Ausschreibung: Bauarbeiten - PL-oma Bauarbeiten Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bauarbeiten für Kraftwerke, Bergbau- und Produktionsanlagen und für Gebäude der Öl- und Gasindustrie Bauarbeiten für Kraftwerke und Heizkraftwerke Dokument Nr...: 205364-2020 (ID: 2020050409151718451) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-oma: Bauarbeiten 2020/S 86/2020 205364 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 064-153988) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Kopernika 9a Ort: oma NUTS-Code: PL842 Postleitzahl: 18-400 Land: Polen E-Mail: [6]chp_lomza@kancelariasiedlecki.pl Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://mpec.lom.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych dla zad. Rozbudowa instalacji energetycznego spalania paliw w ciepowni miejskiej w omy o wysokosprawny ukad kogeneracyjny oparty o kocio biomasowowy Referenznummer der Bekanntmachung: TEIR/PU/02/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejcej instalacji energetycznego spalania paliw skadajcego si z piciu kotów wglowych o nowy ukad wysokosprawnej kogeneracji oparty o paliwo biomasowe. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia okrela tom III SIWZ. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 064-153988 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.2.5 Anstatt: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia. muss es heißen: Cena jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia. Abschnitt Nummer: III.1.2 Anstatt: Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc, i znajduje si w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniajcej wykonanie zamówienia, tj.: a) posiada w cigu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy, za ten okres, redni roczny przychód netto ze sprzeday w obszarze objtym zamówieniem w kwocie minimalnej 40 000 000,00 PLN (sownie: czterdzieci milionów zotych); b) posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci co najmniej 30 000 000,00 PLN (sownie zotych: trzydzieci milionów zotych); c) posiada ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem zamówienia na sum gwarancyjn 40 000 000,00 PLN (sownie zotych: czterdzieci milionów zotych). muss es heißen: Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc, i znajduje si w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniajcej wykonanie zamówienia, tj.: a) posiada w cigu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy, za ten okres, redni roczny przychód netto ze sprzeday w obszarze objtym zamówieniem w kwocie minimalnej 30 000 000,00 PLN (sownie: trzydzieci milionów zotych); b) posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci co najmniej 30 000 000,00 PLN (sownie zotych: trzydzieci milionów zotych); c) posiada ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem zamówienia na sum gwarancyjn 40 000 000,00 PLN (sownie zotych: czterdzieci milionów zotych). Abschnitt Nummer: III.1.6 Anstatt: Zamawiajcy wymaga wniesienia wadium w wysokoci: 1 715 850,00 PLN (sownie: jeden milion siedemset pitnacie tysicy osiemset pidziesit zotych) muss es heißen: Zamawiajcy wymaga wniesienia wadium w wysokoci: 1 000 000,00 PLN (sownie: jeden milion zotych). Abschnitt Nummer: IV.2.6 Anstatt: muss es heißen: 90 dni Abschnitt Nummer: III.1.8 Anstatt: muss es heißen: Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia musz ustanowi i wskaza penomocnika do reprezentowania ich w postpowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo reprezentowania w postpowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego zgodnie z postanowieniem art. 23 ustawy. W przypadku, gdy zostanie wybrana jako najkorzystniejsza oferta Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego Zamawiajcy zada umowy regulujcej wspóprac tych Wykonawców. Abschnitt Nummer: III.2.2 Anstatt: muss es heißen: Warunki realizacji umowy okrelone s w tomie II SIWZ Warunki umowy. Abschnitt Nummer: VI.4.1 Anstatt: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [9]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [10]http://mpec.lom.pl muss es heißen: Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy:02-676 Pastwo: Polska E-mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [12]https://www.uzp.gov.pl/kio Abschnitt Nummer: VI.4.2 Anstatt: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [13]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [14]http://mpec.lom.pl muss es heißen: Nie dotyczy Abschnitt Nummer: VI.4.3 Anstatt: muss es heißen: 1. Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w art. 179 i nastpnych ustawy. 2. Wobec niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w toku postpowania lub w przypadku zaniechania przez Zamawiajcego dokonania czynnoci, do których podjcia zobowizany jest Zamawiajcy przepisami ustawy, Wykonawca moe wnie odwoanie. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 4. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacje te zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 ustawy zdanie drugie, albo w terminie 15 dni jeeli informacje zostay przesane w inny sposób. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia oraz postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Abschnitt Nummer: VI.4.4 Anstatt: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [15]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [16]http://mpec.lom.pl muss es heißen: Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [18]https://www.uzp.gov.pl/kio Abschnitt Nummer: I.3 Anstatt: Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [19]www.mpec.lom.pl/przetargi/przetargi Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [20]www.miniportal.uzp.gov.pl/ muss es heißen: Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [21]http://mpec.lom.pl/przetargi/764-teir-pu-02-2020-2 Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [22]https://obywatel.gov.pl/nforms/ezamowienia VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:153988-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:chp_lomza@kancelariasiedlecki.pl?subject=TED 7. http://mpec.lom.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:153988-2020:TEXT:DE:HTML 9. mailto:sekretariat@mpec.lom.pl?subject=TED 10. http://mpec.lom.pl/ 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. https://www.uzp.gov.pl/kio 13. mailto:sekretariat@mpec.lom.pl?subject=TED 14. http://mpec.lom.pl/ 15. mailto:sekretariat@mpec.lom.pl?subject=TED 16. http://mpec.lom.pl/ 17. