajcego w pkt III.1.3 ppkt 2 ogoszenia, zamawiajcy dopuszcza zoenie przez wykonawc innych odpowiednich dokumentów w celu potwierdzenia spenienia warunków udziau w postpowaniu okrelonych w pkt III 1.3 ppkt 1.1 ogoszenia. 2. Dotyczy odpowiednio pkt III.1.3): wykonawca moe w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do przedmiotowego zamówienia, lub jego czci, polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nim stosunków prawnych, na zasadach okrelonych w IDW (pkt 6.5 IDW, z uwzgldnieniem obowizku zoenia dokumentów tam wskazanych). 3. Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, skada odpowiedni dokument lub dokumenty, zgodnie z zasadami okrelonymi w pkt 6.6. IDW. 4. Termin zwizania ofert: 60 dni. 5. Zamawiajcy nie przewiduje udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy. 6. Oferta powinna by sporzdzona w jzyku polskim. Dokumenty w jzyku obcym naley zoy wraz z tumaczeniem na jzyk polski. 7. Ofert wraz z wymaganymi dokumentami naley sporzdzi i zoy zgodnie z zasadami okrelonymi w ogoszeniu, IDW oraz w obowizujcych przepisach prawa, w tym w rozporzdzeniu Ministra Rozwoju z dnia 26 lipca 2016 r. w sprawie rodzaju dokumentów, jakich moe da zamawiajcy od wykonawcy w postpowaniu o udzielenie zamówienia oraz Pzp. 8. Wymagany termin wykonania zamówienia: Przedmiot umowy zostanie zrealizowany w terminie 20 tygodni od daty zawarcia umowy. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: x Ort: x Land: Polen VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej na zasadach okrelonych w dziale VI ustawy. rodkami ochrony prawnej, s: a) odwoanie; b) skarga do sdu. Kwestie dotyczce odwoania uregulowane s w art. 180198 ustawy. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom i uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Kwestie dotyczce skargi do sdu regulowane s w art. 198 a 198 g ustawy. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 References 6. mailto:d-zamowien@mpwik.com.pl?subject=TED 7. http://www.mpwik.com.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:514478-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:cewok@cewok.pl?subject=TED 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 04/05/2020 S86 Usugi - Ogoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta Polska-Warszawa: Usugi inynieryjne w zakresie projektowania 2020/S 086-205487 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia zamówienia sektorowe Wyniki postpowania Usugi Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sdowym w Sdzie Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydzia Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod numerem KRS 0000146138 Adres pocztowy: pl. Starynkiewicza 5 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Kod pocztowy: 02-015 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Urszula Zaoga Pion Zamówie Publicznych, Dzia Postpowa E-mail: [6]d-zamowien@mpwik.com.pl Tel.: +48 224455344 Faks: +48 224455315 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.mpwik.com.pl I.2)Informacja o zamówieniu wspólnym I.6)Gówny przedmiot dziaalnoci Sektor wodny Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie. Numer referencyjny: 01923/WS/PW/PZP-DRZ-WRI/U/2019 II.1.2)Gówny kod CPV 71320000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie (szczegóowy opis zawiera cz III SIWZ). II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) (Zgoda na publikacj? tak) Warto bez VAT: 120 000.00 PLN II.2)Opis II.2.1)Nazwa: II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 71320000 II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL911 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Warszawa, POLSKA. II.2.4)Opis zamówienia: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: tak IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2019/S 210-514478 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci okresowego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie nr: 1 Nazwa: Opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej modernizacji przepompowni cieków sanitarnych Dworzec Centralny H, ul. Chaubiskiego w Warszawie, dzielnica ródmiecie Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 28/04/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 3 Liczba ofert otrzymanych od MP: 3 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 3 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Biuro Techniczno-Handlowe Ciepownictwa Wodocigów i Kanalizacji Cewok sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Jagielloska 88 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Kod pocztowy: 00-992 Pastwo: Polska E-mail: [9]cewok@cewok.pl Wykonawc jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) (Zgoda na publikacj? tak) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 100 000.00 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 120 000.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa V.2.6)Kwota zapacona za zakupy po okazyjnej cenie Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: 1. Jeeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie moe zoy dokumentów wymaganych przez zamawiajcego w pkt III.1.3 ppkt 2 ogoszenia, zamawiajcy dopuszcza zoenie przez wykonawc innych odpowiednich dokumentów w celu potwierdzenia spenienia warunków udziau w postpowaniu okrelonych w pkt III 1.3 ppkt 1.1 ogoszenia. 2. Dotyczy odpowiednio pkt III.1.3): wykonawca moe w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do przedmiotowego zamówienia, lub jego czci, polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nim stosunków prawnych, na zasadach okrelonych w IDW (pkt 6.5 IDW, z uwzgldnieniem obowizku zoenia dokumentów tam wskazanych). 3. Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, skada odpowiedni dokument lub dokumenty, zgodnie z zasadami okrelonymi w pkt 6.6. IDW. 4. Termin zwizania ofert: 60 dni. 5. Zamawiajcy nie przewiduje udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 134 ust. 6 pkt 3 ustawy. 6. Oferta powinna by sporzdzona w jzyku polskim. Dokumenty w jzyku obcym naley zoy wraz z tumaczeniem na jzyk polski. 7. Ofert wraz z wymaganymi dokumentami naley sporzdzi i zoy zgodnie z zasadami okrelonymi w ogoszeniu, IDW oraz w obowizujcych przepisach prawa, w tym w rozporzdzeniu Ministra Rozwoju z dnia 26 lipca 2016 r. w sprawie rodzaju dokumentów, jakich moe da zamawiajcy od wykonawcy w postpowaniu o udzielenie zamówienia oraz Pzp. 8. Wymagany termin wykonania zamówienia: Przedmiot umowy zostanie zrealizowany w terminie 20 tygodni od daty zawarcia umowy. VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587840 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne Oficjalna nazwa: x Miejscowo: x Pastwo: Polska VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej na zasadach okrelonych w dziale VI ustawy. rodkami ochrony prawnej, s: a) odwoanie; b) skarga do sdu. Kwestie dotyczce odwoania uregulowane s w art. 180198 ustawy. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom i uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Kwestie dotyczce skargi do sdu regulowane s w art. 198 a 198 g ustawy. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587840 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [13]www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de