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 18. https://www.uzp.gov.pl/kio 19. http://www.mpec.lom.pl/przetargi/przetargi 20. http://www.miniportal.uzp.gov.pl/ 21. http://mpec.lom.pl/przetargi/764-teir-pu-02-2020-2 22. https://obywatel.gov.pl/nforms/ezamowienia OT: 04/05/2020 S86 Roboty budowlane - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta Polska-oma: Roboty budowlane 2020/S 086-205364 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Roboty budowlane (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 064-153988) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9a Miejscowo: oma Kod NUTS: PL842 Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [6]chp_lomza@kancelariasiedlecki.pl Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://mpec.lom.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych dla zad. Rozbudowa instalacji energetycznego spalania paliw w ciepowni miejskiej w omy o wysokosprawny ukad kogeneracyjny oparty o kocio biomasowowy Numer referencyjny: TEIR/PU/02/2020 II.1.2)Gówny kod CPV 45000000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejcej instalacji energetycznego spalania paliw skadajcego si z piciu kotów wglowych o nowy ukad wysokosprawnej kogeneracji oparty o paliwo biomasowe. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia okrela tom III SIWZ. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2020/S 064-153988 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: II.2.5 Zamiast: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia. Powinno by: Cena jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia. Numer sekcji: III.1.2 Zamiast: Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc, i znajduje si w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniajcej wykonanie zamówienia, tj.: a) posiada w cigu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy, za ten okres, redni roczny przychód netto ze sprzeday w obszarze objtym zamówieniem w kwocie minimalnej 40 000 000,00 PLN (sownie: czterdzieci milionów zotych); b) posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci co najmniej 30 000 000,00 PLN (sownie zotych: trzydzieci milionów zotych); c) posiada ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem zamówienia na sum gwarancyjn 40 000 000,00 PLN (sownie zotych: czterdzieci milionów zotych). Powinno by: Wymagane jest wykazanie przez Wykonawc, i znajduje si w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniajcej wykonanie zamówienia, tj.: a) posiada w cigu ostatnich 3 lat obrotowych, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy, za ten okres, redni roczny przychód netto ze sprzeday w obszarze objtym zamówieniem w kwocie minimalnej 30 000 000,00 PLN (sownie: trzydzieci milionów zotych); b) posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci co najmniej 30 000 000,00 PLN (sownie zotych: trzydzieci milionów zotych); c) posiada ubezpieczenie odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem zamówienia na sum gwarancyjn 40 000 000,00 PLN (sownie zotych: czterdzieci milionów zotych). Numer sekcji: III.1.6 Zamiast: Zamawiajcy wymaga wniesienia wadium w wysokoci: 1 715 850,00 PLN (sownie: jeden milion siedemset pitnacie tysicy osiemset pidziesit zotych) Powinno by: Zamawiajcy wymaga wniesienia wadium w wysokoci: 1 000 000,00 PLN (sownie: jeden milion zotych). Numer sekcji: IV.2.6 Zamiast: Powinno by: 90 dni Numer sekcji: III.1.8 Zamiast: Powinno by: Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia musz ustanowi i wskaza penomocnika do reprezentowania ich w postpowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo reprezentowania w postpowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego zgodnie z postanowieniem art. 23 ustawy. W przypadku, gdy zostanie wybrana jako najkorzystniejsza oferta Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego Zamawiajcy zada umowy regulujcej wspóprac tych Wykonawców. Numer sekcji: III.2.2 Zamiast: Powinno by: Warunki realizacji umowy okrelone s w tomie II SIWZ Warunki umowy. Numer sekcji: VI.4.1 Zamiast: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [9]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [10]http://mpec.lom.pl Powinno by: Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy:02-676 Pastwo: Polska E-mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [12]https://www.uzp.gov.pl/kio Numer sekcji: VI.4.2 Zamiast: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [13]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [14]http://mpec.lom.pl Powinno by: Nie dotyczy Numer sekcji: VI.4.3 Zamiast: Powinno by: 1. Wykonawcom, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w art. 179 i nastpnych ustawy. 2. Wobec niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w toku postpowania lub w przypadku zaniechania przez Zamawiajcego dokonania czynnoci, do których podjcia zobowizany jest Zamawiajcy przepisami ustawy, Wykonawca moe wnie odwoanie. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 4. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacje te zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 ustawy zdanie drugie, albo w terminie 15 dni jeeli informacje zostay przesane w inny sposób. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia oraz postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Numer sekcji: VI.4.4 Zamiast: Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Energetyki Cieplnej w omy Sp. z o.o. Adres pocztowy: ul. Kopernika 9A Miejscowo: oma Kod pocztowy: 18-400 Pastwo: Polska E-mail: [15]sekretariat@mpec.lom.pl Tel.: +48 862165431 Faks: +48 862165436 Adres internetowy: [16]http://mpec.lom.pl Powinno by: Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [18]https://www.uzp.gov.pl/kio Numer sekcji: I.3 Zamiast: Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [19]www.mpec.lom.pl/przetargi/przetargi Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [20]www.miniportal.uzp.gov.pl/ Powinno by: Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [21]http://mpec.lom.pl/przetargi/764-teir-pu-02-2020-2 Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [22]https://obywatel.gov.pl/nforms/ezamowienia VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de